envisager oor Japannees

envisager

/ɑ̃.vi.za.ʒe/ werkwoord

Avoir à l'esprit comme but ou intention.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

謀る

werkwoord

図る

werkwoord

意味する

werkwoord

Avoir à l'esprit comme but ou intention.

Assurez-vous de connaître le sens des mots de tous les versets que vous envisagez d’utiliser.
使う聖句については,含まれる語の意味をはっきり知っておくようにする。

熟考する · 考える · 思う · 思い描く · 企てる · 思いめぐらす · 策する · 志す · 企む · はかる · 按ずる · 目論む · 巧む · 考え抜く · 案ずる · 案じる · 慮る · 仕組む · 狙う · もの案じする · プロポーズする · 予定する · 仮想する · 企らむ · 企劃する · 企図する · 企画する · 劃策する · 勘える · 勘定する · 勘考する · 参酌する · 心積する · 心積もりする · 心積りする · 思いえがく · 思慮する · 思描く · 思料する · 思案する · 思索する · 思議する · 思量する · 惟う · 想い描く · 想い浮かべる · 想像する · 想描く · 想見する · 意企する · 意図する · 料簡する · 斟酌する · 構想する · 潜思する · 潜考する · 熟思する · 熟慮する · 熟案する · 画策する · 策す · 考えぬく · 考察する · 考慮する · 言いいれる · 言い入れる · 言入れる · 計画する · 酌量する · 顧慮する

Soortgelyke frases

envisager de
こころざす · 志す

voorbeelde

Il indiquait aussi qu’au cours de ces trois années “environ 2 millions de femmes en plus ont envisagé l’achat d’une arme à feu”.
また,その3年間に「ほかに200万人もの女性が火器の購入を考えていた」こともその調査で分かりました。

Le drogué est souvent léthargique, apathique, enclin à commettre des erreurs; il a de la peine à se rappeler les détails importants et n’arrive pas à envisager concrètement l’avenir”.
それを用いる者は多くの場合,無気力になり,士気を失い,間違いを犯しやすく,重要な事柄の詳細を記憶する面で問題を抱え,将来について実際的に考えることができない」とのことです。

EN 1975, année où certains scientifiques ont envisagé la suppression définitive de toutes les maladies, le cancer a fait aux États-Unis plus de victimes que jamais auparavant.
一部の科学者たちがすべての病気の終結を心に描いていた年,1975年に,米国ではそれまでのどの年よりも多くの人がガンで死亡しました。「

Les conseillers avisés “assaisonnent” souvent leurs paroles d’illustrations, car elles peuvent aider celui qui reçoit le conseil à prendre conscience de la gravité du sujet, à raisonner et à envisager la question sous un jour différent.
例えを用いれば,問題の重大さを強調したり,筋道を立てて物事を考え,問題を新しい観点から見るよう,助言を受ける人を助けたりできるからです。

J'envisage de rendre visite à mon ami l'année prochaine.
私は来週友達を訪ねたいと思います。

(Malachie 2:16.) Ainsi, au lieu de conclure hâtivement qu’il n’existe pas d’autre solution, le conjoint innocent pourrait envisager de faire miséricorde et d’accorder son pardon.
マラキ 2:16)離婚だけが解決策と,性急に結論を出すのではなく,憐れみと許しを差し伸べられないものかどうかを考慮できるかもしれません。

D’autres perspectives sont à envisager au large du Venezuela, de l’Argentine, du Mexique et en mer Caspienne.
ベネズエラ,アルゼンチン,メキシコの沖合い油田やソ連のカスピ海に輸出できる見込みもあります。

Bien qu’il faille être prévoyant, il n’est ni possible ni constructif d’envisager jusqu’à la moindre éventualité.
起こりそうなことは注意深く検討すべきですが,不慮の事態を一つ残らず考えておくということは不可能であり,建設的でもありません。

Ils pourront ensuite envisager de se faire baptiser. — Héb.
その後,バプテスマの資格にかなうことでしょう。

Quiconque envisage une décision aussi radicale se montrera donc sage en tenant compte auparavant de ce conseil de Jésus: ‘Calculez la dépense.’
ですから,そのような思い切った行動を考えている人は,『費用を計算しなさい』というイエスの諭しにまず注意を払うのが賢明です。(

