l'atelier d'un artisan oor Japannees

l'atelier d'un artisan

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

工房

naamwoord

voorbeelde

Dans un atelier du musée, des artisans qualifiés transforment l’ambre brut en magnifiques bijoux et en pierres abritant des fossiles.
その博物館の工芸室では,熟練した職人の手によって未加工の琥珀が美しい装身具や化石入りの宝石に変えられています。

Visitons l’un de ces artisans dans son atelier du Tennessee (États-Unis), et assistons à la naissance d’une guitare.
米国テネシー州のある職人さんの工房を訪ね,ギターの製造過程を見ることにしましょう。

Pour obtenir la réponse et assister à la fabrication d’un chop, je visite l’atelier de Lin Rongdeh, artisan à Kaohsiung, une ville du sud de Taïwan.
印鑑がどのようにして作られるのかを実際に見て知るために,私は,台湾省南部の高雄<カオシュン>市に住む林榮徳<リン ロンデ>さんのところを訪ねます。

Remarquant notre intérêt, nos amis se font un plaisir de nous emmener dans des ateliers poussiéreux où nous découvrons comment les artisans transforment leur matière première en de magnifiques objets.
私たちが関心を抱いていることに気づいた友人は,職人たちが原材料をこうした見事な製品に変える様子を私たちが自分の目で見られるように,ほこりだらけの工房に喜んで連れて行ってくれました。

En 1866, à une époque où les différents corps de métier étaient disséminés dans des centaines de petits ateliers, Antoine et son fils, Elie LeCoultre (1842-1917), fondent la manufacture LeCoultre & Cie en réunissant tous leurs artisans sous un seul et même toit.
1866年、時計製造がまだ数100の小さな家内工房に依存していた頃、アントワーヌと息子のエリー(1842-1917)は、ジュウ渓谷に初の本格的なマニュファクチュール、LeCoultre & Cie を創設し、時計製作に関わる数多くの技術を一つ屋根の下に集結した。