lecteur oor Japannees

lecteur

/lɛk.tœʁ/ naamwoord manlike

celui qui lit (1) et (2)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

読者

naamwoord

Les lecteurs ne peuvent pas êtres sûrs que les nouvelles soient vraies ou non.
読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。

リーダー

naamwoord

Deux, chacune avec son propre lecteur de carte.
2 つ それぞれ カード リーダー が あ る

プレーヤー

naamwoord

Elle a eu un nouveau lecteur de CD hier.
彼女は昨日新しいCDプレーヤーを手に入れた。

講師 · ドライブ · 選手 · 再生装置 · 原稿[台本]の下読み係 · 外国人教師 · 審査委員 · 朗読者 · 読み取り装置 · 購読者 · 誦経者 · リーダ · 読み手 · 本読み · 読本 · せんしゅ · どくしゃ · 愛読者 · 本読 · 校正係 · 校閲者 · 読書人 · 読書家 · 閲覧者

Soortgelyke frases

lecteur de cartes
カード リーダー

lecteur de disques compacts
コンパクト ディスク プレーヤー

lecteur vidéo
ビデオプレイヤー

Lecteur BitLocker To Go
BitLocker To Go リーダー

lecteur monté
マウントされたドライブ

lecteur Application Virtualization
Application Virtualization ドライブ

lecteur CD
CDプレーヤー

Lecteur SketchFlow
SketchFlow プレーヤー

lettres des lecteurs
とうしょらん · 投書欄

voorbeelde

Ce petit cincle tout pimpant a fait de ce jour- là un moment inoubliable. — D’un de nos lecteurs.
小粋なこのカワガラスのおかげで,その日は私にとって忘れられない日になりました。

Peut-être quantité de lecteurs jugeront primitive la méthode que l’on m’a alors enseignée, mais, grâce à elle, notre famille puisait au garde-manger de la forêt toute la viande et tout le poisson qui lui étaient nécessaires.
私たちが用いる方法は,多くの人の目に原始的なものに映るかもしれませんが,マンダヤ族の家族はその方法で森の食料貯蔵庫から肉や魚をふんだんに手に入れました。

Il n’est pas rare que des lecteurs sincères fassent des compliments aussi encourageants après avoir lu seulement quelques numéros de ces périodiques.
これらの雑誌を少しの期間読んだだけで,こうした心温まる感謝の言葉を述べる誠実な読者はそれほど珍しくありません。

Remarque : Si une icône X apparaît sur le lecteur vidéo, cela signifie qu'un paramètre d'accessibilité est activé sur votre appareil.
注: 動画プレーヤー内に [X] アイコンが表示される場合は、デバイスのユーザー補助機能設定が有効です。

De même, les graves dangers que présente l’usage d’autres drogues ont été mis en lumière à plusieurs reprises pour le bien des lecteurs des publications de la Société Watch Tower.
同様に,ものみの塔出版物の読者のために,中毒性のある他の麻薬の重大な危険も繰り返し論じられました。

Qui plus est, les bonnes lectrices parviendront peut-être à apprendre à lire à leurs enfants avant même que ceux-ci entrent à l’école. — Voir à ce sujet Réveillez-vous!
優れた読解力を持つ母親は,子供が学校に上がる前に読み方を首尾よく子供に教えることができるかもしれません。 ―「目ざめよ!」

Nous remercions nos lecteurs pour les précautions supplémentaires qu’ils suggèrent. — Les éditeurs.
読者からの特別の注意や警告を感謝します。 ―編集者。

Pour nos jeunes lecteurs
若い皆さんのために

Le National a publié une photographie prise au stade le premier jour et, par la suite, a tenu ses lecteurs au courant des projets de tenir une assemblée semblable en Haïti.
ル・ナショナル紙は,スタジアムの初日の写真を掲載し,ハイチでも同様のプログラムによる大会の開催計画があると後に報じました。

On conçoit fort bien que Luc et ses lecteurs aient donné à ces versets une interprétation de ce genre”.
ルカ自身およびその記述の読者たちがこれらの句にそうした解釈を施したのは考えうることである」。

Dans votre implémentation Google Analytics pour Google Actualités, les pages vues représentent le nombre d'impressions du contenu de votre édition sur l'écran d'un lecteur.
Google ニュースへのアナリティクスの実装では、ページビュー数は版のコンテンツが読者の画面に表示された回数を表します。

