fermer boutique oor Japannees

fermer boutique

se retirer (des affaires)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

廃業

Verbal; Noun

se retirer (des affaires)

はいぎょう

voorbeelde

Malheureusement, personne ne semble être en mesure de l’obliger à fermer boutique.
武器を売るこの強大なマーケットを閉鎖させることのできる人は一人もいないようです。

» Je viens de donner mon dernier pain et j’avais prévu de fermer boutique.
ついさっき最後のパンを出荷したところで,もう鍵かぎを閉めてしまうつもりでした。

▪ En Suède, un fournisseur de roulements à billes doit fermer boutique.
■ スウェーデンでは,あるボール・ベアリングの製造会社が休業に追い込まれた。

Il y a une campagne pour que je ferme boutique.
私 を 黙 ら せ る キャンペーン が あ る 。

Autrefois, l’été était la saison creuse pour les cinémas. D’ailleurs, beaucoup étaient obligés de réduire le nombre de séances ou de fermer boutique !
以前の米国では,夏が来ても映画館の入りが悪く,上映打ち切りや休業に追い込まれるところも少なくありませんでした。

Quelle que soit l’importance des lots, il est évident que les organisateurs des jeux sont toujours gagnants, sinon ils seraient obligés de fermer boutique.
賞金の多少にかかわりなく,主催者はいつももうかるようになっています。 そうでなければ,経営が成り立ってゆきません。

“Imaginez que vous soyez littéralement obligé de ‘fermer boutique et de devenir complètement oisif, sans aucun but ni rien qui donne un sens à votre vie.
「文字通り店をたたみ,目的意識や実質を与えてくれるようなことを何一つ行なっていない自分を想像してほしい。

Ils obligent les petits commerçants à fermer boutique, ils transforment nos entrepreneurs en travailleurs précaires, et prennent l'argent de nos poches pour les donner aux actionnaires.
大投資家のせいで 小さな家族経営の店は廃業し 起業家は 賃金労働者になり下がり 私たちのポケットから 奪われたお金は 株主にまわされていくのです

Comme il n'y avait pas de clients, nous avons fermé la boutique tôt.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。

Les firmes de l'Internet font un tort énorme à leurs utilisateurs et à la lutte contre la corruption en Inde, en se pliant à l'exigence du gouvernement qui leur impose soit de censurer ou de fermer boutique.
各インターネット企業は、コンテンツの検閲か、立ち退くかという政府の要求に屈することで、ネットユーザーにとっても、インドの腐敗に立ち向かう人たちにとっても、非常に大きな害をなしているのである。

Fillettes afghanes lisant un livre d'école devant une boutique fermée.
閉店している店の前で学校の教科書を読むアフガニスタン人の若い少女たち。

La boutique ferme à 7 heures.
店は7時に閉まる。

Nous n'avions pas de clients, alors nous avons fermé tôt la boutique.
お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。

1991: le groupe ferme une cinquantaine de boutiques.
2004年 - 店舗数50店舗突破。

Comme il y avait une boutique à la ferme, les clients allaient et venaient à toute heure du jour ou de la nuit.
農場には店舗が付属していたので,夜昼の別なく絶えず顧客の行き来がありました。

La maîtresse de maison m’informa que la boutique était définitivement fermée, mais elle me donna cependant, avec gentillesse, un petit pain qu’elle prit sur ses propres provisions.
その家の婦人は,もう営業していないと言いましたが,親切にも自分のパンを幾らか分けてくれました。「