l’Atlantique oor Japannees

l’Atlantique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

大西洋

naamwoord

La pêche sur les bancs poissonneux de l’Atlantique est un métier périlleux.
大西洋の豊かな漁場で漁をすることには大きな危険が伴います。

Soortgelyke frases

Dauphin tacheté de l’Atlantique
タイセイヨウマダライルカ

morue de l’atlantique
ガドゥス モルア · 大西洋産のマダラ

Organisation du traité de l’Atlantique Nord
北大西洋条約機構

Mur de l’Atlantique
大西洋の壁

Charte de l’Atlantique
大西洋憲章

Bataille de l’Atlantique
大西洋の戦い

États de l’Atlantique central
大西洋沿岸中部地方諸州

voorbeelde

Et je le ferai pour Patricia, mon homonyme, un des premiers tapirs que nous ayons capturés et surveillés en forêt atlantique il y a des années. Et pour Rita et son bébé Vincent au Pantanal.
そしてこの活動は 私の名前にちなんだパトリシア― 大西洋岸森林で 何年も前に 私たちが最初に捕えて 監視をしたバクのため そして パンタナルの リタとその子ども ビンセントのためです

Lorsqu’une zone dépressionnaire se déplace à travers l’Atlantique et contourne la pointe nord de l’Écosse, la mer se gonfle au-dessous et forme une sorte de bosse.
低気圧の谷が大西洋を横断し,スコットランドの北端あたりにさしかかると,その気圧の谷に覆われた海は水の“こぶ”のように盛り上がります。

▪ En 2005, la saison des ouragans dans l’Atlantique a été la plus “ active ” et “ sans doute [...] la plus dévastatrice ” jamais enregistrée.
■ 2005年,大西洋のハリケーン・シーズンは,観測史上「最も“忙しかった”」だけでなく,「ほぼ間違いなく......最も被害が大きかった」。

Notre chemin vers le Bac à Sable nous conduit tout droit au milieu de l'Atlantique.
今 は 、 サンド・ ボックス まで の 道のり の 丁度 真ん中 、 大西 洋 上 で す 。

Au cours de cette assemblée, 62 personnes furent baptisées dans les eaux de l’océan Atlantique.
その大会中,62名の人が大西洋でバプテスマを受けました。

Puis, après la découverte de l’Amérique, le pape Alexandre VI traça une ligne imaginaire coupant l’Atlantique en son milieu; il donna à l’Espagne des droits sur la partie ouest, et au Portugal des droits sur la partie est.
その後,アメリカが発見されてから,教皇アレクサンデル6世が大西洋の真ん中に想像上の線を引き,その西側に対する権利をスペインに,東側に対する権利をポルトガルに与えました。

MARY JONES naît il y a à peine un peu plus de deux siècles, à Llanfihangel, village isolé du Pays de Galles, non loin du littoral atlantique.
メリー・ジョーンズは今から200年ほど前,大西洋沿岸からさほど遠くないウェールズの片田舎,ランフィアンシェル村に生まれました。

Donc au premier décollage de Sugarloaf pour traverser l'Atlantique, comme nous avancions dans le jet-stream, cet énorme ballon - le haut du ballon a fini par voler à quelques 350 km/h, et la capsule dans laquelle nous étions en bas, allait peut-être à 4 km/h, puis a décollé.
大西洋横断のためにシュガーローフを 離陸してすぐに ジェット気流のなかに押し出されて大きな気球の 上部は時速数百キロで 僕たちのいる下部のカプセルは だいたい時速3キロの状況で 突然 離陸したんだ

L'analyse de l'ADN mitochondrial a également révélé la présence de deux lignées distinctes au sein de cette espèce, une occupant l'Atlantique Ouest et l'autre les océans Atlantique Est, Indien et Pacifique.
また、ミトコンドリアDNAの解析結果からは、この種には2つの系統、西大西洋の系統と東大西洋・インド洋・太平洋の系統が存在することが分かった。

