lécithine oor Japannees

lécithine

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

レシチン

naamwoord

La présente invention concerne une composition vésiculaire réversible stable utilisant de la lécithine.
レシチンを用いた安定な逆ベシクル組成物を提供することが本発明の課題である。

voorbeelde

La composition vésiculaire réversible selon l'invention comprend une vésicule réversible contenant de la lécithine et une solution huileuse dont le poids moléculaire dépasse 114 g/mol et qui est liquide à 25 °C.
かかる課題を解決する手段は、レシチンを含む逆ベシクル、及び分子量が114g/molより大きい25°Cで液状の油剤を含有する逆ベシクル組成物である。

● La lécithine entre dans la composition de nombreux produits alimentaires.
● 血液中にはレシチンが含まれています。

Lécithine [matière première]
レシチン(原料に限る。)

Nouvelle composition d'agent nettoyant multifonction colloïdal utilisant acide gras végétal et lécithine, et procédé peu onéreux pour sa fabrication
植物脂肪酸とレシチンを用いた新多機能コロイド状洗浄剤組成物およびその低コスト製造方法

Une composition d'additif alimentaire pour ruminants contient au moins un agent protecteur sélectionné parmi une huile végétale durcie et une huile animale durcie ayant un point de fusion supérieur à 50°C mais inférieur à 90°C, de 0,05 à 6 % en poids de lécithine, de l'eau et 40 % en poids ou plus, mais moins de 65 % en poids, d'un acide aminé de base ; et un procédé de production de la composition additive pour ruminants est caractérisé en ce qu'il comprend la solidification d'un mélange fondu, qui comprend au moins un agent protecteur sélectionné parmi une huile végétale durcie et une huile animale durcie ayant un point de fusion supérieur à 50°C mais inférieur à 90°C, de la lécithine et un acide aminé de base, par trempage de celui-ci dans de l'eau.
本発明は、融点が50°Cより高く90°Cより低い硬化植物油または硬化動物油から選ばれる少なくとも1種の保護剤、レシチンを0. 05乃至6重量%、水及び塩基性アミノ酸を40重量%以上65重量%未満含有する反芻動物用飼料添加組成物、及び、融点が50°Cより高く90°Cより低い硬化植物油または硬化動物油から選ばれる少なくとも1種の保護剤、レシチン及び塩基性アミノ酸よりなる溶融混合物を水中に浸漬し固化することを特徴とする反芻動物用飼料添加組成物の製造方法に関する。

Parmi les aliments riches en lécithine on compte le jaune d’œuf (bien qu’il soit également riche en cholestérol), le soja, l’huile d’olive et d’autres huiles végétales, les viscères de bœuf (foie, cœur, rognons), le blé et d’autres céréales, et les noix.
レシチンの豊富な食品には卵黄(コレステロールをも多量に含んではいるが),大豆,野菜,オリーブ油,牛のプリン産物(肝臓・心臓・腎臓),小麦その他の穀類の胚芽や堅果類などがあります。

La crème glacée, qui est produite en utilisant le lait de soja entier préparé à partir de graines de soja entières sans en retirer les composant d'okara, contient de l'isoflavone, de la saponine et de la lécithine de soja, satisfait les besoins en éléments bénéfiques pour la santé grâce aux effets nutritionnels et cosmétiques de la fibre alimentaire contenue dans les composants d'okara, et présente une bonne texture lisse sans dénaturer l'arôme caractéristique du lait de soja.
本発明のアイスクリーム類は、大豆を30ミクロン以下に粉砕した大豆パウダーを用いて、おからが発生しないように製造した大豆丸ごと豆乳に、氷結しない水分含有量となるようにミルクソフトベースミックス(商品名) あるいはソフトクリーム材料を混合して冷やしながら凍らせて構成され、大豆からおから成分を除去することなく、大豆を丸ごと使用して製造した大豆丸ごと豆乳を用いることにより、大豆イソフラボン、サポニン、レシチンを含み、かつ、おから分の食物繊維を含む栄養や美容により健康志向にも合致でき、かつ豆乳本来の風味を損なうことなく、ザラつきのない食感の良いアイスクリーム類である。

Lécithine (compléments alimentaires de -)
レシチンを主原料とする栄養補助食品

Lécithine à usage médical
医療用レシチン

Le fait que la lécithine est un constituant du sang a préoccupé certains chrétiens qui ont remarqué que cette substance figurait comme ingrédient sur les étiquettes de certains produits alimentaires.
食品のラベルにレシチンが成分として表示されているのを見て,クリスチャンの中には,血液中にレシチンが含まれるという事実が気になった人もいました。

La présente invention concerne une composition vésiculaire réversible stable utilisant de la lécithine.
レシチンを用いた安定な逆ベシクル組成物を提供することが本発明の課題である。

Lécithine pour l'industrie alimentaire
レシチン(食品工業用添加物)

L'invention concerne un agent d'amélioration pour la bronchopneumopathie chronique obstructive (MPCO) administré par voie intraveineuse ou par inhalation, qui est caractérisé en ce qu'il contient du superoxyde dismutase lécithinée en tant qu'ingrédient actif, ledit superoxyde dismutase lécithinée étant représentée par la formule générale (I) suivante : SOD'(Q-B)m (I) (dans laquelle SOD' représente un résidu de superoxyde dismutase, Q représente une réticulation chimique, B représente le résidu produit par l'élimination de l'atome d'hydrogène du groupe hydroxyle à la position 2 de la fraction glycérol de la lysolécithine, et m est un entier supérieur ou égal à 1 qui représente le nombre moyen de molécules de lysolécithine reliées à une molécule de superoxyde dismutase).
下記一般式(I): SOD'(Q-B)m (I) (式中、SOD'はスーパーオキサイドジスムターゼの残基を表し、Qは化学的架橋を表し、Bはグリセロールの2位に水酸基を有するリゾレシチンにおけるその水酸基の水素原子を除いた残基を表し、mはスーパーオキサイドジスムターゼ1分子に対するリゾレシチンの平均結合数であって、1以上の整数を表す) で表されるレシチン化スーパーオキサイドジスムターゼを有効成分とすることを特徴とする慢性閉塞性肺疾患(COPD)改善剤であり、静脈投与或いは吸入投与されるCOPD改善剤である。

