génération spontanée oor Japannees

génération spontanée

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

自然発生

naamwoord

自然発生説

naamwoord

voorbeelde

Le livre Introduction à la géologie (angl.) déclare : “On n’a jamais observé un cas de génération spontanée.”
「地質学入門」という本はこう述べています。「 自然発生の現実に起きた例が観察されたことはいまだない」。

Tout compte fait, cela ne relevait absolument pas de la génération spontanée.
結局のところ自然発生ではなかったのです。

LA VIE peut- elle apparaître par génération spontanée ?
生物は自然に発生するのでしょうか。

Eh bien, il y a encore beaucoup moins de chances pour qu’un organisme vivant surgisse par génération spontanée.
しかし生物の自然発生は,それよりもはるかにありそうもない事なのです。

Aucune théorie expliquant la génération spontanée de la vie n’a pu être vérifiée par l’observation.
それに関する理論で,観察によって確かめられたものはありません。

Il fallait du courage pour contredire les tenants de la génération spontanée.
自然発生説の支持者と対決するのは大変な難題でした。

Les expériences de Pasteur ont réfuté la théorie de la génération spontanée.
パスツールの実験により自然発生説は否定された

Avant les expériences de Pasteur, on pensait que les bactéries venaient à la vie par génération spontanée.
この問題に関するパスツールの実験が行なわれるまでは,バクテリアは自然に発生するものだと考えられていました。

2 La croyance en la génération spontanée remonte à plusieurs siècles.
2 自然発生を信じる人々の考えについては,幾世紀も昔にまでそのあとをたどることができます。

LA “GÉNÉRATION SPONTANÉE”, UNE THÉORIE ERRONÉE
“生命の自然発生”説は誤り

On croyait jadis à la génération spontanée de la vie dans la matière en putréfaction.
また,生命が腐敗したものから自然に発生すると,一般に信じられていました。

Une nouvelle forme de génération spontanée
新しい形の自然発生説

Par exemple, on n’a jamais observé un seul cas de génération spontanée.
生命の自然発生が観察されたためしはなく,また実験によって成し遂げられたためしもありません。

(Voir aussi Création ; Darwin, Charles ; Datation ; Fossile ; Génération spontanée ; Géologie ; Paléontologie)
(次の項も参照: 化石; 古生物学; 自然発生; 創造[物]; ダーウィン,チャールズ; 地質学; 年代測定)

Les expériences de Tyndall portèrent ainsi un coup mortel à la théorie de la génération spontanée.
こうしてティンダルの実験は自然発生の学説に致命的な一撃を加えました。

Et pourtant nous sommes là — par suite, je crois, d’une génération spontanée.”
それでも,我々は自然発生の結果,存在しているとわたしは信ずる」。

Il entreprit donc des expériences destinées à donner le coup de grâce à la théorie de la génération spontanée.
そこで,自然発生説の問題に最終的な決着をつけたいと考え,種々の実験に取り組みました。

Jamais la doctrine de la génération spontanée ne se relèvera du coup mortel que cette simple expérience lui porte.”
というのは,生命は細菌であり,細菌は生命だからである。 自然発生の理論はこの簡単な実験によって受けた致命的な打撃から決して立ち直れないであろう」。

Même au XVIIe siècle de notre ère, les savants Francis Bacon et William Harvey enseignaient toujours la génération spontanée.
17世紀に至ってさえ,フランシス・ベーコンやウィリアム・ハービーといった科学者は自然発生説を教えていました。

Beaucoup citaient la soi-disant génération spontanée des bactéries pour appuyer l’évolution et expliquer ainsi l’origine de la vie.
進化論を支持し,生命の起源を説明するものとして,いわゆるバクテリアの自然発生を引き合いに出す人は少なくありませんでした。

L’atmosphère initiale était réductrice, nous dit- on, parce qu’autrement la génération spontanée de la vie n’aurait pas pu se produire.
生命の自然発生はそれ以外では起こり得なかったから,初期の大気は還元的であった,と論じられています。

LES anciens Égyptiens qui voyaient des scarabées sortir soudain du sol pensaient qu’ils étaient le fait de la génération spontanée.
古代エジプト人はスカラベという甲虫が地中から突然現われるのを見て,この虫は独りでに生まれるのだと考えました。

Elle explique plutôt l’apparition de la vie sur la terre par la génération spontanée d’organismes vivants à partir d’éléments chimiques inertes.
そして,地上における生命の出現を,生物体は無生の化学物質から生じたという,自然発生に帰しています。

L’expérience réalisée par Stanley Miller en 1953 est souvent citée comme preuve qu’il aurait pu y avoir génération spontanée dans le passé.
スタンレー・ミラーの1953年の実験は,生命の自然発生が過去には起こり得たことの証拠としてしばしば引き合いに出されています。

Admettons avec les évolutionnistes la “génération spontanée” de la vie, qu’ils n’ont pu établir dans les documents fossiles, ni reproduire en laboratoire.
しかし,進化論者が化石の記録から確証することも,実験室で再現することもできない生命の「自然発生」がかつて起きたと仮定しましょう。