historien de l'art oor Japannees

historien de l'art

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

美術史家

profession

voorbeelde

Inutile de dire que les chercheurs sur le céladon et les historiens de l’art se frottaient les mains !
言うまでもなく,それほどたくさん回収されたので,青磁研究者や美術史家たちは大いに興奮しました。

Ce furent pour moi des leçons importantes quand je suis devenu par la suite un historien de l'art.
美術史家になってからも この教えは重要でした

De nombreux historiens de l'art n'acceptent même pas ce célèbre portrait.
このよく知られた肖像画でさえ、歴史家は受け入れていません

Ce bâtiment majeur servira de repère aux bâtisseurs (et aux historiens de l'art) pour la naissance du plan arabe.
この大建築は建築者たち(と美術史家たち)にとってアラブ・プランの誕生を知らせる目印となっていった。

Selon les propos de l'historien de l'art Georges-Antoine Borias, « Géricault avait placé son atelier près de l'hôpital Beaujon.
芸術歴史家のジョルジュ・アントワーヌ・ボリアによると、「ジェリコーはボージョン病院の向かいにアトリエを確保した。

Pour moi, une historienne de l'art américaine du XXIe siècle, ce fut le moment où l’œuvre d'art m'a vraiment touchée.
21世紀アメリカの美術史家である 私にとって この時がまさに 絵が語りかけてきた瞬間でした

En mars dernier, à Pavie (Italie), un beffroi vieux de 900 ans s’est effondré subitement, tuant quatre personnes et causant la consternation chez les historiens de l’art.
この3月にイタリアのパビアで,900年前に建てられた鐘塔が不意に倒壊し,4人が死亡したが,美術史家たちはこの事件に動転している。

Réfléchissez un instant : les historiens de l’art savent que la Joconde a été peinte par Léonard de Vinci. Cela les a- t- il empêchés d’explorer ses techniques de travail et les matériaux qu’il a utilisés ?
こう考えてみてください。 美術史家は,「モナ・リザ」を描いたのがレオナルド・ダ・ビンチだと知っていますが,ダ・ビンチの用いた技法や画材の探究をやめません。

Prenez cette exemple : le joli tableau « Nature Morte » d'Otto Marseus au Palais Pitti. En la regardant à travers une caméra infrarouge, heureusement pour les historiens de l'art, il a été confirmé qu'il y a une signature d'Otto Marseus.
例を挙げます オットー・マーセウスの佳作で ピッティ美術館所蔵の『静物』です 赤外線カメラを通して見ると 美術史家にとって幸運なことに 作者のサインがあり

Relevé dans la revue allemande Spektrum der Wissenschaft : “ Les archéologues et les historiens de l’art ont du mal à se faire à l’idée que les magnifiques antiquités en marbre ”, comme les statues grecques, “ n’étaient pas blanches à l’origine.
ドイツのシュペクトルム・デル・ビッセンシャフト誌は,古代ギリシャの像などの遺物についてこう述べている。「

Les historiens de l’art, souvent protestants, ont traditionnellement accentué le fait que le style baroque évoluait à une époque où l’Église catholique romaine réagissait face à plusieurs mouvements culturels produisant une nouvelle science et de nouvelles formes de religions – la Réforme, .
(大抵はプロテスタントの)美術史家は伝統的に、バロック様式が新しい科学と新しい信仰の形――宗教改革――を生んださまざまな文化的運動にカトリック教会が抵抗していた時代に発展したという事実を強調している。

Dans un article de 1988, l'historien d'art et de photographie Ellen Handy jugea le studio A. Farsari & Co. comme étant devenu « plus connu pour ses albums photos fabriqués en grande quantité, et moins pour la qualité de ses impressions et la délicatesse de la coloration à la main ».
1988年に、芸術・写真の歴史家であるエレン・ハンディ (Ellen Handy) は、ファルサーリ商会が「大量の風景写真のアルバムを出版したことでよく知られているが、写真の品質と人工彩色の精緻さについてはまったく考慮していない」と述べている。

Il meurt en 1951, à l'âge de 90, et est enterré dans ce que feu l'historien des arts martiaux Richard Bowen a décrit comme « la tombe d'un pauvre ».
1951年、彼は90歳で死去し、後年の武道史学者リチャード・ボーウェンが「無縁の墓」と述べたものに埋葬された。

Quant à l’historien Josèphe, il fait la même remarque sur Tubal-Caïn, puisqu’il dit qu’il “surpassait tous les hommes en force et se distinguait dans l’art de la guerre”.
歴史家ヨセフスもトバルカインについて同様な考えをしており,彼は「力においてすべての人に勝り,武術によって名を高めた」と述べています。

Selon l’historien d’art Oliver Impey, il était plus facile à cette époque d’acheter la peinture d’une tulipe réalisée par Jan Davidsz de Heem (un maître hollandais du XVIIe siècle qui peignait des natures mortes) que d’acheter le bulbe d’une tulipe rare.
美術史家のオリバー・インピによれば,当時,ヤン・D・デ・ヘーム(17世紀におけるオランダの静物画の大家)が描いたチューリップの絵のほうが,珍種のチューリップの球根よりも買いやすい状態でした。

En 2001, le site web Electronic Journals of Martial Arts and Sciences (EJMAS) a commencé à republier beaucoup des articles de revue de Barton-Wright qui avaient été découverts dans les archives de la British Library par l'historien Richard Bowen.
2001年に「Electronic Journals of Martial Arts and Sciences(EJMAS)」というウェブサイトが、リチャード・ボーウェンによって大英図書館のアーカイブで発見されたバートン=ライトの沢山の雑誌記事をあらためて公開し始めた。

Dans l’ouvrage Le temps, l’espace et l’architecture (angl.), l’historien d’art Sigfried Giedion fournit une réponse qui fait autorité: “C’est un fait bien connu que le premier gratte-ciel réellement construit selon les normes modernes de construction fut l’immeuble de dix étages de la Home Insurance Company de Chicago (1883- 1885).”
権威のある答えは,スイスの美術史家ジークフリート・ギーディオンの著わした,「空間,時間そして建築」の中に出ています。「 近代的な建築原理に従って......実際に建てられた最初の摩天楼は......シカゴ市のホーム保険会社の10階建てのビル(1883 ― 85)であることはよく知られている」。