La lécithine est une substance naturelle que l’on utilise beaucoup en industrie à cause de son affinité avec l’eau et l’huile en émulsion.
レシチンは乳剤中の油と水を親和させる働きのため,工業的に用途の多い自然物です。

; (B) un ester d'acides gras en C10-C26 de mono propylène glycol et (C) une lécithine ou un produit hydrogéné de celle-ci.
(B)プロピレングリコールモノC10~C26脂肪酸エステル (C)レシチン又はその水素添加物

La composition additive alimentaire pour ruminants comprend au moins un agent protecteur choisi parmi une huile végétale hydrogénée et une huile animale hydrogénée, chacune ayant un point de fusion supérieur à 50 °C et inférieur à 90 °C, de la lécithine, de l’eau et un acide aminé acide ou neutre.
解決手段〕 融点が50°Cより高く90°Cより低い硬化植物油または硬化動物油から選ばれる少なくとも1種の保護剤、レシチン、水及び酸性もしくは中性アミノ酸を含有する反芻動物用飼料添加組成物、及び、融点が50°Cより高く90°Cより低い硬化植物油または硬化動物油から選ばれる少なくとも1種の保護剤、レシチン及び酸性もしくは中性アミノ酸よりなる溶融混合物を水中に浸漬し固化することを特徴とする反芻動物用飼料添加組成物の製造方法。

Dans la composition ophtalmique selon le premier mode de réalisation de la présente invention, l’odeur de lécithine est efficacement supprimée.
(A)レシチン、並びに(B)カンフル、ボルネオール、ユーカリ油、及びベルガモット油からなる群より選択される1種以上の清涼化剤を含有する本発明の第1の眼科用組成物は、レシチンの臭いが効果的に抑制されている。(

Certaines recherches ont indiqué que la lécithine empêche la formation de calculs.
また,レシチンは胆石の形成をはばむ働きをするという証拠もあります。

La lécithine est un phospholipide commun à toutes les cellules vivantes.
レシチンはあらゆる生きた細胞に見られるリン脂質です。

La présente invention concerne une composition contenant de la fucoxanthine contenant : (A) de la fucoxanthine ; (B) un ou plusieurs émulsifiants choisis dans le groupe constitué d’un ester d’acide gras de glycérine, un ester d’acide gras de polyglycérine, un ester d’acide gras de saccharose, et de la lécithine ; et (C) un ou plusieurs excipients choisis dans le groupe constitué de la cyclodextrine et d’une gomme.
(A)フコキサンチン、(B)グリセリン脂肪酸エステル、ポリグリセリン脂肪酸エステル、ショ糖脂肪酸エステル及びレシチンからなる群より選ばれる1種以上の乳化剤、並びに(C)シクロデキストリン及びガム類からなる群より選ばれる1種以上の賦形剤を含有するフコキサンチン含有組成物、並びに(A)フコキサンチン、(B)グリセリン脂肪酸エステル、ポリグリセリン脂肪酸エステル、ショ糖脂肪酸エステル及びレシチンからなる群より選ばれる1種以上の乳化剤、並びに(C)シクロデキストリン及びガム類からなる群より選ばれる1種以上の賦形剤を混合する工程、得られた混合物を乾燥させる工程を有するフコキサンチン含有組成物の製造方法。

Lécithine à usage industriel
工業用レシチン

Composition anti-angiogénique comportant un extrait ayant une activité anti-angiogénique et une lécithine
抗血管新生作用を有する抽出物とレシチンを含有する抗血管新生組成物

L'invention concerne une dispersion aqueuse comprenant des particules dispersées contenant de la lécithine et un triterpène pentacyclique ayant au moins un groupe de substitution choisi à partir du groupe consistant en des groupes carboxyles et des groupes dérivés de groupes carboxyles, la quantité de phospholipide dans la lécithine étant, par étalon de masse, à l'intérieur d'une plage de deux fois à dix fois la quantité du triterpène pentacyclique et le diamètre de particule moyen en volume des particules dispersées étant de 10 nm à 70 nm.
カルボキシル基及びカルボキシル基から誘導される基からなる群から選ばれる置換基を少なくとも1つ有する5環性のトリテルペンと、レシチンと、を含む分散粒子を含有し、前記5環性トリテルペン量に対する前記レシチン中のリン脂質量が質量基準で2倍~10倍の範囲にあり、且つ前記分散粒子の体積平均粒子径が10nm~70nmである水性分散物、及び、その製造方法。

Compléments alimentaires de lécithine
レシチンを主原料とする栄養補助食品

Le mélange de pâte à frire pour tempura contient : une farine de céréale et/ou un amidon ; et au moins un émulsifiant choisi dans le groupe constitué d'esters d'acide gras de polyglycérol, d'esters d'acide gras de saccharose, de lécithines et de monoglycérides d'acide organique.
具材への付着性がよく、かつ、サクサクした食感と花が咲いたようなボリュームのある外観とを有する衣の天ぷらを簡便な手順で製造することができる、天ぷら衣用ミックスの提供。