effet de thème oor Japannees

effet de thème

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

テーマの効果

voorbeelde

Il constitue en effet le thème de votre étude.
それは,研究しようとしている事柄の主題です。

Il est avantageux pour tous ceux qui assistent à la réunion de rentrer chez eux en ayant présentes à l’esprit quelques pensées spirituelles: à cet effet on peut rappeler le thème de la réunion de service et comment il s’applique dans notre vie.
集会の出席者全員が霊的な考えをいだいて帰宅するのは有益です。 したがって,奉仕会の主題に触れ,それをわたしたちの実生活にどのように適用しうるかを述べることができます。

Les élèves de sa classe, en effet, devaient faire un dessin sur le thème “La vie d’hier et celle d’aujourd’hui”.
生徒たちは「昨日と今日の生活」という題で絵を描くことになりました。

En effet, la journée était placée sous ce thème: “La piété est un moyen de grand gain.”
「敬虔な専心は大きな利得を意味する」という土曜日の主題が,午後のプログラムの最初の話し手によって説明されました。(

Cette question d’équité — c’est-à-dire celle du partage des coûts de l’adaptation au changement climatique et de l’atténuation de ses effets — est une des questions centrales à l’approche du sommet de Paris, et ce fut aussi un thème majeur du séminaire.
気候変動に適応しその影響を緩和するためのコストを共有するというこの公平性の問題は、パリサミットに向けての大きな課題のひとつであり、同セミナーでも大きく取り上げられた。

En effet, à travers les pages de la Bible, on discerne le thème des écrits inspirés, à savoir le Royaume de Jéhovah que celui-ci a confié à Jésus Christ en vue de l’accomplissement de ses desseins.
そうです,聖書はその全ページを通して終始,霊感を受けた書物の主題,すなわち,エホバがご自分の目的を遂行するために設けられた手段である,イエス・キリストの治める,神の王国に焦点を合わせているのです。

Sur ce thème du Royaume, Pierre écrivit: “C’est ainsi, en effet, que vous sera richement octroyée l’entrée dans le royaume éternel de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ.”
ペテロはその王国について,「事実,そうすることによって,わたしたちの主また救い主イエス・キリストの永遠の王国に入る機会が,あなた方に豊かに与えられるのです」と書いています。

L’été dernier, les heureux effets du mode de vie des témoins de Jéhovah ont été particulièrement manifestes à l’occasion d’une série d’assemblées remarquables dont le thème était “Le dessein divin”.
昨夏,エホバの証人の「神の目的」地域大会と呼ばれる目ざましい集まりのさいに,そうした生き方の力が特に明瞭に示されました。

Cela dit, depuis le milieu de 1998 jusqu’à ce début de 1999, ils ont manifesté leur unité d’une autre façon. En effet, ils ont afflué à leurs assemblées de trois jours qui se sont tenues de par le monde entier, sous ce thème : “ La voie de Dieu mène à la vie.
マタイ 24:45‐47)ところで証人たちは,1998年の半ばから1999年の初めにかけて,別のかたちでも一致を表わしました。

” (Isaïe 55:11). En effet, le dessein de Jéhovah consistant à faire de la planète une demeure paradisiaque pour les humains qui reflètent ses qualités est l’un des thèmes majeurs de la Bible. — Romains 8:19-21.
イザヤ 55:11)エホバの目的は,地球を楽園にし,ご自分の特質を反映する人々をそこに住まわせることであり,それは聖書の主要なテーマの一つです。 ―ローマ 8:19‐21。

Elle explore aussi les thèmes du consumérisme et de l'environnement, comme dans cette oeuvre où ces objets en forme de paniers ont l'air organiques et tissés, et ils sont en effet tissés, mais avec des bandes d'acier, récupérées sur des voitures qu'elle a trouvées dans une décharge de Bangalore.
彼女は消費主義や 環境というテーマも探求します 例えばこのかごのような物体は自然的に見えますが 実は金属の破片や バンガローの産業廃棄場でみつけた車の 金属片で編まれてあるのです