espace protégé oor Japannees

espace protégé

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

保護区

保護地域

voorbeelde

Ainsi, je fais appel à vous : rejoignez-nous dans cet espace protégé et commençons à à le faire advenir.
だから私は皆さんに訴えます。 私たちに加わって、一緒に安全な場所に来て下さい。 そしてそれを実現していきましょう。

Machine-outil a colonne mobile comprenant un espace d'usinage protege
遮蔽工作空間付のコラム移動形工作機械

Et pour que cette activité de partage ait lieu, nous devons avoir des espaces bien protégés de "fair use".
そして分け合うためには フェアユースの保護が

L'élément d'espacement (8) est protégé de l'extérieur au moyen des rondelles (6).
ワッシャ6によりスペーサ8が外部から遮蔽されている。

La résolution 1973 interdit tous les vols d'aéronefs dans l'espace aérien libyen afin de protéger les civils (para 6).
決議1973は、文民保護のためリビア空域内におけるすべての航空機の飛行を禁じています(パラ6)。

Un espace se trouve entre la région protégée de la lumière et la section limite.
第2方向で隣り合う2つの画素のうち、一方の画素の開口内に存在する遮光領域は、他方の画素の開口内に存在する遮光領域に対して、第1方向にシフトしている。

Un dispositif de coussin gonflable de sécurité latéral (1) protège le passager (90) dans l'espace côté latéral (92).
エアバッグ(10)は、シート(80)の側部(85)に固定される固定部(11)を有し、側部(85)から側方空間(92)に向かって展開可能に折り畳まれる。

En avril 1993, elle devient un espace de sûreté dans lequel l'ONU devait protéger la population civile des attaques.
1993年4月に市民を攻撃から守る国連の安全地帯に指定された。

Je ne peux pas être certain de qui ils visent, ça pourrait être tous les acheteurs, et je ne peux pas les protéger dans un espace aussi vaste.
誰 が 標的 な の か わか ら な い すべて の 買い手 か も しれ な い

Le père de Daniel, bien que “protégé” par le fétiche, est mort en l’espace d’un mois.
ダニエルの父親は呪物の“保護”のもとにありましたが,1か月もしないうちに亡くなりました。

Même si ma combinaison se perçait, ce qui est peu probable, ce système m'aurait protégé de la faible pression dans l'espace.
わずかな穴がスーツに空いたとしても そんなことはまず起こらないでしょうが このシステムは宇宙の低気圧から 私を保護してくれます

Cette paroi en béton armé (1) atténue les ondes électromagnétiques avec la fréquence à protéger qui se propagent de l'espace intérieur (R1) vers l'espace extérieur (R2).
内部空間R1から外部空間R2に向けて伝搬する対象周波数の電磁波を減衰させるRC壁1である。

Une partie blindage (10) est disposée dans l'espace de logement (8), et protège une surface (8a) de paroi intérieure menant à l'orifice de sortie (7) de débris en provenance d'un emplacement (12) de fusible de l'élément fusible (2).
ヒューズエレメント(2)と、ヒューズエレメント(2)が収納される収納空間(8)と、ヒューズエレメント(2)の両端が導出される導出口(7)を備え、収納空間(8)においてヒューズエレメント(2)を中空で支持するケース(3)とを有し、収納空間(8)内には、導出口(7)に至る内壁面(8a)をヒューズエレメント(2)の溶断箇所(12)からの飛散物から遮蔽する遮蔽部(10)が設けられている。

Elle possède une atmosphère composée d’un mélange adéquat de gaz qui nous permet de respirer et nous protège des radiations nocives venant de l’espace.
様々な気体をちょうど良く混合した大気があるので,わたしたちは呼吸することができ,宇宙からの有害な放射線から保護されています。

Et pendant tout ce temps, l’atmosphère a protégé les organismes vivants de certains rayons solaires nuisibles. Elle a empêché la chaleur de la Terre de s’échapper dans l’espace glacé, et elle a protégé les hommes des météores dont la plupart sont consumés dès qu’ils pénètrent dans la haute atmosphère.
そして,その間ずっと,大気はある種の有害な太陽光線から生物を守ってきました。 また,地球の熱が大気圏外の冷気によって奪われないようにしてきましたし,いん石から人間を守る役割も果たしてきました。 いん石は大抵,大気の上層部に突入する際,燃え尽きてしまいます。

Il est essentiel à la vie, car il protège la planète contre les radiations nuisibles venant de l’espace extérieur.
この磁場は,宇宙から来る危険な放射線をしゃへいするので,地上の生物にとって不可欠な存在となっています。

