fermeture oor Japannees

fermeture

/fɛʁ.mǝ.tyʁ/ naamwoord vroulike

fermeture (d’un magasin ou d’une entreprise)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

閉鎖

Noun; Verbal, naamwoord

Support de vanne de fermeture, et unite exterieure de climatiseur ainsi equipe
閉鎖弁サポート部材及びそれを備えた空気調和装置の室外ユニット

終了

Verbal; Noun

arrêt (?)

le temps s'arrête pour lui. Et ne redémarre qu'à la fermeture.
彼の時間は止まります それは終了の合図まで続きます

閉包

naamwoord

休業 · クロージャ · クロージャー · 閉幕 · 終結 · 結び · シャットダウン · 閉苞 · 関数閉包 · ファスナー · 閉店 · 密封 · 仕舞 · 仕舞い · 終 · 解決 · 最後 · 決定 · 接近 · お開き · しゅうけつ · 決り · 締め括り · ラスト · 落着 · 終焉 · おしまい · 終局 · 終り · 終末 · 締り · 清算 · 末期 · 決着 · 始末 · 結末 · 確定 · 末 · 確立 · お仕舞 · お仕舞い · きゅうぎょう · しゅうりょう · へいさ · 停止点 · 収まり · 操業中止 · 最終時点 · 決まり · 治まり · 瓶の蓋付け · 終い · 終わり · 締括 · 締括り · 蓋付け

Soortgelyke frases

fermeture du pays
さこく · 鎖国

jour de fermeture
ていきゅうび · 定休日

fermeture d’un magasin
閉店

fermeture hebdomadaire
しゅうきゅう · 週休

fermeture provisoire d4une école
休校

fermeture à glissière
ジッパー · チャック · ファスナー · ファスナー#線ファスナー

fermeture éclair
ジッパー · ジップファスナー · チャック · ファスナー

fermeture à clé
施錠

heure de fermeture
かんばん · 看板

voorbeelde

“Depuis la fermeture des écoles, j'ai rejoint ce centre d'études pour préparer mes examens” raconte Aabid Hussain au correspondant communautaire de Video Volunteers Shafat Mir Hussein à Srinagar, au Cachemire.
「学校は閉鎖中だから、このセンターに試験勉強をしに来ています」アービド・フサインは、カシミール地方シュリーナガルで、ビデオボランティア地域特派員のシャファト・ミール・フセインに語った。

Le dispositif d’enregistrement est conçu de manière à enregistrer la relation correspondante entre les dispositifs d’ouverture/fermeture de porte et la combinaison des informations ID et des dispositifs d’entrée.
前記制御装置は、前記入力装置から前記識別情報を受信すると、前記記憶装置に記憶された前記対応関係を参照し、受信した前記識別情報とこの識別情報を送信した前記入力装置との組み合わせに対応付けられた前記ドア開閉装置を選択し、選択された前記ドア開閉装置に前記対応するドアを解錠させるように構成される。

L'invention porte sur un dispositif à glissière tel que le mécanisme permettant à une unité d'affichage du type à ouverture et fermeture à glissière de monter dans l'état incliné par rapport à un corps principal peut être facilement construit avec une configuration très simple.
スライド開閉方式のディスプレイ部を、本体部に対して傾斜状態に起き上がらせる機構を極めて簡易な構成で容易に実現可能とするスライド装置を提供する。

L'invention porte sur une demi-chaîne de fermeture (1), au moins une surface de chacun des éléments de fermeture (11, 21, 31, 41, 51, 61) étant soumise à un traitement de coloration.
本発明のファスナーストリンガー(1) は、前記ファスナーエレメント(11,21,31,41,51,61) の少なくとも一面に着色処理が施されるファスナーストリンガーであって、前記ファスナーエレメント(11,21,31,41,51,61) の着色処理が施される少なくとも一面に、複数の微細な定着空間部が配されている。

