environnement de bureau oor Japannees

environnement de bureau

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

デスクトップ環境

type d'interface graphique

voorbeelde

L'environnement de bureau Linux KDE est livré avec le gestionnaire de presse-papier Klipper.
Kona Linux KDE デスクトップ環境はKDE。

Son environnement de bureau est KDE.
所属事務所はオフィス彩。

Les recommandations suivantes s'appliquent aux environnements de bureau classiques.
以下の推奨事項は一般的なオフィス環境を対象としています。

Cependant, la plupart des environnements de bureau modernes tels que GNOME ou KDE suivent une convention largement reconnue, définie dans la spécification freedesktop.org.
しかし、ほとんどの現代的なツールキットや、GNOME や KDE のようなデスクトップ環境では、freedesktop.org の仕様で概説されて広く受け入れられている取り決めに従っている。

Initialement, le projet a commencé sous le nom de Cinnarch, et l'environnement de bureau utilisé par cette distribution était Cinnamon, un fork de GNOME Shell développé par l'équipe Linux Mint.
元々このプロジェクトはCinnarchとして始まり、デスクトップ環境はLinux Mintチームが開発したGNOME ShellのフォークであるCinnamonを用いていた。

Si vous utilisez un environnement de bureau virtuel tel que Citrix ou VMware, vous devez le configurer de façon à autoriser l'accès à la carte à puce ainsi que la redirection de la carte à puce vers la session virtualisée.
Citrix や VMware などの仮想デスクトップ環境を使用している場合、仮想化されたセッションへのスマートカードのリダイレクトだけでなく、スマートカードのアクセスを許可するよう適切に設定する必要があります。

Comme mentionné précédemment, les identifiants fournis par l'éditeur complètent, plutôt que remplacent, d'autres identifiants utilisés par Google Ad Manager (par exemple, les cookies dans un environnement de bureau ou les identifiants publicitaires réinitialisables pour mobile tels que les AdID et les IDFA).
前述のように、PPID は Google アド マネージャーで使用される他の識別子(パソコン環境における Cookie、あるいは AdID や IDFA といったリセット可能なモバイル広告 ID)に代わるものではなく、これらに追加で使用されるものとなります。

Elles représenteront alors les créations, les emplacements et les annonces Campaign Manager compatibles avec n'importe quel environnement : ordinateur de bureau, Web pour mobile et application.
適用後は、キャンペーン マネージャーの新たなクリエイティブ、プレースメント、広告が、デスクトップ、モバイルウェブ、アプリ内のどの環境とも互換性を持つようになります。

En avril 2013, l'équipe changea d’environnement de bureau de Cinnamon vers GNOME 3.6, à cause de la difficulté de garder Cinnamon à jour (dont ce n'était pas la priorité de rester compatible avec les dernière librairies GTK) avec le roulement de mises à jour Arch Linux. La distribution a donc été renommé Antergos et publié sous le nouveau nom, en mai 2013,,.
2013年4月にCinnarchチームは、Arch Linuxのようにローリング・リリースでリポジトリにCinnamonを(最新のGTKライブラリとの互換性を保つことを優先しなかったため)維持するのが困難になったのでデフォルトデスクトップ環境をCinnamonからGNOME 3.6に置き換えた。

Nous avons décidé de fouiller les environs du bureau de la mission et un champ voisin, dans l’espoir que le ou les voleurs avaient pris les objets vendables et jeté les livres en anglais.
どろぼうが売れそうな物だけ取った後,英語の本を捨てたのではないかと期待を込めて,伝道本部の近隣地域や近くの野原を捜そうと決めました。

En 1956, j’ai été obligé d’aller me fixer dans un village situé à environ 15 kilomètres de mon bureau.
1956年にラゴス島から,自分の事務所まで16キロほどある郊外に引越すことを余儀なくされた,当時その小さな村からラゴスへの道路を往復していた唯一の乗り物はこのボレカジャであった。

On a fini par l’installer dans un petit atelier situé à environ trois kilomètres du bureau de la filiale à Bombay.
結局その印刷機はボンベイの支部事務所から3キロほど離れた小さな車庫にすえ付けられました。

