instrument de percussion oor Japannees

instrument de percussion

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

打楽器

naamwoord

le son résulte de la frappe ou du grattage d'une membrane ou d'un matériau résonant comme des baguettes.

パーカッション

naamwoord

打ち物

naamwoord

打物

naamwoord

voorbeelde

Dans ces danses, comme dans bien d’autres, le rythme, très accentué, est scandé par des tambours et d’autres instruments de percussion.
これらのダンスでもまた他のダンスでも,リズムがはっきりと定まっていて,それがドラムや他の打楽器によって強調される。

Les divers instruments sont classés en trois catégories principales : instruments à cordes, instruments à vent (cuivres et bois) et instruments de percussion.
楽器にはいろいろな種類がありますが,弦楽器,木管楽器,金管楽器,打楽器の四つに大別できます。

Les passions sont excitées par les nombreuses formations de flûtes et d’instruments de percussion, auxquelles le défilé doit sa couleur et son animation.
たくさんの横笛と太鼓は行進に精彩を加え,興奮をかきたて,激情を刺激します。

Dans les instruments de percussion, comprenant le triangle, les cymbales et les tambours de toutes sortes, c’est l’action de frapper qui produit le son comme leur nom l’indique.
ピアノ,トライアングル,シンバル,ドラムなどを含む打楽器ではこれを打ったり,たたいたりして演奏します。

Dans une galerie située au-dessus de la scène, six musiciens en costume médiéval jouent avec des instruments du siècle de Shakespeare : trompettes, cornets et percussions.
舞台の上方のギャラリーでは,中世の衣装を身に着けた6人の楽士がシェークスピアの時代の楽器を演奏します。 トランペットやコルネットや打楽器です。

C’est un instrument à percussion consistant en huit gongs de cuivre disposés en une rangée, par ordre de grandeur.
八個のしんちゅうのどらを,小さなものから大きいものへ順に列に並べた打楽器。

Leur musique orchestrale exigeait de nombreux instruments à cordes, à vent et à percussion.
彼らの管弦楽曲は種々の吹奏楽器や打楽器はもちろん多数の弦楽器を必要とした。

Bartolomeo Cristofori, facteur d’instruments italien, adapte au concept de base du clavecin le mécanisme de percussion du clavicorde, en faisant frapper les cordes par de petits marteaux en bois recouverts de cuir.
イタリアの楽器製作者バルトロメオ・クリストフォリは,ハープシコードの基本的な構造とクラビコードの打弦の原理を組み合わせ,先端を革で巻いた木製の小さなハンマーが弦を打つ装置を考案しました。

Les percussions réunissaient les tambourins et les sistres (sorte de hochet musical), ainsi que “ toutes sortes d’instruments en bois de genévrier ”.
打楽器としては,タンバリン,がらがらのような音をたてるシストラム,「ねず材のあらゆる楽器」があり,小型で「美しい響きの」シンバルと大型で「鳴り響くシンバル」と呼ばれるものもありました。

L'invention porte sur un procédé et sur un dispositif pour accorder un instrument à percussion à membrane ayant des intervalles musicaux, dans lesquels, afin de réaliser un accord précis possible dans un environnement dans lequel un son autre que le son qui est l'objet de l'accord est présent, un capteur piézoélectrique de type feuille souple, de préférence un capteur à film piézoélectrique de type à porte-à-faux, est agencé sur la membrane d'un instrument à percussion à membrane pour convertir une vibration de la membrane en un signal électrique, et le nom de la note de musique est identifié au moyen d'un circuit électronique qui traite le signal électrique.
調律対象音以外の音が存在するような環境下において、正確な調律を可能とするために、可撓性を有するシート状圧電センサ、好ましくは、カンチレバータイプの圧電フィルムセンサを膜鳴打楽器の膜に配置して膜の振動を電気信号に変換し、当該電気信号を処理する電子回路により音名を判別する有音程の膜鳴打楽器の調律方法およびその装置を提供する。

Le dispositif de traitement de signal vocal est caractérisé en ce qu'il exécute une étape de détection de région d'inhibition (S03) consistant à analyser le signal vocal acquis et détecter ainsi une région d'inhibition influencée par un instrument à percussion, et une première étape de changement d'échelle temporelle (S05) consistant à réaliser, en cas de détection de la région d'inhibition à l'étape de détection de région d'inhibition, le changement d'échelle temporelle par le processus de fondu-enchaîné dans une région différente de la région d'inhibition.
本発明は、取得した音声信号に対し、クロスフェード方式を用いてタイムスケーリングを行う音声信号処理装置のタイムスケーリング方法であって、音声信号処理装置は、取得した音声信号を解析し、打楽器音の影響を受けている禁止領域を検出する禁止領域検出ステップ(S03)と、禁止領域検出ステップにおいて、禁止領域が検出された場合、当該禁止領域を除く他の領域で、クロスフェードによりタイムスケーリングする第1タイムスケーリングステップ(S05)と、を実行することを特徴とする。

Les steel bands jouent souvent des mélodies calypsos, mais le chanteur de calypso est habituellement accompagné par des instruments comme la guitare, la trompette, le saxophone et les percussions.
スチール・バンドは多くの場合カリプソの旋律を演奏します。 しかしカリプソの歌手が歌う時には大抵,ギター,トランペット,サクソフォン,ドラムなどの楽器の伴奏が付きます。

Les instruments qui ont une sonorité forte ou qui sont moins adaptés au culte, comme c’est le cas pour la plupart des cuivres et des percussions, ne conviennent pas pour une réunion de Sainte-Cène.
おおかたの金管楽器や打楽器など際立った音や礼拝にそぐわない音を出す楽器は聖餐会にふさわしくない。