espace normal oor Japannees

espace normal

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

完全正規ハウスドルフ空間

voorbeelde

La luminosité diminue graduellement au cours d'une semaine avant de subitement reprendre son cours normal en l'espace de quelques jours.
非対称でもあり ほぼ1週間かけて 徐々に減光していき その後 わずか数日で また元の状態に戻りました

Il y a en outre à l'état normal un espace entre les particules et la cloison de séparation supérieure des couches de traitement.
水処理装置は、略鉛直方向に設置される筒状の本体を備え、この本体内の少なくとも一部に充填される処理部により上方から供給される被処理液を浄化し、下方から処理済液を回収する水処理装置であって、上記本体内の軸方向にかつ間隔を開けて配設され、内部に粒子が封入され、その粒子の上下への流出を防止する一対の仕切板を有する複数の処理層と、上記本体内に下方から気泡を供給する気泡供給部と、上記本体内に下方から逆洗水を供給する逆洗水供給部と、上記本体内の各処理層の上方に配設され、上記気泡及び逆洗水のうち少なくとも一方を排出する排出部とを備え、定常状態において上記処理層の上仕切板と粒子との間に空間部を有する。

L'élément de maintien est caractérisé en ce que sa forme extérieure est telle que si l'élément de maintien subit un déplacement de la position fixée temporaire à la position fixée normale, l'espace logement se réduit.
【解決手段】 係止孔106が形成された車体パネル101にケーブル100を固定するためのクランプ10であって、ケーブルの外周部の少なくとも一部に当接可能な底部20を有する溝部19と、係止孔に係合可能な脚部16とを備えるベース部材11と、仮留め位置および本留め位置の間で変位可能にベース部材に支持され、底部との間にケーブルを収容可能な収容空間60を画成する挟持部材12とを有し、挟持部材は、仮留め位置から本留め位置へと変位することによって収容空間を縮小させるように、その外形が構成されていることを特徴とする。

Les hommes ne m'ont pas violée parce que nous étions dans une exposition normale, dans un espace public, et que leurs femmes étaient là.
男たちが私をレイプしなかったのは それが普通の展覧会のオープニングで すべて公開されていて 妻と一緒だったからです

Il s'agit de fermes à énergie, on parle là de nombreux kilomètres carrés, des milliers de fois plus d'espace que pour une centrale à énergie normale.
エネルギー農場であり 広大な面積が必要になります 普通に思いつく発電所の何千倍もの面積が必要なのです

Les observations d’occultation réalisées à partir du sol ou de l’espace ont montré que son épaisseur optique normale varie de 0,5 à 2,5,, avec le maximum à la périapside.
実際、地上や人工衛星からの掩蔽の観測により、その光学的深さは0.5から2.5であり、近点で最大になることが示された。

La présente invention concerne un dispositif d’empilement de pièces (23) qui maintient le volume d’un espace d'empilement de pièces (49) d’une section empilement (21) à un niveau approprié et qui empile normalement les pièces entrant dans l’espace d’empilement (49) depuis une section transport (20).
重積部21の重積空間49を適切な広さに保ち、搬送部20から重積空間49に進入する硬貨を正常に重積できる硬貨重積装置23を提供する。

En l’espace d’une demi-heure, la respiration de Danny était devenue absolument normale, ses mains et ses pieds étaient maintenant bien roses.
30分もしないうちに,ダニーの呼吸はすっかり正常になり,手足はバラのようなピンク色になったのです。

En l’espace de 20 minutes après votre dernière cigarette, votre pression artérielle redescendra à la normale.
最後の1本を吸い終わってから20分以内に,血圧は下がり,正常値になります。

Grâce aux satellites de communication mis sur orbite dans l’immensité de l’espace, presque tout le monde considère désormais comme normal de pouvoir assister presque instantanément aux événements qui surviennent à l’autre bout du monde.
今では宇宙空間の軌道に乗せられた通信衛星はほとんど普通になっており,それを利用することによって,人々はいながらにして世界の他の場所の出来事を即座に見られるようになっています。

En l’espace de trois ans, c’était chose faite, et la famille du Béthel avait retrouvé une taille normale.
処分は3年間で完了し,ベテル家族は通常の規模に削減されました。

L'épaisseur de la couche (60) dans des conditions de température normales n'est pas inférieure à la taille de l'espace formé entre la couche (60) et le cylindre côté haute température (22).
気体潤滑構造1Aは、高温側シリンダ22と、高温側シリンダ22との間で気体潤滑が行われる膨張ピストン21Aと、膨張ピストン21Aの外周面に設けられ、膨張ピストン21Aの母材よりも線膨張率が高く、且つ柔軟性のある材料で形成された層60とを備えている。

