fermer les yeux oor Japannees

fermer les yeux

Verb, werkwoord

Cesser de vivre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

亡くなる

werkwoord

passer de vie à trépas

死ぬ

werkwoord

passer de vie à trépas

見て見ぬふりをする

Les autorités fermaient les yeux
施設は見て見ぬふりをして 赤ん坊を引き取り ――

voorbeelde

Si Dieu se contentait de systématiquement fermer les yeux, ses normes de justice s’en trouveraient discréditées.
神は,邪悪な息子たちを軽くとがめただけで悪行を続けさせた大祭司エリのように,無力な者となってしまうでしょう。(

Vous pourriez demander aux élèves de fermer les yeux et d’imaginer ce que cela peut faire d’être aveugle.
生徒たちに目を閉じてもらい,目が見えないとはどのようなものであるかを想像してもらうとよいでしょう。

J'ai fermé les yeux pour me calmer.
心を静めるために私は目を閉じた。

Ferme les yeux.
目を閉じなさい。

Cela ne veut pas dire qu’il faut fermer les yeux sur des travers graves.
これは,重大な欠点も無視すべきであるという意味ではありません。

On ne pouvait pas fermer les yeux sur une faute.
罪科を大目に見ることは許されませんでした。

Elle a incliné la tête et a fermé les yeux.
サラは頭を垂れて,目をしっかり閉じていましたが,何も聞こえてこなかったので,もう一度お願いしました。

Il ferme les yeux sur les points faibles de l’autre et grossit ses points forts.
相手の短所を見ず,長所だけを誇張して見ます。

Tu n'as qu'à fermer les yeux.
君は目を閉じてさえすればよい。

Tom a fermé les yeux.
トムは目をつぶった。

Fermer les yeux sur son état est extrêmement dangereux.
確かに,否定する気持ちは命取りです。

Ferme les yeux.
目を閉じて。

J’ai fermé les yeux et me suis détendue sur ma chaise.
わたしは目をとじて,椅子にすわってリラックスしていました。

Il pouvait fermer les yeux sur leur transgression et s’abstenir de les punir.
神は彼らの悪行に目をつぶって処罰を控えてもよかったのではないか,と唱える人がいるかもしれません。

(Nehémia 9:17.) D’un autre côté, sa sainteté lui interdit de fermer les yeux sur l’injustice.
ネヘミヤ 9:17)とはいえ,神は聖なる方なので,不義を大目に見ることはできません。

Il disait : « Si tu as peur, tu fermes les yeux, ouais, et elle partira. »
「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

Je me suis assis à côté des autres membres, j’ai fermé les yeux et j’ai écouté en silence.
わたしはほかの教会員と一緒に座り,目を閉じてロイド長老の言葉を静かに聞いていました。

De nombreux pasteurs ont fermé les yeux sur le mode de vie matérialiste.
多くの僧職者たちは物質主義的な生活様式を大目に見,婚前交渉はおろか,同性愛さえも黙認しました。

Ils ne doivent pas fermer les yeux sur les difficultés qu’engendre une séparation.
別居によって生じる圧力を無視すべきではありません。

Actes 17:30 affirme : « Dieu [...] a fermé les yeux sur les temps d’une telle ignorance.
使徒 17章30節に,「神はそうした無知の時代を見過ごしてこられ(た)」とあるとおりです。

Ferme les yeux, et compte jusqu'à 10.
目を閉じて、10まで数えなさい。

Demandez aux enfants de fermer les yeux.
子供たちに目を閉じるように言う。

Vous pourriez demander aux enfants de fermer les yeux quelques instants pendant qu’ils réfléchissent à la réponse.
ちょっとの間目を閉じて,答えを考えさせる。

Demandez aux enfants de fermer les yeux et d’imaginer la scène suivante :
子供たちに目を閉じさせ,次の場面を想像させる。

(Ecclésiaste 2:14). Fermer les yeux sur des fréquentations manifestement difficiles revient à marcher “dans les ténèbres”.
伝道の書 2:14)明らかに二人の関係がうまくいっていないのにそれを無視するのは,「全くの闇の中を」歩くのと同じことです。