facteur de rendement oor Japannees

facteur de rendement

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

収量要因

voorbeelde

On pense que c’est la combinaison unique de tous ces facteurs qui rend les oranges sanguines de Sicile aussi singulières.
これらの要素のユニークな組み合わせにより,シチリアブラッドオレンジの特異性が生じると考えられています。

Étant donné qu'un cristal semi-conducteur de nitrure du groupe III tel que le nitrure de gallium subit parfois une fissuration pendant un traitement tel que le tranchage ou le polissage, le cristal semi-conducteur de nitrure du groupe III a été un facteur qui abaisse le rendement de production d'un substrat ou analogue.
窒化ガリウム等のIII族窒化物半導体結晶は、スライス、研磨等の成形加工時に割れが生じることがあり、基板等を製造する際の歩留りを低下させる要因となっていた。 基底面転位密度が特定の値以上である領域(領域X)及び基底面転位密度が特定の値未満である領域(領域Y)を有することによって、結晶内の内部応力が分散され、スライス、研磨等の成形加工時に割れが生じにくいIII族窒化物半導体結晶となる。

La présente invention élimine les facteurs qui inhibent la réaction, ce qui résulte en un rendement de glucose élevé.
炭素材料からなる固体触媒を使用し、酸として無機酸を使用して水熱処理することが好ましい。 本発明によれば、反応阻害要因を解除して、高いグルコース収率を得ることができる。

Il faut bien voir que cet écart entre le taux de rendement du capital et la croissance dépend de nombreux facteurs très difficiles à prédire : la technologie et le développement de techniques à forte intensité capitalistique.
ですからつまり 資本収益と経済成長のバランスは 様々な予測の難しい要因に 影響されるということです 例えばテクノロジーと 資本集約的技術の発展です

Elle peut être très précieuse et un facteur de sécurité, car elle nous attriste quand elle nous condamne ou nous rend heureux quand elle nous approuve.
それは非難するときには苦痛を与え,是認するときには喜びをもたらすので,いわば道徳上の安全係数といえるでしょう。

L'invention concerne une configuration générant une configuration d'impulsions pour un convertisseur électrique de type à courant triphasé, où les pertes de commutation peuvent être minimisées, que le facteur de puissance soit faible ou élevé, et où on peut ainsi améliorer le rendement de la conversion électrique.
力率の大小に関わらずスイッチング損失を可及的に低減でき、これにより電力変換効率を向上させることができる三相電流形電力変換器に対するパルスパターン生成構成を提供する。

Ces différents facteurs incitèrent Habacuc à s’exclamer : “Pourquoi rends- tu [Jéhovah] l’homme terrestre pareil aux poissons de la mer, pareil aux choses rampantes sur lesquelles nul ne domine ?
そのようなわけでハバククは,こう叫びました。「 あなた[エホバ]は人を海の魚のようにし,治める者のない這う虫のようにされる。

Un autre facteur qui entre en ligne de compte réside dans l’interdépendance croissante des nations, qui les rend toutes vulnérables à une crise comme celle qui fut déclenchée en 1973 par l’augmentation des prix du pétrole.
そのために,1973年に起きた石油価格の高騰によるような危機の影響をすべての国が受けます。

La présente invention élimine les facteurs qui inhibent la réaction provenant des cations présents dans le système réactionnel, ce qui résulte en un rendement de glucose élevé.
炭素材料からなる固体触媒を使用し、酸として無機酸を使用して水熱処理することが好ましい。 本発明によれば、反応系に存在するカチオンに起因する反応阻害の要因を解除して、高いグルコース収率を得ることができる。

Il est déjà assez mauvais que la densité mammaire rende les cancers plus difficiles à détecter, mais il s'avère que c'est également un facteur prédictif puissant de risque du cancer du sein.
残念な事に 乳腺濃度は癌の発見を 困難にするだけでなく 実は乳癌の危険性を— 予知するものでもあるのです

L'invention concerne un procédé permettant de produire avec un rendement de production favorable un substrat en verre doté d'un film d'oxyde de silicium contenant des microparticules inorganiques et ayant un faible facteur de réflectance de la lumière, et permettant de former directement le film d'oxyde de silicium, qui possède une fonctionnalité produite par des microparticules inorganiques, sur un substrat en verre ou une bande de verre continue à haute température.
高温のガラス基板またはガラスリボン上に無機微粒子に由来する機能が付与された酸化ケイ素膜を直接形成することができ、光の反射率が低く、光の透過率が高い、無機微粒子含有酸化ケイ素膜付ガラス基板を生産効率よく製造できる方法を提供する。 (1)400~650°Cの温度範囲にあるガラス基板に発熱ピーク温度が500°C以下であるオルガノポリシロキサンおよび無機微粒子を含むコート液を塗布してガラス基板上に無機微粒子含有酸化ケイ素膜を形成する、または(2)溶融ガラスをガラスリボンに成形し、ガラスリボンを徐冷し、切断してガラス基板を製造するガラス基板の製造方法において、ガラスリボンが400~650°Cの温度範囲にある位置にて、ガラスリボンに発熱ピーク温度が500°C以下であるオルガノポリシロキサンおよび無機微粒子を含むコート液を塗布してガラスリボン上に無機微粒子含有酸化ケイ素膜を形成する。