Tout commence dans le noyau de la cellule, où une section de l’échelle d’ADN s’ouvre à la manière d’une fermeture à glissière.
作業は細胞の核の中で始まります。 DNAのはしご連鎖の一部が,ジッパーがはずれるようにして二つに分かれます。

La surface de fermeture hermétique (16) comprend un évidement (17) dans lequel s'introduit une partie saillante (18) pratiquée sur la partie d'extrémité du conduit supplémentaire (2).
これにより、車両に対し追加ダクト無しで内外気ケースを車両側外気吸込口に接続し、他の車両に対しては、追加ダクトを介して、車両側外気吸込口と内外気ケースとを接続できる。

Dispositif de serrure d'ouverture/fermeture pour une boîte à gants
グローブボックス用開閉ロック装置

L'unité de reconnaissance vocale démarre le traitement de reconnaissance vocale une fois que le premier guidage est annoncé en provenance de l'annonciateur, et termine le traitement de reconnaissance vocale avant le lancement d'une opération de fermeture de porte.
そして、音声出力装置は、かごが乗場に停止してドアが全開すると、所定の第一ガイダンスを報知器から報知させる。 また、音声認識装置は、報知器から第一ガイダンスが報知された後に音声認識処理を開始し、ドアの戸閉動作が開始される前に音声認識処理を終了する。

L’invention concerne un dispositif de serrage de moule comprenant une première plaque sur laquelle est fixé un moule parmi une paire de moules métalliques, une seconde plaque sur laquelle est fixé l’autre moule de la paire de moules métalliques et qui peut se déplacer dans un sens d’ouverture-fermeture de moule, et une tige qui est fixée sur la seconde plaque et qui transmet une force de serrage de moule à la seconde plaque depuis un côté opposé à la première plaque.
一対の金型の一方が固定された第一のプラテンと、前記一対の金型の他方が固定され、型開閉方向に進退可能な第二のプラテンと、前記第二のプラテンに固定され、前記第一のプラテンの反対側より前記第二のプラテンに対して型締力を伝達させるロッドとを備え、前記ロッドは中空構造であり、前記中空構造によって形成される中空部に、成形品のエジェクタ用のボールねじ機構が配設される。

Appareil de moulage de fermeture velcro et son procédé d'exploitation, et procédé de fabrication de fermeture velcro
面ファスナー成形装置及びその動作方法、並びに面ファスナーの製造方法

Le système de commande de verrou comporte une porte (1) à des fins d'ouverture et de fermeture de l'entrée, un moyen de commande (5e) à des fins de commande du verrouillage et du déverrouillage de la porte (1), un moyen de lecture (4) à des fins de lecture, par communication sans fil, d'informations d'identification stockées sur un moyen de stockage d'informations (3) que possède un utilisateur (2), un moyen d'authentification (5a) à des fins d'authentification en fonction des informations d'identification lues par le moyen de lecture (4), et un premier moyen de détection (5c) à des fins de détection des opérations d'ouverture prescrites pour la porte (1), le moyen de commande (5e) étant configuré pour déverrouiller la porte (1) quand l'authentification par le biais du moyen d'authentification (5a) réussit et quand des opérations d'ouverture sont détectées par le premier moyen de détection (5c).
このため、錠制御システムにおいて、出入口を開閉する扉1と、前記扉1の施錠及び解錠を制御する制御手段5eと、利用者2が所持する情報記録媒体3に記録されている識別情報を無線通信により読み取る読取手段4と、前記読取手段4により読み取られた識別情報に基づいて認証を行う認証手段5aと、前記扉1に対する所定の開操作を検出する第1の検出手段5cと、を備え、前記制御手段5eは、前記認証手段5aによる認証に成功し、かつ、前記第1の検出手段5cにより開操作が検出された場合に、前記扉1を解錠する構成とする。

