informations sur le média oor Japannees

informations sur le média

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

メディア情報

voorbeelde

Lire le média Information concernant le Sturmgeschütz III sur Panzerworld Sturmgeschütz III / IV à Achtung Panzer!
Information about the Sturmpanzer at Panzerworld(英語) Achtung Panzer!

Pour aggraver les choses, beaucoup d'utilisateurs d'ordinateurs ignoraient l'arrivée de l'attaque car seuls de rares organes de médias ont informé sur le danger.
さらに悪いことに、現地のメディアがこの脅威についてほとんど報じなかったため、多くのユーザーが攻撃の襲来に気づいていなかった。

En raison des rumeurs dues aux préjugés et des informations inexactes paraissant dans la presse, des efforts ont dû être faits pour informer les médias et les médecins concernant notre position sur le sang.
偏見に満ちた報道と新聞に載せられた不正確な情報のために,血に関するわたしたちの立場に関して医師だけではなくメディアをも教育する努力が必要であることが感じられました。

En plus d'imposer aux médias chinois de demander l'autorisation d'utiliser des informations publiées par les médias étrangers, les directives concernent également les organisations et les journalistes partageant des informations sur les médias sociaux comme Sina Weibo, le site de microblogging le plus utilisé en Chine, ceci n'étant normalement pas considéré comme des « publications ».
さらに、この規制により外国のメディアコンテンツ利用の権限許可を得ることが中国メディアに義務づけられていることにより、 いくつかの機関および記者たちによるWeibo といったソーシャルメディアによる情報共有をも取り締まられる。 中国におけるソーシャルメディアは今までのように中国国民が自由に声を上げることができる公共の場として機能することができなくなるであろう。

Barabanov espère rappeler aux médias d'information l’ “affaire Bolotnoe”, nom donné en Russie à l'enquête sur le rassemblement de mai 2012.
バラバノフさんは、ロシアにおいて「ボロトナヤ広場事件」として知られる2012年5月のデモに対する捜査のことを、ニュースメディアに思い出させたいと考えている。

Les médias sociaux locaux menacent déjà le contrôle sur l'information excercé par le gouvernement, et de nombreux internautes chinois ont hâte d'accéder aux réseaux sociaux mondiaux.
中国国内のソーシャルメディアは、すでに政府の 情報統制に対して挑戦的であり、多くの中国ネチズンは国外のソーシャルネットワークにアクセスしたいと考えている。

La panique s'est très rapidement répandue en ligne, grâce à des fonctionnaires qui ont tranquillement informé leurs familles et amis actifs sur le net que les médias sociaux allaient être coupés d'une minute à l'autre.
ネット上ではどんどんパニックが広まっている。 ソーシャルメディアはいつ閉鎖されてもおかしくない、と公務員らがネット上で活動している友人や家族にそっと警告しているからだ。

L’information a été diffusée par les médias, et le chirurgien ainsi que l’anesthésiste ont rédigé un article sur cette intervention.
手術の成功について報道がなされ,執刀医と麻酔医はその手術に関する専門的な記事を書きました。

Le fait est que les médias d'information nous nourrissent d'histoires négatives parce que c'est ce sur quoi nos esprits portent leur attention.
言いたいのは ニュース報道が 悲劇的な出来事ばかりを 見せているということです 私たちが 悲劇的なものに 注目するからです

Aux Philippines, afin d'améliorer la liberté des médias, des groupes de la société civile ont fait pression pour l'adoption immédiate du projet de loi sur le droit à l'information [en anglais].
メディアの自由を向上させるために、フィリピンでは市民グループが、情報公開法案の設立を推し進めている。

Les reportages des médias, les vidéos mises en ligne sur YouTube et les informations fournies par les activistes de l'opposition indiquent que le gouvernement syrien opère quotidiennement des frappes aériennes dans toute la Syrie depuis juillet 2012.
メディア報道、YouTubeのビデオ映像、反体制派活動家たちからの情報により、シリア政府が2012年7月以降、国内全域で日常的に空爆を行っていることが明らかになった。

Selon les informations du Guardian, ces données incluraient des enregistrements d'appels téléphoniques, le contenu de courriels et des données sur l'utilisation de sites Web et de médias sociaux et le Royaume-Uni partagerait ces données avec les États-Unis.
ガーディアン紙の報道によれば、そのデータには電話・Eメールの内容・ウェブサイトやソーシャルメディアの利用に関するデータを含み、英国政府は米国政府とデータの共有もしているとみられる。

Les restrictions systématiques imposées par le gouvernement éthiopien aux enquêtes indépendantes sur les violations des droits humains et au travail des médias ont pour effet de limiter étroitement les informations en provenance des zones affectées.
独立した人権調査やメディアに対して強化されているエチオピア政府の規制により、現地から伝わってくる情報はごくわずかだ。

Des dizaines de milliers de soi-disant volontaires numériques parcouraient Internet, convertissaient des tweets qui avait déjà été convertis à partir de sms et les mettaient sur des cartes open-source en y superposant toutes sortes d'informations importantes - des gens comme Crisis Mappers et Open Street Map - et les mettaient sur le web à la disposition de tout le monde -- les médias, les organisations d'aide et les communautés elles-mêmes - pour qu'ils participent et les utilisent.
インターネット上では何万人もの ボランティアが集い テキストから変換されたツイートを さらに変換して オープンソースの地図上に 重要な情報を付与した形で 投稿していきました Crisis MappersやOpen Street Mapは ほんの一例です これをウェブ上で公開し メディア、援助団体、コミュニティが 参加・活用できるように 情報を発信しました

