espace papier oor Japannees

espace papier

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ペーパー空間

voorbeelde

Notre vraie personne est hors du temps et de l'espace mais en regardant mes papiers, je peux voir que je suis née en 1954.
私たちの本当の部分は 時空の外にありますが 記録を見れば 自分が1954年の 生まれだと分かります

Au lieu de simplement recopier les questions de l’auxiliaire biblique sur une feuille de papier, Kathy laissait un espace pour qu’Edna y écrive les réponses.
研究の手引き書にある質問を単に手紙に書き写すのではなく,キャシーはそれらの質問を用いて解答用紙を作り,答えを書くための欄を設けました。

Protégez chaque couche avec du papier froissé et remplissez également tous les espaces vides.
一段ごとにクッションとなるものを入れ,どんなすきまにも,丸めた紙を詰めます。

L'appareil de traitement de réception de papier-monnaie (1) peut empêcher une défaillance de stockage des papiers-monnaies dans l'espace de stockage, telle que celle qui est provoquée par une défaillance de correspondance entre le type de papier-monnaie de la cassette de stockage qui est établi et la taille définie de l'espace de stockage.
紙幣を収納する収納空間を備え、紙幣寸法毎に収納空間の寸法を設定する収納カセットと、収納カセット毎に紙幣種別を設定する紙幣種別設定部(62)と、投入紙幣を検出した場合、投入紙幣の紙幣種別に対応する収納カセット内の収納空間に対して同投入紙幣を収納する駆動制御部(61)とを有する紙幣入金処理装置(1)であって、収納カセット内の収納空間に設定中の寸法が設定中の紙幣種別に対応しているか否かを判定する紙幣種別対応判定部(65)と、収納カセット内の収納空間に設定中の寸法が設定中の紙幣種別に対応していない場合、この収納カセットに対応付けてエラーを識別表示するエラー報知部(66)とを有し、設定中の収納カセットの紙幣種別と収納空間の設定寸法とが対応していないことによる収納空間に対する投入紙幣の収納不全を防止することができる。

Enfin, sur le papier, le projet de GDF occuperait moins d'espace, car comporterait moins d’éoliennes (62) que celui d’EDF EN (83 machines).
新聞によると、GDFの計画では占有面積が少なくて済む。 この計画で使用するタービンの数は62機で、EDF ENが提案している82機より少ないからである。

Aussi, comme avec du papier, dans notre espace de travail nous collons des choses sur le mur pour nous en rappeler plus tard, et je peux faire la même chose ici, et vous savez, vous voyez des notes «post-it» et des choses comme ça dans le bureau des gens.
仕事場では、後で思い出せるように- 紙を壁に貼り付けます ここでも同じことができます ポストイットなんかを職場で見かけますよね

Dans "Upwake", les bâtiments portent des costumes, Zéro fait des claquettes sur un clavier géant, se clone lui-même à l'aide d'un scanner, dompte avec un fouet la souris de l'ordinateur, vogue dans ses rêves à partir d'une simple feuille de papier, et s'élance dans l'espace.
「Upwake」では建物がスーツを着用し Zeroは巨大キーボード上で タップダンスしたり スキャナでクローンを作ったり マウスを飼いならしたり 紙切れから夢にスリップしたり 宇宙へと飛び出したりします

Peu importe à quel point il était en rabais, que feras-tu maintenant que tu as acheté de telles quantités de papier de toilette ? Il n'y a pas d'espace pour le mettre.
いくら安いからって、こんなにトイレットペーパーを買いだめしてどうするの?置く場所ないでしょ。

Même un minuscule espace dans la porte, pas plus épais qu’un mouchoir en papier ou qu’un amas de graisse autour d’un joint, peut accroître considérablement le niveau de déperdition.
とびらにペーパータオルがはさまっていたり,縁に脂の塊があったりしてほんのわずかなすきまがあるだけでも,外に漏れるマイクロ波の量が大幅に増加することがあります。

L'appareil (100) de stockage est doté d'un boîtier (200) qui présente un espace de stockage (S), afin de stocker du papier hygiénique, ainsi qu'une partie attache (300), permettant d'attacher le boîtier (200) au support (1) de papier en rouleau.
取付部300は、筐体200をロールペーパーホルダ1の支持具10に係合させる係合部と、支持具10に係合された筐体200の回動を抑止する抑止部と、を有する。

La présente invention concerne un dispositif de transaction automatique comprenant : un rouleau de prélèvement qui extrait des feuilles de papier hors d'un espace de stockage dans lequel sont stockées les feuilles de papier ; une pièce de guidage qui forme une surface de l'espace du boîtier et qui présente des trous pour qu'une portion du rouleau de prélèvement fasse saillie dans l'espace du boîtier ; et une presse à facture qui est positionnée en face de la pièce de guidage de manière à former une surface de l'espace du boîtier et comprend en outre des pièces en saillie qui font saillie dans le côté de l'espace du boîtier à des positions faisant face au rouleau de prélèvement sur la surface de la presse à facture qui fait face à la pièce de guidage.
本発明によれば、紙葉類が収容される収容空間内の紙葉類を繰り出すピックアップローラと、収容空間における一面を形成し、ピックアップローラの一部が収容空間に突出するための孔を有するガイド部と、ガイド部と対向して配置されて収容空間の一面を形成し、ガイド部と対向する面におけるピックアップローラと対向する位置に、収容空間側に突起する突起部を有するビルプレスとを有する自動取引装置が提供される。