Une base de joint (33) qui est formée pour être plus épaisse qu’une partie épaisse (224A) et peut être collée à la surface intérieure (10A) d’un sac (10) est reliée à l’une des bases en forme de bande (22) d’une fermeture à glissière (20) par l’intermédiaire d’une partie découpée en forme de bande (32) qui est formée pour être plus mince que la partie épaisse (224A) et sépare l’espace confiné (15) de l’extérieur.
ジッパーテープ(20)の一方の帯状基部(22)に、肉厚部(224A)よりも肉薄に形成され、且つ、収納空間(15)と外部を隔てる帯状の切断部(32)を介して、肉厚部(224A)よりも肉厚に形成され、且つ、袋体(10)の内面(10A)に接着可能なシール基部(33)を連接した。

Le dispositif frigorigène selon l'invention comporte les éléments suivants : un canal de retour d'huile de secours (88) destiné à renvoyer une huile lubrifiante stockée dans un séparateur d'huile (80) vers un compresseur (10); un capteur de concentration d'agent de refroidissement (19) destiné à émettre un signal correspondant à la concentration d'agent de refroidissement dans l'huile lubrifiante du réservoir d'huile (18) du compresseur (10); un robinet d'ouverture/fermeture (89) prévu dans le canal de retour d'huile de secours (88); et un dispositif de commande (6).
冷凍装置は、油分離器(80)に貯留された潤滑油を圧縮機(10)に戻す緊急油戻し通路(88)と、上記圧縮機(10)の油溜まり(18)における潤滑油中の冷媒濃度に対応する信号を出力する冷媒濃度センサ(19)と、上記緊急油戻し通路(88)に設けられた開閉弁(89)と、コントローラ(6)とを有する。

Curseur pour fermeture à glissière dotée d'un dispositif d'arrêt automatique et procédé de fabrication de celui-ci
自動停止装置付スライドファスナー用スライダー及びその製造方法

En conséquence, la partie dure et pointue de la partie soudée de butée inférieure (4a) et ladite extrémité longitudinale de chaque rangée d'éléments de fermeture (4c) ne touchent pas le corps de l'utilisateur.
ファスナーテープ(3)の折返し部(3a)にコイル状のファスナーエレメント列(4)を縫着した隠しスライドファスナーにおいて、ファスナーエレメント列(4)の噛合部における長さ方向の一端寄り部分は、下止用溶着部(4a)と未溶着部(4b)を有し、その下止用溶着部(4a)を下止(7)とし、ファスナーエレメント列(4)の長さ方向の一端部(4c)をファスナーテープ(3)に溶着し端部溶着部(8)を形成することで、下止用溶着部(4a)の固く鋭利な部分及び、ファスナーエレメント列(4c)の長さ方向の一端部が使用者の身体に触れることがないようにする。

Curseur destiné à une fermeture à glissière
スライドファスナー用スライダー

Appareil electronique et son mecanisme d'ouverture/de fermeture
電子機器およびその開閉機構

Alors que l'élément mobile pour fermeture de direction horizontale se dirige vers le côté de direction de traction, le premier et le second engrenage se mettent en prise, et le bras change d'orientation de la première orientation vers la seconde orientation.
水平方向遮蔽用可動部材が引出し方向側に向う途中で、第1ギヤと第2ギヤとが噛合してアームが第1姿勢から第2姿勢に姿勢変更する。

Le couvercle de bouchon (18) comprend: une surface de paroi de montage (18a) qui s'ajuste étroitement avec la surface circonférentielle interne du tube de montage (17d); une plaque de fermeture (18b); et une saillie de calage (18c).
押込み凸部(18c)を、流出開口(17b)の開口周縁部から流出筒(17c)の径方向外側まで切欠き形成された挿通口(19)を介して、天面板(17b)から流出筒(17c)に沿って流出方向外側に突出させ、且つ押込み凸部(18c)の先端面(18d)の一部を、流出筒(17c)の外周面よりも径方向外側に配置した状態で、栓蓋(18)が栓本体(17)に装着されている。

