en passant oor Japannees

en passant

bywoord

En passant

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アンパッサン

Soortgelyke frases

s’arrêter en passant
立ち寄る · 立寄る

passer en contrebande
密輸 · 密輸する

passer en ignorant quelqu'un
素通り · 素通りする

soit dit en passant
ちなみに · ついでながら · ところで

encodage en une seule passe
1 パス エンコード

soit dit en passant à propos
ところで

s'arrêter en passant
たちよる · 立ち寄る · 立寄る

travail rémunéré en fonction du temps passé à le faire
時間払い

encodage en deux passes
2 パス エンコード

voorbeelde

Un garçon m'a dérobé mon sac en passant à vélo.
少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。

Soit dit en passant, 1933 avait été une année sainte pour la papauté. Et pourtant, qu’avait- elle apporté?
1933年も法王によって聖年とされたことを思い起こしてください。

Soit dit en passant, en 2011, Edvard a eu 15 ans.
2011年の時点で,エドバルは15歳でした。

L’air vicié remonte à la surface en passant par le niveau situé juste au-dessus de nous.
汚れた空気は,わたしたちのすぐ上の水平坑道を経て,地表に送られます。

“ C’était comme si des anges les avaient déposées en passant au-dessus du camp pendant la nuit. ”
あたかもみ使いたちが夜間に飛んで来てそれを落として行ったかのようであった」とツェルミニャは書いています。

En passant plus de temps dans le ministère, tu développeras tes capacités de prédicateur et d’enseignant.
野外奉仕に費やす時間が増えるので,宣べ伝える技術や教える技術を向上させることができます。

Beaucoup trompent leur solitude en passant de longues heures devant la télévision, les jeux vidéo ou l’ordinateur.
孤独を感じている多くの人は,長い時間テレビを見たり,テレビゲームをしたり,コンピューターを使ったりすることで,気を紛らわします。

En passant la frontière et en organisant ces assemblées en Uruguay.
国境を越え,ウルグアイで自分たちの大会を開いたのです。

On accède à l'intérieur de l'île en passant sous le passage.
途中にある島めがけて着地する。

Le territoire que je visitais s’étendait depuis l’Oural jusqu’à l’extrémité orientale du pays, en passant par la Sibérie.
奉仕する範囲は,ウラル山脈,シベリア全域,そして極東地方に及んでいました。

Les éléments nutritifs sont transférés ensuite dans le courant sanguin en passant d’abord chez moi.
それらの物質が最初に通過しなければならない所に,わたしががんばっているのです。

Plus tard, une autre femme m’a donné rendez-vous pour que je m’arrête chez elle en passant.
そのうちに,もう一人の女性が私を自宅に招く手配をしました。

Il me fit un signe de la tête en passant.
彼は通りかかったときに会釈した。

Consultez l'article Valider votre domaine en passant par votre site Web.
詳しくは、ドメインの所有権をウェブサイト経由で確認するをご覧ください。

C'est effectué en passant à travers les côtes.
全て肋骨の間から行うのです

C’est mieux de faire preuve de maturité en passant sur ce qui est arrivé.
子どもじみた反応をせず,気に留めないようにするほうがいいと思います」。

Demandez à quelques élèves de mimer cette scène en passant devant l’élève qui joue le lépreux.
何人かの生徒に,重い皮膚病の患者役の生徒のそばを通り過ぎて,この場面を再現してもらいます。

Il rentra à la maison en passant par Hong Kong.
彼は香港経由で帰国した。

(Rires) Juste en passant, ce n'était pas moi.
(笑) 私じゃなくて 『ドリー』が言ったんですよ

Soit dit en passant, l’homme qui avait fait pendre l’effigie s’est suicidé quelque temps plus tard.”
興味深いことに,人形を懸けた本人は後ほど自殺しました」。

De l’Égypte au Liban en passant par l’Iran, les passions politiques s’échauffent, tout comme un certain optimisme renouvelé.
エジプトからレバノン、イランにいたるまで、新生の楽観論をもって、政治的熱狂が高まっている。

En passant près du cimetière, le cœur vous bat plus vite.
墓地にさしかかると,心臓の鼓動が少し速くなります。

Soit dit en passant, assurez- vous que l’objectif est protégé du soleil.
ついでながら,絶対にカメラのレンズに日の光が直接当たらないようにしてください。

Et c'était Black Sabbath, en passant.
アア ブラック サ バス の 話 か