faire couler le sang oor Japannees

faire couler le sang

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

流血の惨事を引き起こす

血を流す

voorbeelde

Ils avaient aussi coutume de se faire des incisions pour faire couler le sang. — 1 Rois 18:28.
また,身に切り傷をつけて血を流すという慣行もありました。 ―列王第一 18:28。

Au cours des dix années suivantes, des tueries insensées et des actes de sauvagerie allaient faire couler le sang de quelque 200 000 Colombiens.
無分別な殺人や忌まわしい残虐行為により,その後の10年間に約20万人のコロンビア人の血が流されました。

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
しかしながら,武器を身につける職業の場合には,その使用を求められて血の罪を負う可能性があります。

Dans l’espoir que leur dieu exauce leurs requêtes, les prophètes de Baal se firent des incisions, “ selon leur coutume, avec des poignards et avec des lances, jusqu’à faire couler le sang sur eux ”.
バアルの預言者たちは,自分たちの神が請願にこたえてくれることを期待しつつ,「彼らの習わしにしたがって短剣や小槍で身を傷つけたりして,ついにその身に血を流れ出させるように」なりました。(

On la voit menaçant de fracasser le crâne de son père, El, et de faire couler le sang dans ses cheveux gris et sur sa barbe grise s’il n’accède pas à ses désirs.
彼女は父エルが彼女の願いに応じないならば,父の頭蓋骨を打ち砕き,その白髪まじりの髪の毛に血を流れさせ,白髪まじりのひげに血のりを付けてやると言って脅す様が描かれています。

La Bible parle aussi des adorateurs de Baal qui s’entaillaient “selon leur coutume, avec des poignards et avec des lances, jusqu’à faire couler le sang sur eux”, essayant vainement d’attirer ainsi l’attention de leur dieu. — 1 Rois 18:28.
同様に聖書は,バアル崇拝者たちが「彼らの習わしにしたがって短剣や小槍で」身を傷つけ,「ついにその身に血を流れ出させるようになった」ものの,自分たちの神の注意を引くことができなかったことについて述べています。 ―列王第一 18:28。

15 Les prêtres de Baal se déchaînent. « Ils se mirent à appeler de toute la force de leur voix et à se faire des incisions, selon leur coutume, avec des poignards et avec des lances, jusqu’à faire couler le sang sur eux.
15 あざけられたバアルの祭司たちは狂ったようになり,「声を限りに呼ばわったり,彼らの習わしにしたがって短剣や小槍で身を傷つけたりして,ついにその身に血を流れ出させるように」なります。

Les prêtres de Baal sont alors pris de frénésie. “ Ils se mirent à appeler de toute la force de leur voix et à se faire des incisions, selon leur coutume, avec des poignards et avec des lances, jusqu’à faire couler le sang sur eux.
あざけられたバアルの祭司たちはいっそう狂ったようになり,「声を限りに呼ばわったり,彼らの習わしにしたがって短剣や小槍で身を傷つけたりして,ついにその身に血を流れ出させるように」なります。