historien militaire oor Japannees

historien militaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

軍事史家

軍事関連の歴史についての研究者

voorbeelde

La bataille de McDowell est étudiée aujourd'hui par les historiens militaires pour plusieurs raisons.
マクドウェルの戦いは幾つかの理由で、今日の軍事史家の研究対象になっている。

” Ainsi s’exprime l’historien militaire Gwynne Dyer dans son livre La guerre (angl.).
軍事史家のグウィン・ダイアーは自著「戦争」の中でそう述べています。

Dmitri Rogozine est né dans la famille d'un célèbre historien militaire soviétique.
ロゴージンは、ソビエト連邦の著名な軍事史家の家庭に生まれた。

“ EN 4 000 ANS d’expérimentations et de répétitions, la guerre est devenue une habitude ”, a fait observer l’historien militaire John Keegan.
「四千年にわたる実験と反復とによって,戦争は一種の性癖のようになった」と軍事問題の歴史家ジョン・キーガンは述べました。

À la fin du XIXe siècle, l'historien militaire Charles Oman souligne ses faiblesses de leader militaire, tout en reconnaissant son talent d'orateur.
19世紀後半の軍事史家チャールズ・オマンは、ウォリックの民衆の感情に訴えかける才能を認めているが、軍指揮官としての欠陥も指摘している。

L'historien militaire John J. Hennessy la décrit comme la plus grande de ses campagnes, « le mariage le plus parfait entre stratégie et tactique qu'il atteindrait jamais ».
軍事歴史家ジョン・J・ヘネシーは、リーの最大の方面作戦だったとして、「彼がかってなした中でも戦略と戦術の幸福な結婚」と表現した。

Une interprétation moins commune, mais qui a sans doute la faveur des historiens militaires, veut que l'efficacité d'un feu nourri à l'européenne était incomparable lorsqu'il était proprement exécuté et que la supériorité de la tactique de la frontier est un mythe américain.
少数意見ではあるが軍事部門の歴史家が指摘するところでは、ヨーロッパで使われる集中砲火は適切に行われれば無敵であり、辺境での戦術の優秀性はアメリカの神話であると反論している。

T. R. Fehrenbach (en), un historien militaire, a écrit dans son analyse de l'événement que les troupes nord-coréennes commettant ces actes ont probablement été habituées à la torture et à l'exécution de prisonniers en raison d'une décennie d'oppression par l'Empire du Japon jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
軍事史学者のT・R・フェーレンバッハ(英語版)はこの事件の分析の中で、これらの事件を実行した北朝鮮の部隊はおそらく第二次世界大戦までの大日本帝国軍により数十年間にわたる圧政を受けていたため捕虜の拷問や処刑に慣れているのだろうと記した。

L'historien militaire J. F. C. Fuller a décrit l'invasion des troupes de l'Union comme un immense mouvement tournant, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, débutant dans le Kentucky, plongeant vers le Sud le long du Mississippi, puis vers l'est à travers le Tennessee, la Géorgie et les Carolines.
軍事面の歴史家J. F. C.フラーは西部戦線を表現して、車の左の車輪がケンタッキー州に始まり、ミシシッピ川を下り、続いてテネシー州を通って東にジョージア州や両カロライナ州に至る大きな回転運動であるとした。

Par exemple, on lit dans “La libération”, ouvrage de l’historien militaire Martin Blumenson, que si von Choltitz a défié l’ordre de Hitler de brûler Paris jusque dans ses fondements, de violents affrontements se sont bel et bien produits entre les soldats allemands et les troupes françaises et américaines dans les jours précédant sa reddition.
例えば,軍事史家マーティン・ブルーメンソンの著書「解放」は,コルティツはパリを焼き払えとのヒトラーの命令には逆らったものの,彼が降伏する前の数日間,ドイツ兵と仏・米軍との間で確かに激しい戦闘が行なわれたことを認めています。

Indiquant ce que pourrait réserver l’avenir proche, Martin van Creveld, historien militaire en Israël, écrit dans La transformation de la guerre (angl.): “Au vu de la situation actuelle, nous avons toutes les raisons de croire que les (...) fanatismes [religieux] joueront un rôle plus important dans le déclenchement des conflits armés” en Occident qu’ils ne l’ont fait “au cours des trois siècles écoulés”.
イスラエルの軍事史家マーティン・ファン・クレフェルドは,近い将来に待ち受けていると思われる事柄を示し,「戦争の移り変わり」の中で,「現代の見地から見ると,武力紛争を引き起こす動機の中で,宗教的......熱狂が果たす役割は」,欧米世界では,「過去300年間」のどの時代よりも「大きくなる可能性が高いように思われる」と書きました。

Mais c’est de leurs exploits militaires que les historiens de l’Antiquité se souviennent le plus.
古代の歴史家たちはとりわけ彼らの軍事的功績に注意を向けています。