Dispositif optique d'information, dispositif à lecteur de disque optique, dispositif d'enregistrement d'informations optiques, dispositif de reproduction d'informations optiques, procédé de commande d'écartement, et tête optique
光情報装置、光ディスクドライブ装置、光情報記録装置、光情報再生装置、ギャップ制御方法及び光ピックアップ

Les photos prises par les lecteurs ont aussi été publiées sur Facebook :
洪水の壊滅的被害の様子をとらえた市民メディアの写真 もFacebookに上げられている。

De cette manière, vos créations audio InStream, vidéo InStream ou VPAID s'afficheront correctement dans le lecteur audio ou vidéo de votre éditeur.
インストリーム オーディオ、インストリーム動画、VPAID の各クリエイティブがサイト運営者のオーディオ プレーヤーや動画プレーヤーで適切に再生されるかどうかは、この方法で確認できます。

Les personnes qui défendent ce point de vue renvoient le lecteur à quelques manuscrits grecs anciens ou à des versions anciennes où l’on trouve ces mots, justifiant ainsi leur maintien dans des traductions récentes.
そのような見方を持つ人々は,この言葉を含む古代ギリシャ語写本の幾つかや初期の翻訳を指摘し,新しい翻訳にもこの言葉を含める根拠とするでしょう。

L’hébreu s’écrit de droite à gauche, mais, pour les lecteurs francophones, il est transcrit de façon à être lu de gauche à droite.
ヘブライ語は右から左に書きますが,英語の読者(および,日本語の読者)のために左から右に読むように翻字されます。

Un lecteur se désignant comme Karsak, a écrit :
カーサックと名乗る読者は以下のように発言している。

Il est également important de décider où apparaîtra une référence, car les lecteurs pensent différemment et cherchent sous différentes rubriques.
参照資料を「索引」のどこに挙げるかということも同じように重要な問題です。 というのは,読者によって考えることは異なり,皆が同一の見出しを調べるわけではないからです。

Substrat pour tête magnétique, tête magnétique et dispositif de lecteur de support d'enregistrement
磁気ヘッド用基板、磁気ヘッドおよび記録媒体駆動装置

26 Puissiez- vous donc, cher lecteur, exercer la foi dans le sacrifice de l’Agneau, ‘ celui qui est digne ’, et que soient bénis les efforts que vous faites humblement pour adorer et servir Jéhovah, “ Celui qui est assis sur le trône ” !
26 親愛なる読者のあなたも,「ふさわしい方」であられる子羊の犠牲に信仰を働かせ,「み座に座しておられる方」であられるエホバを崇拝して,この方に仕えるあなたの謙虚な努力が祝福されますように。「

Nous espérons donc que nos lecteurs qui souffrent d’un handicap accorderont une attention toute particulière aux merveilleuses promesses divines renfermées dans la Bible.
伝道の書 9:11)ですからわたしたちは,読者の中におられる体の不自由な方々が,聖書に記されている神のすばらしい約束に特別な注意を払うことを願っています。

30 Pour nos jeunes lecteurs — Comment résister à la tentation ?
30 若い皆さんのために ― 誘惑を退けるには

Ils donnent une vision vraiment internationale du monde et attirent l’attention de leurs lecteurs sur la signification des événements mondiaux et sur la façon dont les gens peuvent réussir à surmonter les difficultés de la vie, quel que soit l’endroit où ils vivent.
これらの雑誌は真に国際的な視野に立ち,世界で生じている重要な出来事や,どこに住んでいるかにかかわりなく生活上の圧力に首尾よく対処できる方法に読者の注意を喚起しています。

J’ai le privilège de servir Jéhovah à plein temps, travaillant épaule contre épaule avec les Témoins de Jéhovah du monde entier. — D’une de nos lectrices.
いま私は全時間エホバに奉仕する特権を得,全世界のエホバの証人の兄弟全体と肩を並べて奉仕しています。 ―寄稿。

Les enfants qui ont appris à connaître les livres aussi tôt, sont incités à devenir eux- mêmes des lecteurs.
そのように幼いころから書物に親しむ子供は,読書の習慣を身に付けるよう促されます。