Les méthodes les plus connues pour la construction de cartes de domaine vital et de distributions d'utilisation de l'espace sont dites estimations par le noyau bivariée gaussienne ou normale (bivariate Gaussian or normal distribution kernel density methods),,.
利用分布を構築して行動圏の大きさを決める最も有名な方法は二変量正規分布カーネル密度法(bivariate Gaussian or normal distribution kernel density methods)である。

En outre, même si la couche (60) est dilatée thermiquement dans les conditions d'utilisation, la couche (60) dans des conditions de température normales présente une épaisseur qui permet qu'un espace soit formé entre la couche (60) et le cylindre côté haute température (22).
常温下の層60の厚さは、層60と高温側シリンダ22との間に形成されるクリアランスの大きさ以上となっている。 また常温下の層60の厚さは、使用条件下で発生する熱膨張があっても、層60と高温側シリンダ22との間にクリアランスを形成可能な厚さとなっている。

En l’espace de quelques mois il a énormément maigri et ne pesait plus que 36 kilos, la moitié de son poids normal. ”
数か月で夫はやせ細り,体重はわずか36キロ,つまり普段の半分になりました」。

La réaction de stress était tellement extrême, que des enfants normaux, que nous avions choisis parce qu'ils étaient en bonne santé ont fait des dépressions en l'espace de 36 heures.
私の警備員は5日でそうなりました ストレス反応は とても極端でした 健康だったから採用した普通の子供は 36時間以内に衰弱しきりました

Les processeurs 8 bits utilisent normalement un bus de données 8 bits et un bus d'adresse 16 bits qui signifie que leur espace d'adressage est limité à 64 kiB.
8ビットCPUは通常、8ビットのデータバスと16ビットのアドレスバスを持ち、アドレス空間は64KBに制限される。

L'angle (θ) entre la direction d'une ligne normale de la surface de détection de capteur et la direction étendue du trou d'aération s'étendant de l'espace intérieur à la région de cavité de pneu est compris entre 10 et 120 degrés.
前記通気孔の内側開口部は、前記センサ検出面に対して傾斜し、かつ、前記センサ検出面に平行に延びた前記内部空間の壁面に設けられている。 前記内部空間から前記タイヤ空洞領域に延びる前記通気孔の延在方向と、前記センサ検出面の法線方向との間の角度θが、10度以上120度以下である。

Une normale (NLL) au miroir (51) dans le système optique pour le dispositif d'affichage d'image d’œil gauche et une normale(NLR) au miroir (51) dans le système optique pour le dispositif d'affichage d’œil droit sont sécants dans l'espace du côté opposé des miroirs (51) à celui de l'observateur (10).
表示装置は、フレーム、及び、フレームに取り付けられた左眼用画像表示装置3び右眼用画像表示装置を備えており、各画像表示装置30は、画像形成装置40、及び、画像形成装置40からの画像を観察者10の瞳に導く光学系50を備えており、光学系50は反射鏡51及びレンズ群52から成り、画像形成装置40は湾曲しており、左眼用画像表示装置の光学系を構成する反射鏡51の法線NLLと右眼用画像表示装置の光学系を構成する反射鏡51の法線NLRとは、反射鏡51を基準として観察者10とは反対側の空間で交わっている。

Mais par cette sorte de modalité, le crochet, et les autres formes plastiques de jeu, les gens peuvent s'intéresser aux idées les plus abstraites, les plus puissantes et théoriques -- le genre d'idées pour lesquelles vous devez normalement aller dans des universités qui étudient les mathématiques avancées. C'est là où je suis allée pour apprendre les espaces hyperboliques.
でも かぎ針編みや 形を造る遊びを利用すれば 最も抽象的で活動的で理論的な考えと 関係性をもてるのです 普通ならば大学に進んで 高級数学で学ぶような事柄です 私が初めて双曲線空間を学んだのも大学でした

Un espace minimal prescrit g est réalisé entre le plongeur et une bague de guidage, et, quand la compression est effectuée et le plongeur est élevé jusqu'à la position normale, aucun air n'est laissé dans la cavité quand une compression a été effectuée, de façon à diminuer ainsi l'apparition de produits défectueux.
粗型にゴブを投入するときのプランジャの位置を、パリソン口部を形成するときのプランジャの正規位置よりも低く設定し、プランジャとガイドリングの間に所定の最小隙間gを設け、セッツルブローを行うと共にプランジャを正規位置まで上昇させると、セッツルブローを行ったときにキャビティー内にエアが残らないで、不良品の発生が減少する。