Génération perdue oor Japannees

Génération perdue

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

失われた世代

voorbeelde

Sur une génération perdue.
失われた世代の一人。

Une génération “ perdue ”
“迷える”世代

Comprenez- vous mieux pourquoi tant de jeunes gens agissent comme une “génération perdue”?
これほど大勢の若い人々が“失われた世代”と呼ばれるような行動を取っている理由を理解できるでしょうか。

2004 Génération perdue.
2004年 長期欠場。

Il avait vingt ans à l’époque, soit à peu près l’âge de la “génération perdue”.
ジョージはその時20歳でしたから,“失われた世代”とほぼ同年代であったことになります。

Une génération perdue
失われた世代

Mais laissez-le languir dans son champ boueux et il deviendra un membre d'une génération perdue.
しかし ぬかるんだ原っぱに 彼の苦しみを放置したら 彼は失われた世代の1人に なってしまうでしょう

On les qualifie de génération « perdue ».
「失われた世代」の1人と見なされた。

Je pense qu'elle ne savait pas sourire, car je crois qu'elle devait réaliser qu'elle représente une génération perdue d'enfants réfugiés syriens, une génération isolée et frustrée.
笑えなかったのだと思います なぜなら 彼女は 自分がシリア難民の子供の 失われた世代 つまり 隔離され不満を抱いた世代の 代表だと分かっていたからです

Des scénarios similaires se déroulent dans tout le Moyen-Orient, où sécheresse et effondrement agricole ont produit une génération perdue sans perspectives et où bouillonnent les rancoeurs.
同じような話が中東のどの地でも聞かれる。 そこでは、干ばつと農業の崩壊が、将来の展望もなく、爆発しそうな恨みを抱えた失われた世代を生んできた。

Certaines parties des saintes Écritures furent corrompues ou perdues, et les gens avaient perdu la compréhension juste de Dieu.
聖書の一部が改悪されたり失われたりして,人々はもはや神について正しく理解することができなくなっていました。

On a sauvé des gens biens et perdu des gens biens.
我々 は 善人 を 救 っ て 善良 な 人 を 失 っ た

Citons également le problème du crack qui, en raison de ses effets destructeurs sur de nombreux parents toxicomanes, est en train, selon la revue Child Welfare, de “ provoquer l’apparition d’une génération perdue ”.
クラック・コカインは』,中毒にかかっている親たちに動かし難い影響を与えるため,『ロスト・ジェネレーションを作り出している』と,「児童福祉」誌(英語)は述べています。

Sous l’influence de la drogue, quantité de gens ont perdu la vie.
こうした薬物の影響の下で,人々が命を失うことは珍しくありません。「

Outre leurs biens, la plupart des gens ont perdu leur emploi.
物資の損失に加えて,大半の人々が仕事も失った。

Des gens ont perdu la vie.
人命も奪われました。

Des gens ont perdu la vie pour avoir négligé ce genre de mise en garde.
往々にして,そのような警報は無視されることがあり,その結果,人命が失われました。

Dans les semaines suivantes, quantité de gens ont perdu la vie ou leurs biens.
続く数週間でかなりの人命と資産が失われました。

C’est cette subordination de l’Église à l’État qui est cause que tant de gens ont perdu la foi.”
多数の人びとが信仰を失うに至った原因は,まさにこの教会の国家に対する屈従にある」。

En un instant, des gens avaient perdu leur maison et leurs biens, et certains la vie.
人々は,数秒のうちに家や所有物を失い,中には命を落とした人もいました。

En n'ayant pas quelque chose de louable à faire, les gens sont perdus.
やりがいのあるものを失うと 人々はうろたえます

C'est vrai, beaucoup de gens ont perdu ça.
大勢 の 人 が 、 こう い う もの を 失 っ た だ ろ う

Dans le monde entier, des gens ont perdu confiance en la religion et sont maintenant indifférents aux questions religieuses.
宗教への信頼感をなくし,宗教に無関心になった人々は世界中にいます。

Il n’est guère étonnant que tant de gens aient perdu toute confiance en l’homme et vivent dans la crainte.
多くの人が人間不信に陥り,恐れのうちに生活しているのも,不思議なことではありません。