Selon l'invention, lors de la réception d'une requête de connexion à partir d'un terminal client (4), un programme de commande de transfert connecte un serveur de fourniture (31) qui fournit un environnement de bureau virtuel au terminal client (4), et pour chaque fichier qui est utilisé lorsque le terminal client (4) exécute une application dans l'environnement de bureau virtuel, transfert un fichier qui est conservé sur le terminal client (4) du terminal client (4) au serveur de fourniture (31) auquel le terminal client est connecté sur la base d'informations d'association qui forment une association entre des informations de trajet dans le terminal client (4) et des informations de trajet dans l'environnement de bureau virtuel.
転送制御プログラムが、クライアント端末(4)から接続要求を受け付けると、仮想デスクトップ環境を提供する提供サーバ(31)と当該クライアント端末(4)とを接続させ、クライアント端末(4)が仮想デスクトップ環境でアプリケーションを実行する際に用いられるファイル毎に、クライアント端末(4)におけるパス情報と仮想デスクトップ環境におけるパス情報とを対応付けた対応情報に基づいて、クライアント端末(4)から接続先の提供サーバ(31)に当該クライアント端末(4)に保持したファイルを転送させることとしたので、当該ファイルを仮想デスクトップ環境のサーバに転送する際、クライアント端末側の転送作業を容易にできる。

Il fonctionne si bien que Kyohiko Watenabe, chef adjoint du service de la Construction et des Réparations du bureau de l’Environnement, estime que, d’ici trois ans, on placera des systèmes semblables sur tous les nouveaux bâtiments officiels.
それが非常な成功を収めたため,沼津市都市環境部住宅営繕課の渡辺清彦課長補佐は,三年以内に,官公庁の新しい建物には同様のシステムを取り付けることが必要になるだろうと考えています。

Suivez la rue pendant environ 50 mètres et vous verrez un bureau de poste.
50メートルくらい行くと、郵便局があります。

Le Bureau pour la protection de l’environnement de Kawasaki a donc mené l’enquête, avant de localiser finalement l’épicentre: une salle de concerts rock nouvellement ouverte.
川崎市の環境保全局は調査を行ない,震源地を突き止めた。 それはオープンしたばかりのロックコンサートのホール。「

Il n’est pas rare de voir de jeunes garçons changer des billets de vingt dollars (environ 140 francs français) en pièces de 25 cents au bureau de la salle de jeux, et cela plus d’une fois par soirée.
少年たちがゲームセンターの両替機で,一晩のうちに一度ならず20ドル紙幣を25セント硬貨に替えるのも珍しいことではありません。

Puis, environ trois ans plus tard, frère Knorr m’a demandé de passer à son bureau.
その後,3年ほどたって,ノア兄弟から兄弟の執務室に来るようにとの連絡がありました。

Sans s’en rendre compte, il laissa tomber une pièce de dix cents (environ 50 centimes français). Ensuite, il retourna dans son bureau.
そうしている間に,知らないで自分のポケットから10セント(約30円)硬貨を落とし,そのまま事務所に戻りました。

Maintenant qu'une création peut être diffusée dans n'importe quel environnement, vous pouvez personnaliser l'expérience pour les appareils mobiles et les ordinateurs de bureau.
1 つのクリエイティブをすべての環境で配信できるようになったので、モバイル向けとデスクトップ向けにクリエイティブの動作をカスタマイズすることができます。

À côté de sa maison et de son bureau, il y avait un ‘ nouveau lieu de culte très bien entretenu qui, expliqua frère Russell, accueillerait environ 125 personnes ’.
ラッセルによると,ラビノウィッチの自宅 兼 事務所の棟続きには,「125席ほどある,新しくてこぎれいな崇拝の家」がありました。

L’immense premier étage, de 110 mètres de long sur 105 mètres de large, soit environ une fois et demie la taille d’un terrain de football, abrite les bureaux et un système de convoyage moderne qui permet de préparer rapidement les commandes de publications.
縦が約114メートル,横が約105メートル(サッカー場の約1.5倍)の広い2階には,事務所と現代的なコンベヤーシステムがあり,このシステムにより,文書注文に迅速に応じられるようになっています。

Alors que les ordinateurs de bureau sont aujourd’hui capables de réaliser plusieurs millions d’opérations à la seconde, l’ENIAC plafonnait à environ 5 000 additions et à seulement 300 multiplications à la seconde.
今日のデスクトップ・コンピューターが1秒間に幾百万回もの演算を行なえるのに対し,ENIACは1秒間にかろうじて5,000回ほどの足し算か300回の掛け算を行なえたにすぎませんでした。

Par comparaison, l'ordinateur le plus rapide en 1976, le Cray-1 (vendu entre 5 et 8 000 000 $), est seulement capable d'environ 80 à 130 MIPS, et un ordinateur de bureau typique de l'époque n'atteint même pas 1 MIPS.
1976年当時の最速のスーパーコンピュータ Cray-1 は、せいぜい80から130MIPSの能力であり、当時のデスクトップ型コンピュータは1MIPSにも達していなかった。