Ce qu'il faut souligner ici, c'est que quand on commence à s'intéresser aux gens atteints de ces troubles, une personne sur cinq d'entre nous, et qui rencontrent des difficultés, on se rend compte qu'il y a beaucoup de variations dans la connectique du cerveau, mais il y a quelques motifs prévisibles, et ces motifs sont facteurs de risque pour le développement d'un de ces troubles.
重要なのは これら「障害」がある人を見た時に 私達の5人に1人が 何らかの症状に悩んでいるのです 脳にたくさんの種類の回路があるように その症状は様々です しかし予測できる特徴があり それがいずれかの「障害」の 危険因子です

Ceci rend facile l'estimation des billets de banque devant être acceptés ou rejetés, en tenant compte du degré de changement de vieillissement (degré de détérioration) associé à une pluralité de facteurs d'une façon globale.
これにより、複数の要素に係る変化度合(劣化度合)を総合的に勘案して、紙幣の正損を判別させることが容易となる。

Ce modèle identifie les facteurs d’entrée de l’entrepreneuriat social (une vision sociale forte, la recherche de débouchés, l’optimisation des ressources), les stratégies de rendement (l’orientation entrepreneuriale, la pensée critique, la mise en réseau, le renforcement des capacités) et les éléments des résultats (l’amélioration des conditions de vie des populations, le renforcement de la communauté, l’amélioration de la société) aux niveaux macroéconomique, méso-économique et microéconomique.
このモデルは、入力要因 (強い社会的ビジョン、機会の有効性、リソースの最大化)、スループット戦略 (起業志向、批判的思考スキル、ネットワーキング・キャパシティの構築)、マイクロ、メゾ、マクロのレベルでのSEの結果コンポーネント(生活の向上コミュニティの構築、社会の改善)を識別する。

Dans le premier état l'unité de modification de rapport rend le volume de la lumière réfléchie de surface inférieure qui parvient au point de vue plus faible que le volume dans le second état, réduisant ainsi ledit rapport, et dans le second état, le facteur de transmission de lumière devient plus élevé que le facteur de transmission dans le premier état.
透過型表示装置は、透明表示板(106)と、画像を表す表示光(204)を透明表示板の一部に設定された表示領域(40)に向けて投射する表示部(20)と、透明表示板の表示領域に設けられ、透明表示板の表示領域の表面側で表示光が反射された表面反射光(205)の観察者の視点(107)に届く光量に対する、透明表示板の表面を透過した表示光が透明表示板の裏面で反射された裏面反射光(206)の視点に届く光量の比率を変更することが可能に構成され、光透過率が変更可能に構成された比率変更部(30)と、比率変更部を第1の状態と第2の状態とに所定のデューティ比で交互に切り替える制御部(12)と、を備える。

L'autre facteur important est qu'il existe des effets d'échelle dans la gestion de portefeuilles associés à une complexité financière, une dérégulation de la finance, qui assurent plus facilement des rendements importants pour un portefeuille étendu, et cela semble particulièrement le cas pour les milliardaires ou les fonds de pension.
他の重要な問題は ポートフォリオ管理における 規模の効果や金融の複雑さ そして金融自由化などで 大規模なポートフォリオは より容易に高い利益率を 得られるようになり これは特に億万長者や 大規模な寄付基金に 追い風となります

Par conséquent, si on considère ces facteurs, on se rend compte que les rédacteurs des Évangiles ne se contredirent pas lorsqu’ils indiquèrent la couleur du manteau dont les soldats romains couvrirent le Christ par dérision le dernier jour de sa vie humaine.
それで,こうした要素を考慮すると,ローマの兵士たちがあざけりながら,人間としての生涯の最後の日にキリストに着せた外とうの色を描写するに際して,福音書筆者の間に食い違いのなかったことが分かります。

Etant donné que les dommages causés par des insectes nuisibles sont encore importants dans le rendement des cultures agricoles et horticoles, et autres, la présente invention concerne le problème du développement et de la fourniture d'un nouvel insecticide agricole et horticole en raison de facteurs comme la prévalence des insectes nuisibles qui sont résistants aux produits chimiques existants.
農業及び園芸等の作物生産において、害虫等による被害が今なお大きいことから、既存薬に対する抵抗性害虫の発生等の要因から新規な農園芸用殺虫剤を開発し、提供することを課題とする。