D’autres ont appris à carreler les murs et les sols, et en l’espace de quelques semaines seulement une sœur est devenue experte dans la pose du papier peint.
また,ある姉妹は,とても上手に壁紙を張れるようになりました。

La présente invention concerne un dispositif de formation d’image (1) comprenant : un logement de scanner (200) destiné à loger un scanner (210) qui lit une image de document ; un logement de corps principal (100) destiné à stocker une unité de formation d’image (30) qui forme une image sur papier sur la base de l’image de document lue par le scanner (210), le logement de corps principal étant agencé sous le logement de scanner (200) ; un logement de support (300) qui s’étend vers le haut depuis la partie supérieure du logement de corps principal (100) pour soutenir le logement de scanner (200) par le dessous ; et un espace d’évacuation du papier (S) qui est formé par le logement de scanner (200), le logement de corps principal (100) et le logement de support (300) et dans lequel le papier est évacué.
画像形成装置(1)は、原稿画像を読み取るためのスキャナー部(210)が収容されたスキャナー筐体部(200)と、スキャナー部(210)が読み取った原稿画像に基づいて用紙に画像形成処理を施す画像形成部(30)が収容され、スキャナー筐体部(200)よりも下側に配置された本体筐体部(100)と、本体筐体部(100)の上部から上方に延びてスキャナー筐体部(200)を下方から支持する支持筐体部(300)と、スキャナー筐体部(200)と本体筐体部(100)と支持筐体部(300)とによって形成され、用紙が排出される用紙排出空間(S)とを備え、スキャナー筐体部(200)の下面における用紙排出空間(S)を形成する面部(201)には、放熱用の突起(250)が形成されている。

La présente invention concerne un papier d'emballage pour cigarettes peu combustible qui comprend un papier d'emballage de base ayant un grammage supérieur à 22 g/m2 et des régions d'inhibition de la combustion disposées sur une surface du papier d'emballage de base de manière à être espacées les unes des autres.
低延焼性のシガレット用巻紙は、22g/m2を超える坪量を有するベース巻紙と、前記ベース巻紙の一方の表面に互いに離間して設けられた複数の燃焼抑制領域を備える。

Les orifices sont espacés à des intervalles allant de 3,2 à 10 mm dans une direction perpendiculaire à la direction dans laquelle le papier hygiénique est enroulé sur le rouleau.
5~2.0mmの複数のオリフィスを接触させ、該オリフィスから前記水溶性保湿成分を含む液を吐出することにより塗工されてなる。

Dans l’espace de quatre ou cinq minutes après que le journaliste de San Francisco a terminé son papier, la nouvelle, qui n’est ni retapée ni réécrite, peut apparaître sur le téléscripteur d’une station de radio de Terre-Neuve ou d’un journal de Rome.
サンフランシスコの記者がその臨時ニュースを書き上げてから四,五分の間に,その記事は再びタイプされることも,書き直されることもなく,カナダのニューファンドランドのラジオ局やイタリアのローマの新聞社に設けられたテレタイプに映し出されるのです。

L'invention vise à proposer une imprimante et un cylindre de platine pour une imprimante aptes à appliquer uniformément une pression appropriée lors de l'impression, à structure simple, même si un papier d'impression comprend une première feuille et une seconde feuille stratifiée sur la première feuille avec un espace vis-à-vis de la première feuille.
【解決手段】第一シート50と、前記第一シート50と間隙58を空けて重合した第二シート51とを有する印字用紙を移送可能な移送部3と、この印字用紙を印字する印字部5と、を備えたプリンタ1であって、前記印字部5は、サーマルヘッド18と、このサーマルヘッド18と対向配置したプラテンローラ17とを有し、このプラテンローラ17は、前記印字用紙の移送方向と交差する方向に回転可能に支持した軸30と、この軸30に配置した円柱状の本体ローラ31と、この本体ローラ31の径方向外方に突出し、前記印字用紙の間隙58部分を押圧して間隙58を埋める突出部32と、を有することを特徴とするプリンタ。

Ce procédé de fabrication de moulage de papier est caractérisé par le fait que, lorsqu'une ébauche en forme de feuille (9) dont le composant principal est le papier est tracée à l'aide d'un poinçon (7) et d'une matrice (3), la formation de plis est limitée par la coordination de fonctions agissant sur l'ébauche en deux régions : les fonctions résultant du maintien d'un espace fixe entre un premier élément de limitation de plis (1) et la matrice sur une région dans la périphérie externe de la partie de l'ébauche devant être traitée, tout en appliquant une force de pression par l'intermédiaire sur un second élément de limitation de plis (2) dans une zone à l'intérieur de l'ébauche.
本発明の紙成形体を製造する方法は、紙を主体とするシート状ブランク(9)をパンチ(7)とダイス(3)を用いて絞り加工する際、前記ブランク被加工部の外周縁部領域では、第1のしわ抑え部材(1)とダイスの隙間を一定に維持しつつ、その内周領域では、第2のしわ抑え部材(2)を介して圧力を印加することで、両領域においてブランクに作用する機能の綜合によって、しわの発生を抑制することを特徴とする。