en petits morceaux oor Japannees

en petits morceaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

細々と

Soortgelyke frases

hacher en petits morceaux
みじん切り

voorbeelde

Le bol en verre s'est brisé en petits morceaux.
ガラスの鉢は粉々になってしまった。

Mais êtes-vous prêt à être découpé, en petits morceaux?
だ けど... ... あなた は 離れ て い き た い で す か ? ピース ごと に ?

Ils s’en servent pour couper leurs aliments en petits morceaux.
それらの軟体動物は食べ物の塊を小さなかけらに切るのにそれを使います。

Le reste ne consiste qu’en petits morceaux parfois minuscules (...).
オーストラロピテクス類の化石の九割は歯の部分で,しかも必ずしも良質の歯である訳ではない。

Baguettes et cuisine chinoise vont bien ensemble, car la nourriture est généralement coupée en petits morceaux.
中華料理はたいてい一口大にして供されるので,箸とはとても相性がいいのです。

Il déchira sa lettre en petits morceaux et les jeta par la fenêtre.
彼は手紙を粉々に引き裂いて窓からばら撒いた。

* Scindez votre travail en petits morceaux et faites une seule tâche à la fois.
* 仕事を小分けし,一度に一つのことだけを行います。

Je vais te couper en petits morceaux!
バラバラ に し て や る !

Cassez le chocolat mi-amer en petits morceaux.
普通の甘さのチョコレートを細かく砕きます。

Il est difficile d’expliquer exactement le mauvais état de ce livre, mais il tombait très souvent en petits morceaux.
この本の状態がどんなに悪いか 正確にお伝えするのは難しいですが しばしば断片が欠けることもありました

Ensuite, découpez la viande en petits morceaux et faites- la revenir dans une poêle avec l’huile, l’ail et les oignons.
浸しておいた牛肉を小さく切って鍋に入れ,油,ニンニク,タマネギを加えて蒸し煮にします。

Je devais les déchirer en petits morceaux afin de boucher les trous que les rats avaient faits dans le mur (...).
小さくちぎって壁のネズミの穴に詰めなければならなかったからです。

Des gens l’ont fait sécher, l’ont coupé en petits morceaux et l’ont moulu pour s’en servir comme bouillie ou comme pain.
人々はそういうものをこまかくきざみ,乾燥させ,ひいて粉にし,おかゆやパンに入れて食べてきました。

Puis je divise en petits morceaux ce modèle que je viens de créer, je le réduis en mailles que l'ordinateur assimile mieux.
そのモデルを細分した 小さな格子状の要素に分解し コンピュータがうまく扱えるようにします

Quand les disciples sont revenus avec le pain et le vin, Jésus-Christ a rompu le pain en petits morceaux et l’a béni.
弟子たちがパンとぶどう酒を持って戻って来ると,イエス・キリストはパンを小さく裂いて祝福された。

Et leur façon de représenter l'information est Ils divisent les données en petits morceaux qui sont représentés par des impulsions et des neurones différents.
情報をあらわすのに、 データを断片化します。 データの断片は違う神経細胞とパルスによって提示されます。

Soulignez que cette Ecriture nous dit que le Sauveur coupa du pain en petits morceaux, le bénit et le donna à manger aux apôtres.
この聖句には救い主がパンを小さく分けて祝福し,それを使徒たちに与えて食べさせられたことが書かれていることを指摘する。

” Je lui ai répondu que je le lirais, mais plus tard je l’ai jeté dans la poubelle des toilettes après l’avoir déchiré en petits morceaux.
私は,読んでみよう,とは言ったものの,後でトイレに行き,その雑誌をずたずたに引き裂いて,ごみ箱に捨てました。

Il a ensuite découpé l’omelette en petits morceaux qu’il a descendus aux passagers du Maid of the Mist, un bateau d’excursion, situé bien en-dessous de lui.
それからオムレツを切り分けて,はるか下にいる遊覧船,“霧の乙女号”の甲板で待ち受けている乗客のところに降ろしました。

Mélangez à la choucroute coupée en petits morceaux des dès de pommes et d’oignons, et vous aurez un plat sain qu’il est possible de préparer toute l’année.
キャベツの葉をこまかくきざみ,それにさいの目に切ったリンゴおよび(または)タマネギを加えます。 これは1年中いつでも作れる滋養のあるサラダです。

Pendant le cantique de Sainte-Cène, les frères se trouvant à la table de Sainte- Cène découvrent les plateaux de pain et le rompent en petits morceaux.
聖餐の賛美歌の間,聖餐台にいる人はパンのトレイの覆いを取り,パンを小さく裂きます。

Elle est faite de pommes et de céleris coupés en petits morceaux ainsi que de noix (certains y ajoutent même des raisins secs), le tout assaisonné de mayonnaise.
これはリンゴ,小さく切ったセロリ,そしてクルミ(干ぶどうを入れるのを好む人もある)とで作ります。