Les médias officiels chinois n'ont fait aucune allusion à cette manifestation, et depuis le 4 mai les censeurs du web suppriment systématiquement toutes les informations et photos relatives à l'événement sur la plateforme de microblogging Weibo.
中国の国営メディアは抗議のニュースを隠している。 2013年5月4日以降、オンライン検閲によって、人気のマイクロブログサイトSina Weibo (新浪微博) からデモに関する情報や写真がどんどん削除されている。

Vous pourriez parler aux élèves du site Internet officiel de l’Église (et si possible le leur montrer) mormonnewsroom.org où l’Église clarifie les informations sur différents domaines d’intérêts publics en rapport avec l’Église et rectifie les informations partielles ou inexactes répandues dans les médias.
一般の人々が関心を抱いている教会に関する様々な情報を提供したり,メディアを通して流される偏った情報や誤った情報を正すためにある教会公式ウェブサイトmormonnews.jpについて生徒たちに話す(そして可能であれば見せる)とよいでしょう。

Au lieu d'utiliser uniquement la variable d'ID de la création, comme vous le feriez pour les créations rich media standards, la fonctionnalité de génération de rapports sur les créations dynamiques fait également appel aux variables de rapports pour extraire des informations plus précises sur les créations.
ダイナミック クリエイティブ レポートでは、標準のリッチメディア クリエイティブの場合のようにクリエイティブ ID ディメンションをそのまま使用するのではなく、より詳細な情報を取得するためにレポート ディメンションも使用します。

Un fait peu connu sur l'Inde est que dans les années 1990 le pays a non seulement entrepris des réformes économiques, mais également entrepris des réformes politiques par l'introduction de l'autonomie des villages, la privatisation des médias et l'introduction de la liberté d'information.
あまり知られていませんが 1990年代にインドは 経済改革だけでなく 政治改革にも着手していました 村の自治制度導入や メディアの民営化 情報公開です

Dans ce paysage, le travail de Global Voices Advocacy prend une nouvelle urgence : recenser et informer sur les atteintes à la liberté d'expression en ligne, aider les activistes en ligne et les producteurs de médias citoyens à être conscients des risques et menaces qui sont désormais attachés à l'expression de certaines opinions, les former aux outils et techniques qui peuvent les aider à se protéger.
このような背景からグローバル・ボイス・アドボカシーにおいて急務なのは、インターネットにおける言論が脅威にさらされていることを記事にし、その認識を広めることである。 つまりデジタル・アクティビストや市民メディアの制作者に、ある種の言論は脅威を呼び寄せるリスクがあることを認識してもらい、自らを守るツールや対策方法を学んでもらうのである。

Le blogueur Yongaiqiqi a collecté des informations en provenance de diverses sources, y compris des journaux et des compte-rendus en ligne, et a découvert que s'il existait plus de treize articles sur la découverte de corps de marsouins noirs sans nageoires en 2012, un seul de ceux-ci provenait d'un média contrôlé par l'Etat.
ブロガーのYongaiqiqiが、新聞、インターネット記事など、あらゆるソースから情報を集めた結果、2012年に入ってからスナメリの死骸が見つかったという報道は13あったが、その中で国営メディアによるものは1つのみだった[zh]ことを突き止めた。

Le système de traitement d'informations (100) de l'invention est équipé : d'un moyen (101) destiné à séparer au moins une information de média à partir d'une pluralité d'informations de média acquises par l'intermédiaire d'une session établie avec au moins un serveur, sur la base du profile d'une pluralité de dispositifs terminaux; d'un moyen (103) destiné à élaborer individuellement des contenus à envoyer correspondant individuellement aux dits dispositifs terminaux, à partir d'au moins une information de média séparée à l'aide dudit moyen (101); et d'un moyen (105) destiné à envoyer individuellement à chacun des dispositifs terminaux chaque contenu élaboré à l'aide dudit moyen (103).
情報処理システム(100)は、複数の端末装置のプロファイルに基づいて、少なくとも1つのサーバとの間で確立されたセッションを介して取得された複数のメディア情報から少なくとも1つのメディア情報を分離する手段(101)と、前記手段(101)により分離された少なくとも1つのメディア情報から、前記複数の端末装置のそれぞれに対して送信すべき各コンテンツをそれぞれ構築する手段(103)と、前記手段(103)により構築された各コンテンツを前記各端末装置に対してそれぞれ送信する手段(105)と、を備える。

Si ceci semble contredire l'appel à une “action tous azimuts” annoncée par Wen Jiabao comme par Hu Jintao [en anglais], ce n'est pas le seul signe qui fasse penser au tremblement de terre de 2008 au Sichuan [en anglais] ; peu après le lancement par le vice-gouverneur du Qinghai Jidi Majia d'un appel à une supervision “convenable” plus forte de l'opinion publique, les journalistes sur Twitter et les autres microblogs ont commencé à rapporter qu'un blackout avait été ordonné sur les informations relatives au séisme, excluant les médias extérieurs à la province de l'accès à la zone ou de la conduite d'entretiens.
これは温家宝首相ならびに胡錦濤主席が発表した、救援活動に対する『全面的努力』に矛盾する処置であるように思われる。 だが、これは単に2008年に起きた四川大地震を思い起こさせるような兆候を示している、というだけではないのだ。 青海省の吉狄馬加(Jidi Majia)副省長が世論に対して、より強力で『適切な』指導を行うことを発表してまもなく、ツイッターやその他のミニブログで活動するジャーナリストたちが、省外のメディアは地域内への出入りもしくはインタビューを行うことが禁じられ、地震に関するニュースが報道管制下におかれていることを報道し始めたのである。