le matin suivant oor Japannees

le matin suivant

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

よくあさ

よくちょう

翌朝

naamwoord

Je me levai tôt, le matin suivant, afin d'attraper le premier train.
私は一番列車に乗るために翌朝早く起きた。

voorbeelde

Tôt le matin suivant, Jodl lui répond : « Primo, troupes de Wenck bloquées au sud du lac Schwielow.
翌30日早朝、ヨードルは「第一に、ヴェンク軍はシュヴィーロー湖の南で進撃停止。

Le matin suivant, il était parti.
翌朝 に は 姿 を 消 し て ま す

Le matin suivant la récolte, on séparait les fruits, gros comme des olives, de la rafle.
明日の朝になれば,オリーブくらいの大きさのヤシの実は,その枝から分けられるでしょう。

Le matin suivant a donné un nouveau sens à l'expression gueule de bois.
翌朝 は " 二 日 酔い " と い う 言葉 に 全く 新し い 意味 合い を 感 じ た

Les tirs commencèrent la nuit et, le matin suivant, la quasi-totalité du centre-ville avait été détruite.
その夜から翌朝にかけて大火が発生し、市中心部の大半が破壊された。

Le matin suivant elle a tout raconté à moi et à sa mère.
次 の 朝 あの 子 は 私 と 母親 に すべて 打ち明け ま し た

Je me levai tôt, le matin suivant, afin d'attraper le premier train.
私は一番列車に乗るために翌朝早く起きた。

Le matin suivant, nous avons été réveillés par le téléphone.
朝になり,私たちは電話の音で起こされました。

Je me suis levée le matin suivant la conférence avec la pire crise de vulnérabilité de ma vie.
あの講演の翌朝 最悪の“無防備さ”の悪酔いとともに 目を覚ましました

Le matin suivant, ils sont allés au parc.
彼らは次の朝公園に行った。

Le matin suivant, les peintures étaient de nouveau en place dans la chapelle.
次の朝、彼らは地面に肖像を描いた。

» Le matin suivant, des provisions de vitamine B12 sont livrées au camp, et les prisonniers commencent à se rétablir.
翌朝には 収容所にビタミンB12が届けられ 捕虜たちは回復し始めました

À l'aube, le matin suivant, l'armée remonta le lac George, pour regagner sa base au sud au coucher du soleil.
翌日の明け方、イギリス軍はジョージ湖を船で移動し、日暮れ頃に南岸の基地に着いた。

“ Le matin suivant, nous sommes montés dans une pirogue creusée dans un grand tronc de kapokier, puis nous sommes partis sur une mer agitée.
「翌朝,波立つ海に丸木舟で乗り出します。 大きなパンヤの木をくりぬいて造ったものです。

Le matin suivant, il est allé trouver le directeur, qui l’a étonné en lui donnant sans autre discussion son consentement pour payer les impôts dus.
多額のお金が関係していましたが,翌朝この若者が正規の税を支払う許しを支配人に求めたところ,驚いたことに支配人はことさら異議を唱えることもなくそれに同意しました。

Alors que les hommes chargent les charriots et sellent leurs montures, le matin suivant (20 décembre 1855), quarante Séminoles conduits par Billy Bowlegs attaquent leur campement.
兵士が翌朝(1855年12月20日)に馬車に積み込んで、それらの馬にくらを置いていたとき、ビリー・ボウレグスによって導かれた40名のセミノールがキャンプを攻撃した。

Le matin suivant nous traversons la frontière polonaise, et quelques heures plus tard nous sommes en Allemagne, filant, confortablement installés, vers le Luxembourg d’où notre avion part pour New York.
翌朝,私たちを乗せた列車はポーランドの国境を越え,数時間後にはドイツに入り,快調にスピードを上げて一路ルクセンブルクへ向かいました。 そして,ルクセンブルクから飛行機でニューヨークへ渡りました。

Les filles faisaient le ménage du cabinet un matin pendant que les garçons restaient à la maison pour aider aux tâches ménagères, et le matin suivant ils échangeaient leurs tâches...
ある朝に息子たちが家事の責任を果たして,娘たちが事務所の掃除をすると,翌朝には互いの受け持つ仕事を交換した。

Le dimanche matin suivant, José était à la Salle du Royaume, prêt pour le service du champ.
次の日曜日の朝,ホセは野外奉仕に出かける準備をして王国会館にいました。(

Le matin suivant, Terry a envoyé un e-mail au frère, lui expliquant que, juste avant de voir la table d’exposition, il avait demandé pardon à Dieu d’avoir délaissé les réunions de la congrégation.
翌朝テリーは,兄弟にメールを送り,「証言テーブルを見かける少し前に,神に祈って,会衆の集会をおろそかにしてきたことの許しを求めたばかりでした」と説明しました。

C'est ce que nos esprits font toutes les nuits pour assimiler la journée et se préparer à faire le lien entre l'esprit virtuel quand nous dormons et l'esprit réel quand nous nous réveillons le matin suivant.
毎晩私達の心はその日の出来事を 整理して睡眠中の閉じた心を 翌朝目が覚めると同時に 現実の心に橋渡しする準備をします

» Nous avons convenu de nous retrouver le jeudi matin suivant pour un premier cours biblique.
わたしはその兄弟と,木曜日の午前に最初の聖書研究を行なうことになりました。

Acte III Le lundi matin suivant.
次週以降のチャート月曜日。

Le matin suivant, nous avons grimpé en dehors de la grotte et avons randonné jusqu'au sommet du glacier, où nous avons finalement installé les cordes et descendu en rappel dans ce puits pour la toute première fois.
次の日の朝 洞窟から登り出て 氷河の頂上まで歩いて行き そこからロープを張って ラペルで 初めて この穴を降りて行ったのです

Comme on peut s’en douter, la première chose qu’elle a faite le lundi matin suivant, c’est de passer par la salle de classe.
言うまでもなく,訓練生たちが帰国した後の月曜日の朝,姉妹はまずそのテーブルのところに行きました。「『