fonction de rappel oor Japannees

fonction de rappel

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

コールバック関数

voorbeelde

Il faut se rappeler que la fonction de berger commence au foyer.
ですから,牧羊の業は家庭で始まるということを覚えておかなければなりません!

18, 19. a) Comment l’impatience pourrait- elle amener un serviteur de Dieu à agir présomptueusement ? b) Que devons- nous nous rappeler à propos du fonctionnement de la congrégation chrétienne ?
18,19 (イ)神の現代の僕も辛抱を欠くとどのようにせん越な行ないをしかねないか,説明してください。( ロ)クリスチャン会衆の営みに関して,どんなことを忘れるべきではありませんか。

Il est important de se rappeler que l’esprit ne fonctionne pas par lui- même.
思いはそれ自体だけで機能を果たすものではないことを覚えておくのは大切なことです。

En d'autres termes, comme la constante de rappel qui est utilisée diffère en fonction de la gamme des différences de phase, la force de pédale peut être détectée sur la base de cette variation de la constante de rappel.
駆動ホイール30とスプロケット50の位相差から踏力を検出するにあたっては、位相差の範囲に応じて利用するバネの本数が変化する。

Il est important de se rappeler que l’honneur qui est dû à un tel homme n’est pas fonction de sa moralité.
忘れてならないのは,その役人の道徳上の評判に基づいて敬うのではないということです。

Il est important de se rappeler que tous les appareils n'ont pas besoin de débits Wi-Fi rapides pour fonctionner.
必ずしもすべてのデバイスが目的どおり機能するために高速 Wi-Fi を必要としているわけではありません。

Bien sûr, l'architecture s'intéresse à la fonction, mais je voudrais rappeler une réécriture de cette phrase par Bernard Tschumi, et je voudrais proposer une qualité totalement différente.
建築はもちろん 機能に関わるものですが ベルナール・チュミが あの標語を どう書き換えたのかを思い返し まったく違う価値を 提案したいと思います

En fonction de la situation, le frère chargé d’apporter les emblèmes pourra rappeler brièvement certaines idées et lire quelques versets appropriés.
状況によりますが,訪問する長老もしくは他の兄弟は手短な注解を述べ,ふさわしい聖句を読むことができるでしょう。

Il est important de se rappeler que, quels que soient son talent ou sa fidélité, aucun instructeur ne peut remplir les fonctions de l’Esprit.
いかに才能があっても,あるいは忠実であっても,御霊の働きをなせる教師はだれ一人としていないことを覚えておくことが重要である。

Outre la constatation que les sites internet du gouvernement ont cessé de fonctionner en même temps que l’alimentation électrique, la panne d’électricité a aussi permis de rappeler les conditions pénibles endurées par les prisonniers azerbaïdjanais.
電力供給のストップと同時に政府のホームページがダウンするという出来事のさなか、停電はまた、全国の受刑者が耐えしのいでいる獄中の過酷な環境を、知らせる機会にもなった。 ギヤス・イブラヒムという男が、評論家によれば政治的動機に基づく犯罪のかどで刑務所に入っている。

Vous pouvez recevoir un rappel concernant une note à une heure précise ou en fonction de votre position géographique.
指定した時間になったときや指定した場所に到着したときに、メモのリマインダーを表示することができます。

Les reins peuvent nous rappeler leur existence par de violentes douleurs dues à leur mauvais fonctionnement pour diverses raisons.
種々の原因で働きが悪くなると腎臓は激しい痛みを起こすので,わたしたちは自分の体の中の腎臓の存在を十分に意識します。

11:23, 24). En méditant sur ce rappel, nous devrions être incités à faire davantage en fonction de notre situation et de nos capacités personnelles.
コリント第一 11:23,24)そうした事柄を熟考して思い起こすなら,自分の能力や事情に応じて積極的に行動するよう動かされるに違いありません。

La partie en saillie ou la partie en retrait est façonnée dans une forme telle que le couple de frottement varie en fonction de l'angle de rotation de l'élément d'arbre (2) et le moyen de rappel (4) a le point d'inflexion d'une constante de rappel entre la valeur maximale et la valeur minimale du couple de frottement.
凸部又は凹部は軸部材2の回転角度によって摩擦トルクが変化する形状に形成され、付勢手段4は摩擦トルクの最大値と最小値との間にばね定数の変曲点を有している。

La force de rappel du mécanisme à charge constante peut être réglée librement; par conséquent, la force de suspension peut être réglée librement en fonction du poids et de l'ampleur du handicap du chien.
旋回可能な車輪を有する4本の支持脚及び水平部材から成る本体フレームと、犬の身体に装着したハーネスに肩部と骨盤部にて係合して犬の身体を懸吊する4本 の索条と、ぜんまいバネによる引込力で前記索条を保持する定荷重機構とから構成し、前記定荷重機構の引込力を任意に設定可能とすることにより、犬の体重及 び支障の程度に応じて懸吊力を任意に調節可能とした犬の歩行補助具。

Il leur a rappelé : “ Que le plus grand parmi vous devienne comme le plus jeune, et celui qui occupe la fonction de chef comme celui qui sert.
悲しいことに,この重大な晩に,イエスは,クリスチャン奉仕者<ミニスター>は本来どんな人であるべきかということを,あらためて使徒たちに銘記させなければならなかったのです。 イエスはこう言いました。「

Il est bien de se rappeler qu’au premier siècle, quand les hommes en général furent invités à entrer dans le Royaume céleste, tous les chrétiens oints n’occupaient pas des fonctions de responsabilité, tous n’étaient pas aînés ou serviteurs ministériels dans les congrégations.
天の王国に入ることを求める勧めが一般に差し伸べられていた一世紀当時,油そそがれたクリスチャンのだれもが責任ある地位についていたわけではなく,まただれもが会衆の長老や奉仕のしもべであったわけでもありません。

L'afficheur de tête comprend : une unité d'affichage qui affiche une image en projetant une lumière d'image sur les yeux de l'observateur de manière que l'image correspondant à la lumière d'image soit rendue visible pour l'observateur; une unité de détection de fatigue qui détecte le degré de fatigue dans les yeux de l'observateur lorsqu'une image est affichée dus l'unité d'affichage; et une unité de commande qui réduit, en fonction du résultat détecté par l'unité de détection de fatigue, la zone d'affichage de l'image en cours d'affichage par l'unité d'affichage, en fonction du résultat détecté par l'unité de détection de fatigue, et qui affiche un rappel en attribuant la région restante de la région d'affichage de l'unité d'affichage, en excluant l'image en cours d'affichage, sous forme de région de réduction de la zone d'affichage, ce qui force l'observateur à faire une pause.
画像光を観察者の眼に投射して当該観察者に前記画像光に応じた画像を視認させて画像表示を行う表示部と、この表示部による画像表示を実行しているときに、前記観察者の眼の疲労度を検知する疲労検知部と、この疲労検知部による検知結果に基づいて、前記表示部による表示画像の表示面積を減じ、前記表示部の表示領域における前記表示画像を除いた残余の領域を前記観察者に休憩を促す表示面積削減領域として割り付けて注意喚起表示を行う制御部と、を備えることとした。

Les fonctions ajoutées permettent aux membres de savoir quel est le temple de leur secteur ou les cinq temples les plus proches, d’appeler un temple ou de se renseigner sur ses périodes de fermeture et de recevoir un rappel avant que leur recommandation arrive à expiration.
追加された機能により,会員は自分の地域を管轄する神殿や最寄りの5つの神殿の確認,神殿への連絡,閉館の予定の確認,推薦状失効前の通知の受け取りができる。