L'unité principale de l'appareil de nettoyage utilise un moyen de stockage discret dans un espace sous l'avant-toit qui la protège des rayons du soleil, de l'eau de pluie et d'autres problèmes similaires lorsqu'elle ne lave pas.
屋根上の所定位置にレールを設置し、洗浄装置本体が当該レール上をガイド機構によって上下左右方向を定めて自動走行可能に設置され、水と必要により洗剤なども供給しながら回転ブラシなどで定期的に自動洗浄可能する形態とし、洗浄しない時には、洗浄装置本体は屋根の軒下に太陽光や雨水などを避けて影に目立たずに収納できる手段を採用した。

À part protéger de la pluie et créer des espaces utilisables, l'architecture n'est rien d'autre qu'une machine à effets spéciaux, qui ravit ou dérange les sens.
雨を避けて 何か使える空間を生み出す以外に 建築は 感覚を楽しませるか もしくはかき乱す 特殊効果みたいなものです

Les principaux éléments constitutifs de la sonde ultrasonore (2) et le circuit de corps sont contenus dans l'espace fermé de potentiel à la terre et protégés électriquement vis-à-vis de l'extérieur.
超音波探触子2の主要構成要素や本体回路は、グランド電位の閉空間に内包されるので外部と電気的に遮蔽される。

Dans ma ville de Bogotá, nous avons conduit une lutte très difficile pour prendre de l'espace aux voitures, qui se garaient sur les trottoirs depuis des années, pour donner de l'espace aux gens, espace qui devait refléter la dignité des êtres humains, et pour obtenir de l'espace pour des pistes cyclables protégées.
私の都市であるボゴタで 我々はとても困難な戦いに挑みました それは 何十年も歩道に駐車され続けてきた場所から スペースを作るため それは 何十年も歩道に駐車され続けてきた場所から スペースを作るため 人々が人間としての尊厳を保てるような 場所を作るため 人々が人間としての尊厳を保てるような 場所を作るため そして 安全な自転車道を作るためにです

Les distances entre les plans de barre d'armature et le treillis métallique soudé dans la direction de propagation sont régulées pour devenir un multiple entier d'une longueur d'onde de la fréquence à protéger, et l'espacement (P1) dans la grille de barre d'armature avant et la grille de barre d'armature arrière est réglé de façon à devenir 3 fois plus large que l'espacement (S1) dans le treillis métallique soudé.
そして、内部空間から外部空間に向けての伝搬方向を厚さ方向とするコンクリート部2と、コンクリート部の内部空間側で格子状の鉄筋面30を形成する前側鉄筋格子3と、外部空間側で格子状の鉄筋面40を形成する後側鉄筋格子4と、前側鉄筋格子と後側鉄筋格子との間の位置に配設される溶接金網6とを備え、鉄筋面と溶接金網との伝搬方向の距離が、対象周波数の一波長の整数倍に調整されるとともに、前側鉄筋格子及び後側鉄筋格子の間隔P1が、溶接金網の間隔S1の3倍になるように調整されている。

L'absorbant (2) est directement chargé dans la bombe aérosol (1) afin de définir un espace (12) du côté de l'orifice d'injection (11), et un élément de fermeture (4) perméable à l'air est placé entre l'espace (12) et l'absorbant (2), pour protéger la surface de l'absorbant (2).
スプレー缶(1)内には、噴出口(11)側に空間(12)を有して吸収体(2)が直接充填され、空間(12)と吸収体(2)との間には、吸収体(2)の表面を通気可能に保護する蓋状部材(4)が配設される。

L'invention concerne des écouteurs qui peuvent être reçus dans un espace relativement petit lorsqu'ils sont portés par un utilisateur et qui sont protégés contre une cassure accidentelle.
持ち運びの際の収納スペースを比較的小さくでき、不意な破損を抑止することができるヘッドホンを提供する。

Le mécanisme de protection comprend : un châssis (5) qui circonscrit la fenêtre de sortie (3) ; une protection (6) qui est capable d’ouvrir et fermer la partie circonscrite par le châssis (5) ; et un dispositif de presse (11) qui, lors de la fermeture du châssis (5) avec la protection (6), presse la protection (6) contre le châssis (5) pour sceller un espace vide (10) de manière à protéger le film (4) du gaz de stérilisation.
遮蔽機構は、出射窓(3)の周りを囲む枠部(5)と、枠部(5)で囲まれる部分を開閉可能な遮蔽板(6)と、遮蔽板(6)で枠部(5)を閉じる際に、枠部(5)に遮蔽板(6)を押し付けて、空間部分(10)を密閉し、膜(4)を滅菌ガスから遮蔽するための押付装置(11)と、を備える。

Les parcs du Canada sont destinés en priorité à protéger l'intégrité écologique des parcs, et secondairement, à permettre au public d'explorer, d'apprendre et de profiter des espaces naturels du Canada.
カナダの国立公園では、まず公園の生態系維持、そして市民がカナダの自然地域を探訪・学習し楽しめるようにすることを運営の主眼としている。