effet direct oor Japannees

effet direct

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ライブ エフェクト

voorbeelde

Mais cela ne témoigne que des effets directs des mouvements des taux de change.
しかし、これは為替相場変動の直接的な影響しか考慮していない。

La manière dont nous traitons ses adorateurs a donc un effet direct sur nos relations avec Jéhovah.
仲間の崇拝者への接し方は,自分とエホバとの関係に直接影響を与えます。

Je redis que l’état de notre cœur a un effet direct sur notre sensibilité aux choses spirituelles.
繰り返しますが,わたしたちの心の状態は霊的な事柄への感受性に直接影響を及ぼします。

La qualité et la variété du raisin utilisé ont un effet direct sur la qualité des vins produits.
原料のブドウの質と種類は,それからつくられるブドウ酒の質に直接影響する。

Elle aura un effet direct sur la destinée de tous les habitants de notre planète.
それは,あなたも含めてこの地球上の人々すべてが,生きつづけられるかどうかということと直接関係があります。

Nous pensons que cette cassette vidéo a eu un effet direct sur notre vie de famille.
このビデオは私たち家族の生活に直接影響を及ぼしたと思っています。

Certains spécialistes en concluent que cet état n’est pas l’effet direct de la vieillesse, mais plutôt de la maladie.
また,老衰は老齢の直接の結果ではなく,病気であると結論付ける人もいます。

Celles-ci auront un effet direct sur vous, car Dieu promet de mettre un terme à ces “ derniers jours ” traumatisants.
その預言はあなたにも関係があります。 この苦難の多い時代を終わらせる,と神が約束しておられるからです。

Les modèles d’analyse des pistes causales ont testé les effets directs et indirects de ces variables sur la qualité de vie.
パス解析モデルでは生活の質における変数の直接的かつ間接的な効果をテストした。

Notre maîtrise ou notre manque de maîtrise peut avoir un effet direct ou indirect sur notre prédication (voir le paragraphe 14).
自制心を示すかどうかは宣教に大きな影響を与える。( 14節を参照。)

Elle a un effet direct sur la stabilité de la société et sur le bien-être des enfants et des générations futures.
家族は社会の安定や,子供たちと後の世代の福祉に直接影響を及ぼします。

(Matthieu 22:37, 38.) L’alcool a un effet direct sur la pensée. Si vous en abusez, cela entravera votre obéissance au plus grand des commandements.
マタイ 22:37,38)アルコールは思いにじかに影響を及ぼし,度を過ごすと,あらゆるおきての中で最大のこのおきてに対する従順が妨げられます。

La perpétuation de la querelle du nom a eu des conséquences négatives à long terme sur la stabilité internationale et des effets directs sur le niveau de vie des citoyens macédoniens.
国名論争が長引くことで、国際間の安定性や、マケドニアの市民の暮らしに直接影響を及ぼす、長期的な負の影響をもたらしてきた。

En fait, cet effet est tellement puissant, que quand quelqu'un obtient un diplôme universitaire, les retombées sur les salaires des autres personnes de la métropole sont en fait plus grandes que les effets directs.
実際その効果はとても高いので ある人が学位をとった時 都市地域の他の人達の賃金に 与える波及効果は 実はその直接的な影響より大きくなります

La modélisation par équation structurelle (MES) est appliquée aux données de l’Enquête sociale générale de 2004, y compris le Module sur l’altruisme, pour mesurer les effets, directs et indirects, et inférer des connaissances de ces résultats.
構造方程式モデル(SEM)では2004年の総合社会動向調査のデータを適用しており、排他主義のモジュールを含む直接的かつ間接的な効果を測定して結果から知識を推論することができる。

Néanmoins, s’agissant des effets directs, les évolutions des monnaies depuis janvier 2013 indiquent un basculement des exportations nettes réelles des États-Unis et des pays dont la monnaie évolue avec le dollar vers la zone euro, le Japon et les pays dont la monnaie évolue avec l’euro et le yen (graphique 2).
しかし直接的な影響という意味では、2013年1月からの為替変動は実質純輸出が米国と米ドルに連動する通貨を持つ国から、ユーロ圏や日本、そしてユーロと円に連動する通貨を持つ国へ移動していることを意味する。( 図 2)

(Musique) Et avec une banque d'effets électroniques en direct, je peux changer les sons radicalement.
このような音が出ます (音楽) エレクトロニクスを使うと 劇的に音を変えることもできます (音楽)

L’élimination des frais de change est considérée comme l’effet le plus direct.
両替手数料がいらなくなるので,このことが最も直接的な影響を及ぼすでしょう。

Il s’agissait en effet de la directrice.
その婦人は校長だったのです。

Prenez espoir dans le fait doctrinal et historique que la foi au Seigneur a amené Alma à se repentir et, comme effet direct de son repentir, à éprouver, par le pouvoir de l’expiation du Christ, un tel bonheur qu’il a dit : « Il ne peut rien y avoir d’aussi raffiné ni d’aussi doux que ma joie » (Alma 36:21).
どうか希望を捨てないでください。 アルマは自ら,主を信じる信仰によって悔い改め,その結果,キリストの贖(あがな)いの力による大きな喜びを経験しました。 それは教義と歴史に基づいた事実です。 こう述べています。「 ......わたしはほかにあり得ないほど麗しく,また快い喜びを味わった。」(

Les résultats principaux sont les suivants : (1) le névrosisme, les motivations liées aux valeurs, les motivations de protection, le bien-être personnel et la spiritualité ont un effet direct sur la satisfaction apportée par la vie; (2) les motivations de valorisation, les motivations sociales et la religiosité ont un effet indirect sur la satisfaction apportée par la vie.
主な成果としては:(1)神経質傾向、値動機、防護動機、個人の幸福、精神性が生活満足度に直接影響を持つこと、(2) 動機、社会的な動機、宗教性の高まりは生活満足度に間接的な影響を持つことである。

Il y a en effet peu de directeurs de haras en France, et la plupart sont issus du milieu très fermé des courses.
フランスでは調教主任の数はごくわずかでした。 その役職につくことができるのは普通,競馬界の限られた人だけでした。

7 Dieu a souvent utilisé sa puissance de telle façon que les hommes en ont ressenti directement les effets.
7 神は幾度も人間に直接影響するような仕方でその力を行使されました。

C'est plutôt l'opposé, que l'insistance à vouloir prendre le contrôle de tous les futurs possibles est un principe plus fondamental encore que celui d'intelligence, l'intelligence générale pourrait en effet émerger directement de ce type de prise de contrôle, plutôt que le contraire.
全くの逆でー 未来の全ての可能性を コントロールする自然の原理は― 未来の全ての可能性を コントロールする自然の原理は― 知能よりも基本的で 知能よりも基本的で 可能性をコントロールしようとする 自然の原理により 知性というものが発生するのであり その逆ではないのでしょう

En effet, nul ne sait mesurer directement ces distances qui dépassent l’entendement.
そのような気の遠くなるような距離を直接測る方法を考え出した人はいません。