En 1970, Thor Heyerdahl traversa l’Atlantique dans un bateau de papyrus pour prouver que ce genre de vaisseau tenait très bien la mer.
1970年にトール・ホイヘルダールは,パピルス製の船で幾千キロに及ぶ大西洋横断を成し遂げ,このような船でも航海に耐えることを証明しました。

Le vaisseau touchera l'Atlantique.
船 が 大西 洋 に 着陸 し ま す

Le centre commercial de l’Europe se déplaça donc de la zone méditerranéenne vers les côtes de l’Atlantique.
こうしてヨーロッパの商業の中心は地中海から大西洋の海岸地方へと移りました。

Large de plus de 130 kilomètres à son embouchure, sur la façade atlantique, il pénètre à quelque 1 200 kilomètres dans les terres, jusqu’au lac Ontario.
河口部の川幅は130キロを超え,大西洋からオンタリオ湖まで内陸に1,200キロほど伸びています。

De 1977 à 1987, le Kiev entreprend dix voyages d'exercice en océan Atlantique et mer Méditerranée.
1977年から1987年にかけて、キエフは10回の試験航海を大西洋と地中海で行った。

En 1970, Thor Heyerdahl et un groupe d’associés ont parcouru des milliers de kilomètres à travers l’Atlantique sur un radeau de ce type.
1970年に,トール・ヘイエルダールとその仲間の一団はそのような船で大西洋を何千キロも横断しました。

Vers 1510, on fonda sur la côte atlantique de Darién une colonie dont Vasco de Balboa devint le gouverneur.
1510年ごろ,ダリエンの大西洋側に植民地がつくられ,探険家バルボアがその総督になった。

Sur le Julio Caesar, un paquebot italien, nous effectuions la traversée de l’Atlantique de New York à Cadix.
私たちは,大西洋を横断してニューヨークからスペインのカディスに向かうイタリアの客船,フリオ・カエサル号の上にいました。

14 Le saumon de l’Atlantique, un “ roi ” en danger
14 タイセイヨウサケ ― 苦境にある“王者”

Il a survécu à la traversée de l'Atlantique, et a été vendu à un homme d'affaires écossais, Charles Stewart, en Virginie. 20 ans plus tard, Stewart a fait venir James Somerset à Londres, et à leur arrivée, James a décidé qu'il allait s'échapper.
中央航路を生き残り バージニア州でチャールズ・スチュアートという スコットランド商人に売られました

Il forme une bande étroite n’excédant pas 160 kilomètres de large qui longe l’océan Atlantique sur 1 900 kilomètres.
最も幅のある所で大西洋岸から160キロほど内陸に広がり,長さは約1,900キロあります。

Bien que la Guyana soit située près de l’équateur, le climat est doux grâce aux alizés qui soufflent constamment de l’océan Atlantique.
赤道に近いとはいえ,大西洋から吹く貿易風のおかげで気候は穏やかです。

L’exploitation des marais salants, ou salins, sur le littoral atlantique français remonte au IIIe siècle environ.
フランスの大西洋沿岸での塩田の歴史は,西暦3世紀ごろにまでさかのぼります。

Cela devait permettre à la Marine japonaise de remporter deux victoires décisives, la première contre la flotte du Pacifique, la seconde contre la flotte de l'Atlantique qui serait inévitablement envoyée en renfort.
それは日本海軍が2回の艦隊決戦、すなわち戦争の初期に行うアメリカ太平洋艦隊との決戦と、必然的に増援として送られてくるアメリカ大西洋艦隊との決戦の両方に勝つために必要なものだった。

Après avoir traversé l’Atlantique sans encombre, elle finit par rejoindre le malheureux convoi de charrettes à bras Martin.
大西洋を無事に渡った彼女は,悲運のマーティン手車隊に合流しました。

Outre-Atlantique, la Mission anglicane en Amérique, créée tout récemment, se bat contre une crise spirituelle analogue.
大西洋を隔てた対岸では,最近組織された米国聖公会伝道団がそれと同じような霊的危機と闘っています。