en-tête d'état oor Japannees

en-tête d'état

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

レポート ヘッダー

voorbeelde

En tête des exportateurs venaient les États-Unis, suivis de pays de l’ex-Union soviétique.
最大の武器輸出国は米国で,それに続いたのは旧ソビエト連邦の国々でした。

À cette époque, les pays occidentaux, les États-Unis en tête, étaient majoritaires lors des votes de l’Assemblée générale.
当時,この世界的な機構の総会で行なわれる票決の結果は,米国を中心とする西欧諸国の意向を常に反映していました。

La présente invention se rapporte à un dispositif de codage d'image vidéo (100) qui présente un premier mode destiné à générer une chaîne de code de coefficient par un codage à longueur variable d'un coefficient résiduel et à transmettre la chaîne de code de coefficient et des informations d'en-tête dans un état dans lequel les informations d'en-tête sont associées à la chaîne de code de coefficient.
動画像符号化装置100は、第1モードにおいて、残差係数を可変長符号化して係数符号列を生成し、係数符号列にヘッダ情報を対応付けた状態で、係数符号列およびヘッダ情報を出力。 第2モードにおいて、残差復号化画像を可変長符号化することなく、残差復号化画像をそのまま係数符号列とし、係数符号列にヘッダ情報を対応付けた状態で、係数符号列およびヘッダ情報を出力する。

Si l’on veut vaincre la résignation, il faut commencer le régime, non pas au niveau de la taille, mais dans la tête, en adoptant un état d’esprit nouveau sur la nourriture.
あきらめの気持ちという悪循環を断つには,ダイエットをウエストではなく頭から始める,つまり食べ物に対する考え方を変えることです。

LA FILIALE brésilienne de la Société Watch Tower a reçu une lettre sur papier à en-tête du “Service public de l’État de Minas Gerais”.
ブラジルのものみの塔協会の支部事務所に,「ミナスジェライス州行政事務」というしるしの付いた手紙が寄せられました。

En acceptant cet état de fait et en se couvrant la tête dans ces circonstances, la chrétienne reconnaît l’autorité théocratique et manifeste la soumission chrétienne.
クリスチャンの女性はこの点を認めてそのような状況下で覆いを着けるなら,神権的な頭の権を認め,クリスチャンの服従を示していることになります。

Il n’est donc pas surprenant que les États-Unis arrivent en tête des pays industrialisés pour ce qui est de la proportion d’adolescentes enceintes.
ですから,アメリカが工業国の中で十代の若者の妊娠率の最も高いことで知られているとしても驚くにはあたりません。

Généralement, somme d’argent ou autre forme de contribution, par exemple en têtes de bétail, payée par un État ou par un dirigeant à une puissance étrangère en signe de soumission, pour préserver la paix ou pour bénéficier d’une protection.
一般には,国家または支配者が平和を維持したり保護を得たりするために,服従のしるしとして他の強国に支払った金銭,または畜類などの他の高価な納入物。(

À l’époque, la nation d’Israël est en bien triste état spirituel : “ De la plante du pied jusqu’à la tête, rien en [Israël] n’est intact, déclare le prophète.
それ以前に預言者イザヤは,民の嘆かわしい霊的状態を次のようにありありと描写しました。「 足の裏から頭に至るまで,そのうちに健全なところは全くない。

” En tête de liste figurent Malte (33 %), l’Italie (29 %) et les États-Unis (27 %).
その比率が高いのは,マルタ(33%),イタリア(29%),米国(27%)で,チリ,メキシコ,ペルーでは,4歳から10歳の子どもの4分の1が太り過ぎもしくは肥満である。

Au printemps, les fauvettes à tête noire pénètrent aux États-Unis en passant par la Floride, où elles arrivent dans la deuxième moitié d’avril.
春になると,ズグロアメリカムシクイはフロリダ経由でアメリカに入り,だいたい四月の後半にそこに到着する。

” (Isaïe 1:5, 6a). Juda est mal en point, dans un état répugnant, malade spirituellement de la tête aux pieds.
イザヤ 1:5,6前半)ユダは,忌み嫌うべき,病んだ状態にあります。