Le dispositif de commande (15) ouvre la soupape d'ouverture/de fermeture (14) lorsqu'une valeur relative à la quantité de récupération acquise par les unités d'acquisition de quantité de récupération (15, 17, 18) est égale ou supérieure à une valeur prédéterminée et qu'une condition de démarrage de réchauffement est satisfaite.
加熱対象物を加熱する化学蓄熱装置(10)であって、反応媒体と化学反応して熱を発生させる蓄熱材(11a)を有し、加熱対象物(4)を加熱する加熱器(11)と、反応媒体を貯蔵する貯蔵器(12)と、加熱器(11)と貯蔵器(12)とを接続し、反応媒体が流れる接続管(13)と、接続管(13)に設けられる開閉弁(14)と、開閉弁(14)の開閉を制御する制御部(15)と、貯蔵器(12)での反応媒体の回収量を取得する回収量取得部(15,17,18)とを備え、制御部(15)は、回収量取得部(15,17,18)で取得した回収量に関する値が所定値以上であり、かつ暖機開始条件を満たしている場合に開閉弁(14)を開く。

La présente invention a trait à un dispositif de fermeture et d’ouverture de circuit électrique qui permet à l’opérateur de saisir correctement le bouton de fonctionnement sans aucune variation individuelle et d’effectuer de façon stable l’opération d’ouverture et de fermeture.
開閉操作装置の操作取っ手を個人差によらず、正しく握って開閉操作を安定して操作できる電気回路開閉操作装置を得る。 操作取っ手6bには、窪み6dが設けられていて、取っ手操作員は、その親指の腹面を自然に窪み6dに嵌り込ませる状態として操作取っ手6bを握ることができる。

Selon l'invention, un commutateur d'ouverture/fermeture de siège (42) change en fonction de l'état d'ouverture/fermeture d'un siège, et quel que soit l'état d'insertion/extraction d'une prise (55) par rapport à un réceptacle (53), l'état d'un signal circulant à travers une ligne de communication (113) connectée à un système de gestion de batterie (BMS) (103) pour commander la circulation de courant du réceptacle (53) et d'une batterie (6).
シート開閉スイッチ42は、レセプタクル53とバッテリ6との通電を制御するBMS103に接続された通信線113を流れる信号の状態を、プラグ55のレセプタクル53に対する挿抜状態に依らず、シートの開閉状態に応じて変更する。

L'invention concerne un dispositif de mesure de longueur de chaîne de fermeture continue ayant la capacité de maintenir constant le nombre d'éléments de fermeture, et la longueur d'alimentation d'une chaîne de fermeture continue, même si la chaîne de fermeture continue est dotée de rangées d'éléments de fermeture.
ファスナーエレメント列を備える連続ファスナーチェーンであったとしても、ファスナーエレメントの数及び連続ファスナーチェーンの送り長さを一定にすることができる連続ファスナーチェーン測長装置を提供する。

L'invention concerne une unité de traitement d'air extérieur qui comprend : un corps de dispositif qui comporte une partie d'introduction d'air intérieur pour introduire de l'air intérieur provenant d'un intérieur et un orifice d'évacuation destiné à évacuer l'air vicié présent à l'intérieur ; un échangeur de chaleur totale qui est agencé dans le corps de dispositif, exécute un échange de chaleur de l'air extérieur et de l'air intérieur et évacue l'air intérieur qui a été soumis à un échange de chaleur sous la forme d'air vicié depuis l'orifice d'évacuation ; et une partie d'ouverture/de fermeture qui ouvre/ferme un passage de dérivation qui est formé dans le corps de dispositif et contourne la partie d'introduction d'air intérieur et l'orifice d'évacuation.
外気処理機は、室内から室内空気を導入する内気導入部及び室内に吹出空気を吹き出す吹出口を有する装置本体と、装置本体に設けられ、室外空気と室内空気との熱交換を行い、熱交換された室外空気を、吹出空気として吹出口から吹き出す全熱交換器と、内気導入部と吹出口とをバイパスする装置本体に設けられたバイパス路を開閉する開閉部と、を備える。

Fermeture à glissière étanche à l'eau
防水スライドファスナー