faire penser oor Japannees

faire penser

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

思い浮かぶ

werkwoord

Cette image mentale m’a fait penser aux paroles d’Ésaïe :
ワシの絵から,次のイザヤの言葉が思い浮かびました。

考える

werkwoord

Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
どうしてそのように考えられるのですか。

おもいうかぶ

voorbeelde

Le majeur pourrait vous faire penser aux “ puissants de ce monde ”, et le petit doigt “ à vous- même ”.
長い中指は「世界の指導者たち」のために祈るよう,また一番小さな指は「自分のために祈る」よう思い起こさせてくれる。

Comment protéger ton cœur contre les tentatives de Satan pour te faire penser comme lui* ?
サタンの考え方の影響を受けないよう,どうすれば心を守れますか。(

□ À quoi le nom “Jéhovah” devrait- il nous faire penser?
□ エホバという名は,わたしたちに何を思い起こさせるはずですか

Le pain doit nous faire penser au corps de Jésus.
記念式でパンを見たら,イエスの体について考えるべきです。

À quoi donc doit nous faire penser l’arc-en-ciel?
それで,にじを見たらあなたは何を思い出しますか。

Quelle question soulève maintenant un ange, et à qui cette question peut- elle nous faire penser ?
その質問はだれのことを思い起こさせるかもしれませんか。

Par rapport à bien des régions du globe, les Bermudes peuvent encore faire penser à un paradis.
ほかの多くの土地と比べれば,バミューダはまだ比較的楽園のように思えるかもしれません。

8 La seule mention du nom “Jéhovah” devrait nous faire penser au Créateur du ciel et de la terre.
8 エホバという名を聞くと,わたしたちは天地の創造者のことを思い浮かべるはずです。

Avec ses propres stars et producteurs créatifs, l'industrie cinématographique finlandaise commence à faire penser à une miniature nationale d'Hollywood.
多くのスターや独創的なプロデューサー達も現れ、フィンランド映画界はハリウッド映画界のミニチュア版の様相を呈するようになる。

Il peut faire penser à un vendeur entreprenant ou à une publicité destinée à tromper ou à manipuler le consommateur.
押しの強いセールスマンや,消費者をだまし操ることを意図した広告を連想するのかもしれません。

’ ” (Daniel 12:5, 6). La question soulevée ici par l’ange peut une nouvelle fois nous faire penser aux “ saints du Suprême ”.
ダニエル 12:5,6)ここでみ使いが提起した質問も,やはり「至上者に属する聖なる者たち」のことをわたしたちに思い起こさせるかもしれません。

Max : Je leur ferais un câlin et je leur chanterais un chant de la Primaire pour leur faire penser à Jésus.
マックス—ぼくは二人をだきしめて,イエス様のことを思い出せるように,初等協会の歌を歌ってあげます。

Les événements survenus en Éden peuvent faire penser à une simple leçon d’obéissance; pourtant, Satan a soulevé deux importantes questions d’ordre moral.
エデンでの出来事は従順に関するはっきりした教訓に思えますが,サタンはそこで二つの重要な道徳上の論争を持ちだしました。

Mais comment réagissons- nous quand Satan profite habilement de certains moments de détente pour essayer de nous faire penser différemment de Dieu ?
しかし,くつろぎの機会をサタンが巧みに利用して,わたしたちの考えを神の考えから引き離そうとするとき,わたしたちはどう反応するでしょうか。

Cela pourrait faire penser que le loup et l’agneau seront des compagnons inséparables, comme s’ils formaient une nouvelle famille et vivaient ensemble.
そういう訳し方は,おおかみと子羊があたかも新しい家族を構成するかのように,あるいは新しい生活上の取り決めのもとにいるかのように,いつも一緒にいる仲間になるという印象を与えるかもしれません。

LE MOT “piège” peut nous faire penser à un chasseur installant un dispositif dissimulé aux regards afin d’attraper une proie sans méfiance.
「わな」という言葉を聞けば,不注意な獲物を捕らえるための偽装した仕掛けをするハンターのことを思い浮かべるかもしれません。

Cela peut encore vous faire penser aux expériences médicales inhumaines ou aux fours dans lesquels on a brûlé un nombre incalculable de corps.
非人道的な医学実験や無数の人を焼き尽くした焼却炉のことでしょうか。

Notre verset peut faire penser à cela, mais à vrai dire la scène que vit l’apôtre Jean annonçait quelque chose de bien plus important.
こうしたことを思い出させるとはいえ,使徒ヨハネがここで見た場景は,それよりはるかに重大なことを予告していたのです。

Si certains élèves ont pensé qu’Alma parle de Jésus-Christ, demandez-leur pourquoi la description d’un grand prêtre juste pourrait les faire penser au Sauveur.
アルマはイエス・キリストについて述べていると推測した生徒がいる場合,義なる大祭司について述べた言葉で救い主を思い起こしたのはなぜか,その生徒に尋ねる。

L’expression « mon âme était affamée » peut faire penser à des sensations telles que la souffrance ou le vide spirituel, ou le désir d’être rassasié spirituellement.
「わたしの霊は飢えを感じた」という言葉には,霊的なむなしさや苦痛,霊的に満たされたいという願いなどの感情が含まれるかもしれません。

(1 Corinthiens 10:6.) Cela peut nous faire penser à cet épisode où les Israélites se sont plaints d’avoir de la manne pour toute nourriture.
コリント第一 10:6)それは,マナしか食べるものがないことについてイスラエル人が不平を述べた時の出来事を思い起こさせるかもしれません。

12 Le fait que Jésus parla de son sang durant la nuit de la Pâque aurait pu faire penser au sang des agneaux en Égypte.
12 イエスが過ぎ越しの晩にご自分の血について語られたことから,エジプトの時代の子羊の血が思い起こされたかもしれません。

Dressez une liste pour vous faire penser aux personnes que vous aimez, aux choses que vous aimez faire et aux bénédictions dont vous êtes reconnaissant.
好きな人,好きなこと,感謝の気持ちを感じた祝福を思い出すためのリストを作ってください。

Aucune déclaration de façade relative à la paix et à la sécurité ne devrait nous faire penser que la destruction annoncée par Dieu ne viendra pas.
わたしたちは,平和と安全に関する間に合わせの発表を聞いても,神によって予告されたその滅びが到来しないと考えるべきではありません。

Il est vrai que, vues de très haut, quelques centaines de personnes qui s’activent sur un chantier peuvent faire penser à des fourmis sur une fourmilière.
なるほど,上空から見れば,建設現場を忙しく動き回っている数百人の人々は蟻塚の蟻に似ているかもしれません。