En raison de ses pouvoirs temporels, il est à la tête de l’État pontifical dont les territoires se situent en Italie du centre et il gouverne son royaume comme le ferait tout autre souverain de la Renaissance.
さらに,世俗の権力を働かせて中部イタリア教皇領の頭にもなり,ルネサンス期の他の君主たちとさほど変わらぬ仕方でその王国を治めました。

L'invention concerne un procédé de gestion d'une tête d'alimentation en poudre, qui peut stabiliser l'état d'alimentation d'un métal de soudage, un procédé de formation d'une protection contre l'érosion et un dispositif.
溶着金属の供給状態を安定させることができるパウダ供給ヘッドの管理方法、エロージョンシールドの形成方法、及び装置を提供する。

La présente invention concerne un dispositif d’impression à jet d’encre qui peut éviter que l’encre à l’intérieur ou à proximité d’une buse d’une tête à jet d’encre sèche en état d’attente.
待機中にインクジェットヘッドのノズル内及びノズル近傍のインクが乾燥するのを防止できるインクジェット記録装置を提供する。

Un rapport fédéral sur le tabac, le 25e rapport annuel du genre, montre qu’aux États-Unis la cigarette reste “largement en tête des causes de décès évitables”.
米国において喫煙は依然,「避けることのできる単独の死因として,最大のもの」である,と喫煙に関する連邦政府の最近の報告書は述べている。

“ Cet institut, lisait- on, figure en tête de peloton des plus de 50 hôpitaux des États-Unis où les chirurgiens n’ont plus recours à la transfusion de sang.
タイム誌は次のように述べています。「 この研究所は,現在,無輸血手術を手がけている全米の50余りの施設の中でも指導的な立場にある。

Jusqu'en 1971, le Postmaster General est à la tête du département de la Poste des États-Unis.
1971年までは、郵政長官がアメリカ合衆国郵政省の長官であった。

L'incitation à l'action de l'en-tête de l'annonce correspond à la description du bouton d'incitation à l'action de l'état déplié.
広告のヘッダーの行動を促すフレーズとは、展開後の広告に表示される行動を促すフレーズのボタンの説明のことです。

La religion d’État a été transformée en Église nationale, conservant toutefois le roi à sa tête.
国教会は国民教会に変わりましたが,依然として国王を首長にいただいていました。

“Quand, en 1959, l’Alaska est devenu un État des États-Unis, ces rapaces ont bénéficié du décret fédéral de protection des pygargues à tête blanche établi en 1940.
「1959年にアラスカが米国の一州になったとき,アラスカのハクトウワシは1940年に連邦政府が制定したハクトウワシ法の保護のもとに置かれた。

En raison de la situation financière désastreuse de l'État, Christian IV rétablit son neveu à la tête du gouvernement.
国情が極めて悪化した為、クリスチャン4世は甥のフリードリヒ・ウルリヒを君主の座に復帰させる事に決めた。

Aux États-Unis, la syphilis occupe la deuxième place, la tuberculose venant en tête, sur la liste des maladies contagieuses les plus meurtrières.
アメリカでは今や梅毒は,死因となる伝染病の中で結核に次ぐ位置にあります。

Et les femmes du Libéria se mobilisèrent ensuite pour soutenir Ellen Johnson Sirleaf, une femme qui brisa elle-même d'autres tabous en devenant la première femme élue à la tête d'un état africain depuis des années.
そしてリベリアの女性達は次に 選挙でエレン•ジョンソン•サーリーフを 当選させるために奔走しました 彼女自身タブーを破った人ですが、アフリカで久々の 女性の国家元首となりました

Dans cet état, des parties tête d'entrée en prise (4a) des éléments de fixation (4) sont coupées à l'aide d'une matrice (20) et d'un poinçon (30) et les dispositifs de préhension (40) sont déplacés dans des directions s'éloignant des éléments de fixation (4).
ファスナーチェーン(1)の被覆帯(5)の連結部側縁(5c)を起立状に変位してファスナーエレメント(4)の脚部(4b)の表裏面と離隔し、その状態でグリッパー(40)はファスナーエレメント(4)の脚部(4b)を把持する。