environnementalement oor Japannees

environnementalement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

環境的

bywoord

voorbeelde

Prenez le seul, et couronné de succès, effort environnemental international du 20ème siècle, le Protocole de Montréal, par lequel les nations de la Terre se sont unies pour protéger la planète des effets destructeurs causés par les produits chimiques destructeurs de la couche d'ozone utilisés à l'époque dans les climatiseurs, les frigos et les autres dispositifs de refroidissement.
20世紀の国際的な環境保全の努力で もっとも成功裏に終わった モントリオール議定書を思い出してください 世界の国々は 当時の エアコンや冷蔵庫や冷却装置に 使われていた物質によるオゾン層の破壊から 地球を守るために一致団結したのです

J'ai marché jusqu'à Ashland, dans l'Oregon, où ils proposaient un diplôme d'études environnementales.
歩いてオレゴンのアッシュランドに行きました 環境学の学位コースを持つ学校があったからです

L’objectif principal en matière de coopération au développement est la réduction et, à terme l’éradication de la pauvreté, à travers le soutien au développement durable sur le plan économique, social et environnemental des pays en développement.
貧困の撲滅という主たる目的を持ち、途上国の持続可能な経済、社会、環境開発を進める。

L'invention concerne une feuille de fibres de cellulose fines présentant diverses propriétés et fonctions, telles que l'aptitude à être utilisée dans la fabrication de papier, la résistance aux solvants, l'adhérence, l'immobilisation d'agents de fonctionnalisation, le potentiel zêta de surface, l'hydrophilie, l'hydrophobie et la résistance à la perméabilité à l'air, qui sont régulées finement par un processus à faible impact environnemental.
抄紙性、耐溶剤性、接着性、機能化剤固定化、表面ゼータ電位、親・疎水性、透気抵抗度などの様々な物性や機能が精緻に制御された微細セルロース繊維シートを環境負荷の小さなプロセスにて提供する。

Il existe un impact positif des groupe non-politiques telles que les organisations caritatives ou consacrées à la musique ou à l’art, sur la participation politique, alors qu’un impact négatif s’exerce pour les organisations politiques et de défense d’intérêts, comme les associations professionnelles ou les organisations environnementales.
専門団体もしくは環境団体などの関心ベースがある政治団体には否定的であるが、芸術、音楽などの非政治団体、もしくは政治参加における慈善団体に対して肯定的な影響を持つといえる。

Les militants qui ont saisi la justice arguaient que ce projet immobilier mettrait en danger la totalité du parc, et qu'il était une directe violation de la directive européenne 2001/42/EO, qui exige la réalisation d'une évaluation environnementale en cas de décisions concernant le tourisme, la foresterie et la biodiversité.
訴訟を起こした活動家グループは、環境・水資源省が認可した開発計画はピリン国立公園全体を危険にさらすばかりでなく欧州指令2001/42/EOに真っ向から違反するものだと、言っている。 なお、この指令は、観光産業、森林事業および生物の多様性に影響を与える行為を行う場合は環境影響評価を行わなけらばならないとしている。

Les services environnementaux, les services énergétiques, une panoplie d'emplois qui sont en train de faire émerger une économie d'un autre type, qui n'est plus que question de produits, mais de réseaux de distribution, et qui repose principalement sur la confiance, les relations. sur ce que les gens font pour les autres autre que simplement leur vendre un produit.
環境 エネルギー産業 無数のグリーン産業は 全く新しい形の経済へ向かっており それは商品だけでなく ネットワークを利用し 互いへの配慮 人間関係のうえに成り立つ 時に1対1で行う 他人のための産業であり ただ単に商品を売るのとは異なるのだ

Le gouverneur Reubin Askew mit en œuvre la loi sur la conservation des terres en 1972, permettant à l'État d'utiliser des obligations approuvées par les électeurs d'un montant de 240 millions de dollars pour acheter des terres considérées comme environnementalement uniques et irremplaçables.
州知事ルービン・アスキューが1972年に土地保全法を制定し、有権者が承認した債券2億4千万ドルを遣って、環境的に特徴があり、他では代替できないと考えられる土地をフロリダ州が購入することを認めた。

Faire face à des facteurs de stress environnementaux peut être délicat.
環境ストレスへの対処は やっかいですよね

Un indicateur de charge environnementale (Ep) pour une quantité d'alimentation indiquée par la courbe d'alimentation (S) est calculé sur la base d'informations de charge environnementale stockées à l'avance.
次に、各需要家の電力消費削減特性毎に削減可能量情報を予め記憶させておき、供給曲線Sが所定の曲線に一致するのに必要な削減必要量を算出し、削減可能量情報に基づき、削減可能な供給量を算出し、削減可能供給量を削減必要量で除した削減可能指数Dpを算出する。

