leçon oor Japannees

leçon

/ləsɔ̃/ naamwoord vroulike

Période d'apprentissage ou d'enseignement relativement courte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

授業

naamwoord, Verbal; Noun

enseignement que l’on donne à ceux qui sont dans un processus d'apprentissage

Y a-t-il des questions au sujet de la leçon ?
授業について何か質問がありますか?

課

naamwoord

Apprenez cette leçon par cœur.
この課を暗記しなさい。

レッスン

naamwoord

Ma sœur prend des leçons de piano deux fois par semaine.
私の妹は週に二回ピアノのレッスンを受ける。

教訓 · 教え · 学課 · 講義 · 見せしめ · 説教 · 習い事 · 訓 · 課業 · 寓意 · 課目 · 学科 · 講座 · おしえ · きょうくん · じゅぎょう · 誡め

Soortgelyke frases

leçons reçues
得られた経験

prendre une leçon
うける · 享ける · 受ける · 承ける · 請ける

La Leçon de piano
ピアノ・レッスン

tirer des leçon
こりる · 懲りる

compteur pour les chapitres ou les leçons
か · 課

première leçon
だいいっか · 第一課

leçon ou phrase apprenant à ne pas faire quelque chose
くんかい · 訓戒 · 訓誡

voorbeelde

Revoyez la leçon de la semaine dernière en demandant à chaque enfant de choisir une fleur.
先週のレッスンの復習として,花瓶の中から質問花を1本ずつ選ばせる。

Chaque tremblement de terre enseigne des leçons dont on peut tirer profit.
地震のたびごとに,次回に役立つかもしれない教訓を教えられます。

La CPI devrait tirer les leçons de cette affaire, ainsi que d'autres affaires devant la cour, en ce qui concerne la confirmation, puis la modification des chefs d'accusation contre l'accusé. »
ICCは、被告人の容疑変更にあたっては、本件をはじめ複数の事案を教訓とすべきだ。」

Demandez-leur de continuer à réfléchir à cette question pendant la leçon.
若い男性に,レッスン中も続けてこの質問について考えるように勧めます。

Retenez leur nom et appelez-les par leur nom à chaque leçon.
生徒の名前を覚え,レッスンでは名前で呼ぶようにしましょう。

Pour t’aider à mieux comprendre la géographie du voyage de Léhi, regarde la carte à la fin de la leçon.
リーハイの旅路を地理的にもっとよく理解するため,レッスンの最後にある地図を参照してください。

Tirons des leçons du livre de Nehémia
ネヘミヤから学べる教訓

Scott, du Collège des douze apôtres, dans la leçon du jour 3 de cette section dans le guide d’étude de l’élève.
一人の生徒に,生徒用学習ガイドのこの単元の第3日のレッスンにある十二使徒定員会のリチャード・G・スコット長老が述べた最初の言葉を読んでもらう。

Nouveau Testament, manuel de l’instructeur de séminaire : Leçon pour l’étude à domicile (Section 12)
新約聖書教師用手引き—家庭学習クラスのレッスン(単元12)

b) Quelle leçon de courage Josué et Caleb nous donnent- ils?
ロ)わたしたちはヨシュアとカレブから,勇気に関するどんな教訓を学びますか。

b) Quelle leçon d’humilité Jésus a- t- il donnée à ses apôtres ?
ロ)イエスはどのようにして,謙遜さに関する教訓を使徒たちに与えましたか。

Nous en parlerons davantage dans la leçon 11, “ Chaleur, expression des sentiments ”.
これについては,第11課「温かさと気持ちをこめる」の中でさらに扱われます。

Il en est résulté qu’elle a fait la leçon de façon convaincante avec une puissance qui dépassait ses capacités naturelles.
そうして彼女は......確信に満ちたレッスンを行い,普段の能力以上の力を発揮できたのであった。

Avant que les élèves ne lisent, vous pourriez leur rappeler que le mot bannière désigne un étendard ou un drapeau qui est utilisé comme point de ralliement ou comme signe de rassemblement (voir la leçon 32).
生徒が読む前に,「旗」という言葉は,軍旗,国旗,旗印を指していて,集合する場所,召集の合図として使われることを思い起こしてもらうとよい(第32課参照)。

Tirons une leçon de ce qui est arrivé au prophète Yona.
預言者ヨナの経験から学んでください。 彼は「ニネベに行った。

J’ai étudié Hélaman 1-2 et terminé cette leçon le (date).
_月_日,ヒラマン1-2章を研究し,このレッスンを終了しました。

A l’intérieur de chaque couverture, mettez en caractères d’imprimerie l’Ecriture qui a été enseignée pendant la leçon.
レッスンで学ぶ聖句を,表紙の内側に書いておく。

Lorsque la leçon commence, demandez à quelques élèves de relier les menaces indiquées dans la colonne de gauche aux manières de lutter contre elles dans la colonne de droite.
レッスンを開始してから,数人の生徒に,左側の欄に挙げてある危険な兆候への対抗措置を,右側の欄に挙げてあるものの中から選び,線で結んでもらいます。

D’autres pensent que ces points indiquent que dans certains manuscrits collationnés les mots ainsi marqués étaient omis, de sorte que la leçon est douteuse.
一方,これらの小点は,校合に用いられた幾つかの写本にそれら小点の付された語が省かれていたことを示しており,それゆえその読み方は疑わしい,とする人もいます。

56 Avant même de naître, ils avaient reçu, avec bien d’autres, leurs premières leçons dans le monde des esprits et avaient été apréparés pour paraître au temps fixé du Seigneur bpour travailler dans sa cvigne au salut de l’âme des hommes.
56 まことに、 彼 かれ ら は 生 う まれる 前 まえ に、ほか の 多 おお く の 者 もの と ともに、 霊 れい の 世 せ 界 かい に おいて 最 さい 初 しょ の 教 おし え を 受 う け、 主 しゅ の 定 さだ められた 1とき に 出 で て 行 い って 人々 ひとびと の 霊 れい の 救 すく い の ため に 主 しゅ の 2ぶどう 園 えん で 働 はたら く 3 準 じゅん 備 び を した の で ある。

Si un tel homme voulait se remplir de la Parole de Dieu et de l’esprit saint, violerait- il la leçon de la parabole en agissant en ce sens?
その人が神のみことばと聖霊で満たされたいと願う場合,そうすることはこのたとえ話の教訓に背くことになりますか。

Pour apprendre et enseigner les commandements, vous pourriez lire avec vos enfants la leçon 4 du chapitre 3 de Prêchez mon Évangile, étudier les passages d’Écriture associés et faire votre liste des bénédictions promises.
戒めについて学び,教えるために,『わたしの福音を宣べ伝えなさい』第3章のレッスン4を子供と一緒に読み,関連聖句を調べ,約束されている祝福のリストを自分で作るとよいでしょう。

Bien que ces Ecritures ne soient pas utilisées dans la leçon, elles vous apporteront la connaissance du contexte scripturaire pour enseigner ce principe.
これらの聖句はレッスンでは用いないが,神権についての原則を教えるうえでの聖文上の裏づけを教師に与えてくれる。

Mau est décédé il y a 5 mois, mais son héritage et ses leçons continuent à vivre.
マウは5か月前に 亡くなりましたが 彼の残したものや教えは生き続けます

b) Comment Jésus a- t- il rectifié le point de vue des apôtres, et quelle leçon a- t- il donnée pour les chrétiens de maintenant ?
ロ)イエスは使徒たちの見方をどのように調整しましたか。 このことから今日のクリスチャンはどんな教訓を学べますか。