Jesup envisage une nouvelle tactique dans cette guerre.
ジェサップは新しいアプローチを戦争にもたらした。

Le chrétien célibataire qui envisage de se marier se donne toutes les chances de réussir sa vie de couple en suivant les conseils de Dieu.
結婚を考えているクリスチャンは,神の導きに従うなら,良い結婚生活を始めることができます。

Human Rights Watch a appelé le président russe Dimitri Medvedev à ordonner l'ouverture d'une enquête exhaustive, indépendante et transparente pour faire la lumière sur ce meurtre, d'autant plus que l'impunité endémique liée à de tels crimes en Tchétchénie signifie qu'il est impossible d'envisager une enquête rigoureuse menée par les autorités tchétchènes.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ドミトリー・メドベージェフロシア大統領に対し、エステミロワ氏の殺害事件について、独立した、透明性のある包括的な捜査を行うよう求めた。

Pour une petite organisation comme la nôtre, composée de quelques personnes, tenter même d'envisager comment aborder le sujet était un défi énorme.
当時 私たちは 本当に小さな組織で 数名しかおらず どうやって汚職問題に立ち向かうか 考えるだけでも 途方もないことでした

Les médicaments entraînent généralement des effets secondaires, qu’il faut donc soigneusement évaluer par rapport aux bienfaits envisagés.
薬剤には大抵副作用があるので,そのような副作用の害と,益をもたらす可能性とを注意深く比較考量する必要があります。

Tout cela souligne bien l’importance de ne pas se fiancer hâtivement. Il est préférable de bien connaître au préalable la personne avec qui on envisage de se marier.
前述の事柄すべては,あわてて婚約するよりも,むしろまず相手をよく知ることの大切さを強調するものです。

Ailleurs, il est même dangereux d’envisager de changer de religion.
宗教を変えることを話題にするのが危険な地域さえあるかもしれません。

Une situation peut exiger que la congrégation dans son ensemble envisage de secourir certains frères et sœurs nécessiteux qui servent Dieu fidèlement depuis longtemps.
長年忠実に奉仕してきた兄弟か姉妹が困窮している場合,何らかの援助を差し伸べることについて会衆全体が考えるべき状況が生じることもあるでしょう。

Au contraire, vous avez toute raison d’envisager l’avenir avec optimisme et de vous réjouir.
ハバクク 3:18)それどころか,楽観的な態度で将来に目を向け,喜びにあふれる十分の理由があります。“

Il y avait maintenant un si grand nombre de proclamateurs du Royaume aux Philippines qu’en 1964 il fut possible d’envisager la nomination de quelques pionniers philippins expérimentés dans d’autres pays asiatiques où le besoin de prédicateurs du Royaume était plus grand.
そのころまでにフィリピンの王国伝道者の数は大勢になっていたので,1964年には,経験のあるフィリピン人の開拓者を,王国宣明者の比較的必要なアジアの他の国へ任命することが考えられるようになりました。

● Un homme de ma connaissance envisage de se faire baptiser, mais son visa, qui l’autorisait à résider dans ce pays, est expiré.
● 私の知人で,クリスチャンとしてバプテスマを受ける目標をもって進歩している人がいますが,その人のビザ(入国査証)が期限切れになっています。

20. a) Pourquoi faut- il voir si un chrétien préside bien sa maison avant d’envisager sa nomination comme aîné ?
20 (イ)長老の任命に際して,自分自身の家の者をどう治めているかを考慮に入れなければならないのはなぜですか。(

J’ai commencé à envisager de rompre avec ma vie de gangster, et je me suis mis à étudier la Bible.
暴力団の組員としての生活から足を洗うことを考えるようになり,聖書を研究するようになりました。

Évidemment, nous n’avons pas tous une situation qui nous permette d’envisager de servir dans de tels territoires.
もちろん,すべての人の情況がこの種の業に適しているわけではありません。

On envisage habituellement cela dans le cadre de la biologie et des gènes.
私達は 生物学の定義で考える癖がついており 遺伝子についてもそのように考えます