Plus particulièrement, nous recherchons si l’éco-philosophie d’une organisation environnementale, i.e. l’ensemble de ses valeurs, attitudes et convictions à propos de l’environnement naturel, influence le choix de ses stratégies collaboratives.
環境保護団体、すなわち自然環境についての一連の価値、態度、信念のエコ・フィロソフィが、自然環境、すなわち協調戦略の選択に影響を与えるかを調査する。

Après une période d'intenses conflits internes et de défis environnementaux, l’Égypte s'est réunifiée avec un renouveau incroyable en art, architecture et littérature.
激しい内紛や 自然災害の時期を経て エジプトは復興し 美術 建築 文学が 見事に花開きました

Le Kaveri a été spécifiquement conçu pour les conditions environnementales exigeantes de l'Inde, qui vont du climat désertique chaud aux plus hautes montagnes du monde.
カヴェリはインドの暑い砂漠や世界で最も高い高山地帯等の運用環境における要求に特化して設計されている。

Cet article d’Elizabeth Grossman est une publication originale de Ensia.com, un magazine qui met en lumière des solutions environnementales internationales en action. Il est reproduit ici dans le cadre d'un accord de partage de contenu.
この記事は当初、エリザベス・グロスマンによりEnsia.com向けに執筆され、コンテンツ共有の合意のもとにグローバルボイスに転載しています。 Ensia.comは世界で取り組まれている環境問題の解決策について中心に扱うニュース・サイトです。

Kunming, base de nombreuses ONG environnementales, est fermée aux voitures le dernier samedi de chaque mois.
多くの環境NGOが拠点を置く昆明市は、毎月最終土曜日にカーフリーデーを行っている。

Pour tout le monde, cela constitue un problème environnemental, alors que pour nous, c'est une mine d'or !
だからみんなには 頭の痛い環境問題ですが 我々にとっては 宝の山です

Les plantations et les usines peuvent se réclamer du label Commerce équitable si elles offrent un salaire décent à leurs ouvriers, si elles se conforment aux normes sanitaires, environnementales et de sécurité, si elles autorisent le syndicalisme ou toute autre forme d’associations de travailleurs, si elles fournissent un hébergement digne aux ouvriers qui travaillent loin de chez eux et si elles n’utilisent ni le travail forcé, ni le travail infantile.
農園や工場は、労働者に相当の賃金を支払い、健康、安全、環境の基準を満たし、連合や労働者の提携組合など何らかの形を通して、自宅に住んでいないものにはきちんとした住宅を与え、児童労働や強制労働を行わないことなどを条件に、フェアトレードのブランドを使うことができる。

Un jeu avec une vue d'ensemble des coûts et des impacts environnementaux pour chaque nouveau paramètre ajouté.
このゲームでは 新たな属性を追加する度に 費用と環境への影響が すべて可視化されます

Cette entreprise a nié le fait que, suite à ses explorations, des espèces marines mouraient mais dans le rapport d'impact environnemental, il est indiqué que cette technologie a bien des conséquences.
同企業の探鉱が原因で海洋生物が死ぬことを同企業は否定しているが、環境への影響について同記事では、この技術こそが今回の結果をまねいたと指摘している。

Le rapport précisait aussi que la pauvreté dans le monde, les injustices permanentes, la surexploitation des ressources naturelles pouvaient amener la société à basculer “ d’une crise environnementale, sociale et sécuritaire à une autre ”.
同研究所の報告書はさらに,地球規模で広がる貧困,依然として続く不公平,環境資源の乱用の結果として,世界は「環境・社会・安全面で危機から危機へと」よろめくことになりかねない,とも述べています。

Cela crée des troubles environnementaux variés, et des problèmes qui affectent les habitants dans l'ensemble du pays.
森林伐採は多くの環境問題 を引き起こします やがてハイチに住む全ての人々に 悪影響をもたらします

C'est la pollution environnementale qui est à l'origine de leur mort... Sept des marsouins morts au moins sont des femelles.
死の原因は環境汚染であり(中略)、死んだスナメリの内、少なくとも7頭はメスである。

Les changements environnementaux donnent naissance à de nouvelles espèces.
環境の変化から新種の発生をみた。

Enfin, l'argument environnemental est fascinant, car on a assisté à un revirement des environnementalistes il y a environ 10 ans.
環境面で興味深いのは 環境運動家の意見の急激な変化で 約10年前に起こりました

Dans un tel contexte, cet article se veut une contribution à la littérature portant sur l’état de l’art: il élabore une approche applicable aux ou par les ES, visant à mesurer leurs résultats en termes d’impact social, environnemental et économique.
このような事情から、本論文では社会、環境、経済への影響に関する結果を評価するために、社会的企業に適用できるアプローチを開発して、最先端の文献に貢献することを目的とする。