en once oor Japannees

en once

voorbeelde

Depuis 1979, la valeur de l’or a fluctué entre 860 euros l’once en 1980 et 260 euros l’once en 1999.
1979年以来,金の価格は,1980年の1オンス850ドルの高値から,1999年の1オンス252.8ドルの安値の間を変動してきました。

En Grande-Bretagne, le passage du système impérial de poids (en livres et en onces) au système métrique (en kilogrammes et en grammes) suscita une méfiance considérable.
英国では,重量単位系がヤード・ポンド法(ポンドとオンス)からメートル法(キログラムとグラム)に変わることで,かなりの不信感が生じました。

Convertir des unités : "Convertir 16 onces en grammes"
単位を変換する: 「16 オンスは何ポンド?」

Pendant que les frères Hunt accumulaient le métal qui allait devenir précieux, les prix des contrats à terme et des lingots d'argent, entre 1979 et 1980 sont passés de 11 $ à 50 $ par once, en janvier 1980.
ハント兄弟が銀の買占めをはじめた1979年から、銀先物取引と現物の銀価格は、79年9月の1オンス11ドルから1980年1月の50ドルまで値上がりした。

On peut étirer une once d’or (28,35 grammes) jusqu’à en faire un fil de plus de soixante kilomètres de long.
わずか1オンス(31.103グラム)の金から,長さ60キロを優に超える細い針金を作ることができます。

Cependant, ils enregistrent leur premier album studio intitulé Hearts Once Nourished with Hope and Compassion en août 1997.
9月にレコーディングが終了し、11月に1stフルアルバム『Hearts Once Nourished with Hope and Compassion』をリリースする。

À la fin des années 1890, le dragage (qui fut également inventé en Californie) était devenu rentable : 20 millions d'onces (soit 620 tonnes et environ 12 milliards de dollars en novembre 2006) furent extraites grâce à cette technique.
1890年代までに、浚渫技術(これもカリフォルニアで発明された)が経済的なものになり、浚渫で2,000万オンス(620トン)以上の金が回収されたと推計されている(2006年11月の価値で約120億ドルに相当する)。

En 2008, le prix moyen de l’or était de 871 dollars l’once.
2008年の金の平均価格(1オンス当たり871ドル)で換算すると,これは47億9,485万5,000ドル(約4,600億円)に相当します。

La seule once de vérité dans cette plainte, que l'art serait en déclin, provient de trois sphères.
芸術が衰えているという不満に 一片の真実があるとすれば それは三つの領域においてです

En 2011, Mylod a dirigé et produit le pilote de la série fantastique Fantasy d'ABC Once Upon a Time.
2011年夏、ゴールドバーグはABCのファンタジーシリーズ『ワンス・アポン・ア・タイム』に脚本家兼共同プロデューサーとして参加した。

Eventyr (Once Upon a Time) est un poème symphonique pour orchestre composé par Frederick Delius en 1917.
『おとぎ話』(Eventyr)もしくは『昔あるとき』(Once Upon a Time)は、フレデリック・ディーリアスが1917年に作曲した交響詩。

Au milieu des années 1880, on estime que 11 millions d'onces d'or (soit 340 tonnes et environ 6,6 milliards de dollars en novembre 2006) furent extraites par ce procédé.
1880年代半ばまでに、1,100万オンス(340トン)の金(2006年11月の価値で約66億ドルに相当する)が「水力採鉱」で取り出された。

Leurs efforts ont été payants : selon des archives, un peu moins de 600 000 onces (18 662 kilos) d’or trouvées dans l’État de Victoria ont été envoyées en Chine entre 1854 et 1862.
記録によれば,1854年から1862年までの間にビクトリア州で18トンを超える金が見つかり,中国に送られました。

Le Sherman Silver Purchase Act de 1890, tout en restant en deçà des objectifs du mouvement, contraint le gouvernement américain à acheter des millions d'onces d'argent (faisant monter le prix du métal et satisfaisant les milieux miniers).
1890年制定のシャーマン銀購入法は、自由銀運動の目標には届かないながら、アメリカ合衆国政府が数百万オンスの銀購入を求めており、銀の価格を上げ、銀鉱経営者を喜ばせた。

“ Le fait est que pas une once d’élément archéologique direct n’a été trouvée concernant les années que les enfants d’Israël ont passées en Égypte ”, lit- on dans Christianity Today.
実際のところ,イスラエルの子たちがエジプトに滞在した[年月]に関する直接の考古学的証拠は少しもない」と,「今日のキリスト教」誌(英語)は述べています。

On prétend en effet que la valeur totale de tout l’or produit à ce jour serait de 85 milliards de dollars (sur la base de l’ancien prix de l’or, à savoir 35 dollars l’once).
これまでに掘られた金の総量は,(昔の1オンス35ドルという金の価格を使って換算すると)約850億ドル(約21兆2,500億円)にしかならないと言われています。

Des estimations récentes, faites par le U.S. Geological Survey (une agence scientifique du gouvernement des États-Unis), indiquent que quelque 12 millions d'onces d'or (soit 370 tonnes) ont été extraites dans les cinq premières années de la ruée vers l'or, ce qui correspond approximativement, à 7,2 milliards de dollars en novembre 2006.
アメリカ地質調査所による現代の推計では、1,200万オンス(370トン)の金がゴールドラッシュの初めの5年間に取り出された(2006年11月の価値で約70億ドルに相当する)。