Un historien a décrit son armée comme “ l’organisation militaire la plus heureuse de l’histoire ”.
ある歴史家はこの軍隊を「史上最大の成功を収めた軍事組織」と評しています。

L’ancien historien juif Josèphe parle de la campagne militaire de Nébucadnezzar en Syrie- Palestine durant la vingt-troisième année de ce monarque.
古代ユダヤ史家ヨセフスは,ネブカデネザルが,その第23年にシリア‐パレスチナ地域で軍事行動を起こしたことを,記録しています。

Selon l’historien juif Josèphe, le roi Nébucadnezzar mena une campagne militaire contre Ammon et Moab la cinquième année après la destruction de Jérusalem.
ユダヤ人の歴史家ヨセフスによれば,ネブカデネザル王はエルサレムを荒廃させてのち五年目にアンモンとモアブを攻めました。

Rupert Furneaux, spécialiste en analyse d’histoire militaire, a fait ce commentaire : “ Aucun historien n’a pu fournir une explication satisfaisante à l’étrange et désastreuse décision de Gallus.
軍事史の解説を専門とするルパート・ファルノーは,「ガルスの異様で災いに満ちた決定の十分な理由を首尾よく指摘できた歴史家は一人もいない」と述べています。

Selon l’historien juif Flavius Josèphe, durant sa campagne militaire aux alentours de Jérusalem, on lui aurait fait lire cette prophétie et il aurait été persuadé qu’elle se rapportait à lui.
ユダヤ人の歴史家ヨセフスによると,アレクサンドロス大王は,軍事遠征でエルサレム付近を通った際,この預言を見せられ,それが自分のことだと信じました。

D’après l’historien Hérodote, Xerxès convoqua un jour une assemblée pour préparer une campagne militaire contre la Grèce.
歴史家のヘロドトスによると,クセルクセスは一度,ギリシャに対して軍事行動を起こすために会議を召集したことがありました。

(Is 21:7.) Selon l’historien grec Hérodote (I, 80), Cyrus se servait du chameau dans ses campagnes militaires.
イザ 21:7)ギリシャの歴史家ヘロドトスによれば(I,80),キュロスは軍事遠征の際,確かにらくだを活用しました。

Parmi mes collègues du Parlement qui sont arrivés lors de la dernière élection, il y a des docteurs, des gens d'affaires, des professeurs, des économistes, des historiens et des auteurs éminents, des officiers militaires, depuis des sergent-majors jusqu'aux colonels.
新しく議員になる人の中には 医者、実業家、教授 著名な経済学者、歴史家、作家 大佐から特務曹長にいたる あらゆる軍の関係者などがいます

L’historien Detlef Garbe signale que, pourtant, « la plupart des objecteurs de conscience condamnés par les tribunaux militaires [...] du Troisième Reich étaient Témoins de Jéhovah ».
それにもかかわらず,歴史家のデトレフ・ガルベが述べるとおり,「第三帝国......の軍事法廷で良心的兵役拒否者として有罪とされた人の大多数はエホバの証人」でした。

À propos des premiers chrétiens, l’historien Edward Gibbon a dit: “Ils refusaient de prendre part à l’administration civile ou à la défense militaire de l’Empire.”
ヨハネ 18:36。 イザヤ 2:2‐4)初期クリスチャンについて,歴史家のエドワード・ギボンは,「彼らは民政や帝国の国防に積極的に参加することを一切拒んだ」と語っています。

Au cours de la Première Guerre mondiale, “ les gouvernements, déclare Martin Gilbert, historien et auteur, ont battu les tambours du racisme, du patriotisme et des exploits militaires ”. La population a suivi aveuglément.
著述家で歴史家のマーティン・ギルバートによれば,第一次世界大戦中,「諸政府は人種主義や愛国主義や武勇を派手に宣伝し」,人々はそれに盲従しました。

L’historien Lord parle d’eux comme de barbares, “ne pensant qu’au pillage”, qui “étaient plus redoutables par leur nombre et leurs dévastations que par leur habileté militaire”.
歴史家のロードは彼らのことを,「略奪することしか考えない」,そして「その戦術よりも数と破壊行為のほうがおそろしい」蛮族と述べている。

En un mot, notre homme fut diplomate, général, prisonnier de guerre, devin nommé de son propre chef, conseiller militaire auprès des Romains et chroniqueur pittoresque des événements de son temps; en somme, indéniablement, un historien qui collait parfaitement à son sujet.
端的に言えばヨセフスは外交官,将軍,戦争捕虜,自称預言者,ローマの軍事顧問,当時の出来事を生彩あふれる筆致で記録した者 ― まさにその題材を扱うにふさわしい,余人をもっては代えがたいような歴史家だったのです。