Génération écologie oor Japannees

Génération écologie

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

環境世代

voorbeelde

La déforestation et d’autres changements écologiques ont exposé davantage de gens au paludisme dans cette partie du monde.
この地域では,森林破壊などの生態学上の変化の爪痕が,マラリアの犠牲者の増加という形で残っているのです。

C'est là que les gens considèrent que transporter de l'eau entre Copenhague et Shanghai n'est pas vraiment écologique.
コペンハーゲンから中国まで水を運んでくるなんて 持続的とは言えないと反対する人がいるかもしれません

Il y avait des gens chez Ford qui croyaient que toutes ces absurdités écologiques allaient tout bonnement disparaître et que je devais arrêter de trainer avec des "cinglés écolos".
当時フォード社には 環境保護なんてばかげたことは消え去るべきで 私も環境保護を口にするおかしな奴らと 出かけるのをやめる必要があると 信じているグループがありました

Il a ajouté: “S’ils continuent à bénéficier de conditions écologiques favorables, les criquets pourraient décupler en l’espace d’une seule génération (45 jours).”
生態学的に有利な状態がこのまま続けば,群れは一世代(45日間)のうちに10倍に増えるかもしれない」。

Nous les appliqueront alors à d’autres domaines, comme l’énergie, l’écologie, lois et éthique politiques, entrepreunariat, pour que les gens puissent apporter ces nouvelles technologies au monde.
ほかの分野にも広げようとしています エネルギーやエコロジー 法律、倫理学、起業について みなさんがこれらの新しい技術を世界に広げられるように

Car les gens quittent la spirale de la pauvreté, des fermes vivrières qui sont un désastre écologique, et vont en ville.
人々が 自給自足の農家の貧困や環境災害を逃れ 都市へと向かうので

Augmentation des crimes sauvages, guerres fratricides d’une violence sans précédent, génocides, indifférence aux souffrances d’autrui, pauvreté et faim, chômage et manque de solidarité, problèmes écologiques, maladies incurables qui affectent des millions de gens — la liste des maux d’aujourd’hui semble sans fin.
残虐さを増す犯罪,前例のない暴力に訴えて同胞同士を殺し合う戦争,集団虐殺,他の人の苦しみに対する無関心,貧困と飢え,失業,連帯の欠如,環境問題,多くの人を悩ませている不治の病など,現代の災いを数え上げれば際限がないように思えます。

Parfois, ils disent qu’il faudra peut-être de nombreuses générations pour que l’homme, grâce à ses efforts dans les domaines du gouvernement, de l’éducation, de l’écologie, etc., résolve tous les problèmes.
政治,教育,生態学上の発達その他において,人間がすべての問題を解決するには何世代もかかるのだ,とさえ言います。

Le style de vie de ces gens aisés — conducteurs d’automobiles, mangeurs de bœuf, buveurs de soda, et consommateurs de jetable — constitue une menace écologique dont la gravité n’a d’égale que peut-être celle de la croissance démographique.”
この上層部の人々,つまり車を運転し,牛肉を食べ,ソーダを飲み,使い捨ての製品を消費する人々の生活様式が環境を脅かしている。 しかも,その深刻さに匹敵するものは,恐らく人口増加の問題以外にはないだろう」。

Et même quand une crise écologique se produit vraiment, comme la catastrophe de Fukushima, il y a souvent des gens qui vivent dans le même environnement avec la même quantité d'information, et la moitié d'entre eux auront peur de la radiation et l'autre moitié pas.
たとえば福島での大惨事のように 生態上の危機が実際に起きても 住む環境を変えない人がいます 同じ量の情報を与えられても 半分の人は放射能に不安を抱き 半分の人は無視するのです

La seule religion qui semble s’en préoccuper, ce sont les Témoins de Jéhovah, qui vont à la rencontre des gens et s’emploient vraiment à prêcher la vérité. Ils vous invitent à leurs offices, ils parlent et ils agissent relativement aux questions écologiques.
......人々を気遣っていると思える宗教はエホバの証人だけだ。 彼らは自ら出かけて行って人々に会い,真理を伝道することに誠意を込めて携わっている。 自分たちの礼拝に来るよう人々を招き,環境問題について語り,そのために何かしら行なっている。

Sortir la peur de l'échec de votre esprit peut être une très bonne chose si vous vous entrainez pour un triathlon ou vous vous préparez à donner une conférence à TED, mais personnellement, je pense que les gens qui ont le pouvoir de faire sauter notre économie et de ravager notre écologie feraient mieux d'avoir une image d'Icare accrochée au mur, parce que -- peut-être pas celle-là en particulier -- mais je veux qu'ils pensent à la possibilité de l'échec tout le temps.
例えばトライアスロンのトレーニングや TEDトークの準備をする時には 失敗に対する恐怖を克服することは 時にとても良いことです しかし 個人的には 経済を大破させたり 環境を破壊するような力を もっている人々はむしろ 壁にイカロスの絵を壁に掲げるべきだと思います これと同じ物でなくてもよいですが 彼らに考えて欲しいことは 失敗の可能性は常にあるということです