entretuer oor Japannees

entretuer

werkwoord

voorbeelde

Il n’est donc pas étonnant que les gens soient déroutés lorsqu’ils voient les prétendus chrétiens et les fidèles des autres religions se combattre et s’entretuer dans des affrontements sanglants, ou adopter et encourager un mode de vie immoral qui leur cause du tort ainsi qu’à leur prochain.
いわゆるキリスト教の人々や他の宗教的な人々が血生臭い戦争を行なって互いに戦い合い,殺し合うのを見たり,自分にとっても他の人々にとっても害になる不道徳な生き方を追い求め,助長しているのを見たりすれば,人々が背を向けたくなるのももっともなことです。

(Jean 13:34). Les vrais chrétiens peuvent- ils s’aimer ainsi les uns les autres et en même temps s’entretuer à la guerre?
ヨハネ 13:34)真のクリスチャンは,互いにそうした愛を示しながら,同時に戦争に行って殺し合うことができますか。

9 Lors du jour de Jéhovah, ceux qui auront été façonnés par le monde et par son “ air ” malsain révéleront leur véritable nature, allant jusqu’à s’entretuer.
9 エホバの日には,世とその邪悪な霊によって形作られている人たちが,本性を表わし,殺し合うようにさえなるでしょう。

Ils ne se sont pas entretués.
彼 ら が お 互い を 殺しあ う の は 不 可能 だっ た と 確認 さ れ ま し た

Elles n’ont rien fait pour empêcher des coreligionnaires de s’entretuer.
そうした宗教は,同じ宗教の人々が互いに殺し合うのを止めるために何もしませんでした。

Nous allons même jusqu’à nous entretuer sur une grande échelle.
大規模に互いを殺し合うことさえしているのです。

” Pris de panique, ceux qui voulaient assaillir Israël ont commencé à s’entretuer ; les survivants se sont enfuis et ont franchi le Jourdain.
敵はあわてふためき,互いに殺し合います。 生き残った者たちはヨルダン川の対岸に逃走します。

Loin d’exhorter les croyants à s’entretuer, elle les engage à être prêts à mourir les uns pour les autres (Jean 15:12, 13 ; 18:36 ; 1 Jean 3:10-12).
信者に対して,殺し合うよう指示するのではなく,互いのために死ぬこともいとわない態度を持つようにと述べています。(

Son rôle ne se limite pas à empêcher les gens de s’entretuer.
この特質は,単に人々が殺し合うことを防ぐだけのものではありません。

SOUS ce titre, voici ce qu’on lisait dans l’International Herald Tribune : “ Notre siècle, que de rares esprits optimistes aiment à juger éclairé, aura été aussi marqué que les autres par la sinistre tendance des hommes à s’entretuer au nom de Dieu. ”
上記の見出しの下に,インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙はこう述べました。「 今世紀を啓発された世紀とみなしたがる楽天的な人もたまにはいるが,以前のどの世紀にも劣らず,今世紀も神の名において殺し合うという人間の恐ろしい性向が際立っている」。

Elle doit empêcher nos contributeurs israéliens et palestiniens de s'entretuer, et elle doit comprendre ce qui va vous intéresser sur le Moyen-Orient.
イスラエルとパレスチナのメンバーが 喧嘩しないようにしないといけないし 読者が興味を持つような 中東の話題が何なのかを 見極めなければいけません。

Mais l’opprobre jeté sur le Christ au cours de la Seconde Guerre mondiale qui vit des “frères” de la chrétienté s’entretuer, fut rapidement oublié.
その後に起きた第二次世界大戦でキリスト教世界が兄弟同志の殺し合いをしたことは,キリストを誤り伝えることになりましたが,それはすぐにうやむやにされてしまいました。

C’est formidable de savoir que nous — autrefois des ennemis prêts à s’entretuer — nous sommes maintenant non seulement des amis, mais aussi des frères ! ”
かつては殺すことしか考えない敵同士であった私たちが,今では友達であるばかりか兄弟でもあるということを考えると,感無量です」。

S’ils sont prêts à s’entretuer dans des révolutions ou dans des guerres, quelle est la profondeur de leur amour?
また,革命や戦争で互いに殺し合うのをいとわないとすれば,その愛はどれほど純粋ですか。

En pleine confusion, les Philistins se sont alors entretués.
フィリスティア人は混乱して同士討ちを始めました。

Et, plus récemment, a- t- il retenu les orthodoxes serbes, les catholiques croates et les musulmans bosniaques de se livrer à des “ purifications ethniques ”, de piller, de violer et de s’entretuer ?
さらに最近では,セルビアの東方正教会信徒,クロアチアのカトリック教徒,ボスニアのイスラム教徒がそれぞれ“民族浄化”を求め,互いに略奪,強姦,虐殺などを行なう事態を防いできたでしょうか。

On pourra s'entretuer quand tout ça sera fini.
殺しあ え ば 終わ っ て しま う

Les deux patrons du crime sont déterminés à s'entretuer.
2人 の 犯罪 ボス の よう だ 互い を 殺 す の に がむしゃら だ

Un Hazara disait à son conseiller Pachtoune : "Si nous nous étions rencontrés il y a quelques années, nous nous serions entretués.
あるハザラ人がパシュトゥーン人のカウンセラーにこう言いました 「もし 私たちが数年前に会っていたら 恐らくお互いを殺していただろう

Les deux populations rwandaises présentent tant de similitudes qu’on n’aurait jamais pensé qu’elles allaient se haïr et s’entretuer.
ルワンダの人々には多くの共通点があるので,彼らが互いを憎み,殺し合うなどと考える人は一人もいませんでした。「

Où qu’ils habitent, ils refusent de participer aux guerres des nations qui les amèneraient à s’entretuer.
自分の住んでいる国がどこであれ,証人たちは諸国民の戦争に参加することを拒みます。 さもないと,証人たちは互いに殺し合う結果になるからです。

Elle soutient leurs guerres et bénit les armées de tous les camps, amenant des hommes de même religion à s’entretuer (Matthieu 26:51, 52 ; 1 Jean 4:20, 21).
政治分子の行なう戦争を支持し,相対するどちらの側でも軍隊を祝福したため,同じ宗教の人々が互いに殺し合う結果になりました。(

Jéhovah fortifia leur foi en provoquant un tremblement de terre qui jeta la confusion dans le camp des Philistins, les faisant s’entretuer et les mettant complètement en déroute. — 1S 14:6, 10, 12, 15, 16, 20, 23.
エホバは地震をもたらすことによって,ご自分に対する彼らの信仰を背後から支援されたので,フィリスティア人の陣営全体は混乱に陥り,同士討ちをして完全に敗走させられました。 ―サム一 14:6,10,12,15,16,20,23。

Tout aussi historique est le soutien que la religion a offert aux nations en guerre durant les Première et Seconde Guerres mondiales, quand, dans les deux camps, le clergé exhortait les armées nationales à s’entretuer en leur donnant l’assurance d’être approuvées par Dieu.
第一次および第二次世界大戦において宗教が交戦国を支持したこともやはり歴史上の事実です。

Ce fait a été on ne peut plus manifeste au cours des deux guerres mondiales qui ont éclaté dans la première moitié du XXe siècle, toutes deux au sein de la chrétienté, et qui ont amené des coreligionnaires à s’entretuer.
20世紀前半に起きた二度の世界大戦はこのことを何とはっきり示しているのでしょう。 その世界大戦は二回ともキリスト教世界で始まり,仲間の宗教家同士が何と互いに虐殺し合う結果になりました。