lettre de change oor Japannees

lettre de change

Certificat attestant d'une dette.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

為替手形

naamwoord

Soortgelyke frases

lettre de change impayée
受取拒否手形

voorbeelde

Le gouvernement avait émis des lettres de change qui pouvaient être utilisées dans les transactions et converties en espèces par la suite.”
当時の政府は,商取り引きに使えて最後には現金と交換できる為替手形を発行した」。

Le Royaume-Uni est un État aux fins de la loi sur la lettre de change de 1882 (The Bills of Exchange Act 1882).
連合王国全体に適用があるものとして、Bills of Exchange Act 1882(1882年為替手形法)がある。

La Mishna mentionne d’autres services que proposaient les changeurs : ils se faisaient les dépositaires de sommes d’argent et payaient des salaires sur présentation de lettres de change. — Baba metzia III, 11 ; IX, 12.
両替屋が行なう他のサービスとしてユダヤ教のミシュナに示されているのは,金銭を保管することや為替手形が提出された時に賃金を支払うことでした。 ―バーバー・メツィア 3:11; 9:12。

Quatre autres lettres sont de petits changements stylistiques, comme ceux que représentent les conjonctions.
さらに4字は接続詞のような,重要でない文体上の変化である。

Les menus changements de lettres ou de mots ne nous empêchent pas de comprendre les Écritures.
文字や単語にわずかな変化があるとしても,そのために聖書が理解しにくくなってきたわけではありません。

La précision est cruciale pour synthétiser de l'ADN car un seul changement de lettre fait la différence entre une thérapie qui guérit ou pas, ou entre une cellule synthétique vivante ou morte.
正確さは人工DNAの製作において 極めて重要です DNAの1文字の間違いで 薬の効能が無くなったり 人工細胞の死に 繋がりうるからです

14, 15. a) Comment Jude explique- t- il pourquoi il a changé le but de sa lettre?
14,15 (イ)ユダは自分の手紙の目的が変わった理由をどのように説明しましたか。(

4 Dans sa lettre à la congrégation de Corinthe, Paul montra l’importance des changements de personnalité qui se produisirent au Ier siècle.
4 パウロはコリントの会衆に手紙を書き,1世紀にどれほどの人格の変化が生じたかを示しました。 パウロはこう述べました。「

Le changement de style par rapport aux autres lettres n’est pas davantage une objection valable à l’origine paulinienne de cette lettre.
使徒 21:28)他の書簡との文体上の相違も,パウロが筆者であることに対する真の反論とはなりません。

Mais, cette fois- ci, la commission a reçu quelque 300 lettres de Témoins de Jéhovah et d’autres personnes attestant les changements que j’avais opérés.
委員会は今回,私の変化ぶりを証言する300通ほどの手紙をエホバの証人や他の人々から受け取りました。

Au dix-neuvième siècle, des missionnaires de la chrétienté traduisirent la Bible en divers dialectes, notamment ceux de Soucheou, de Chang-hai, de Ningpo, d’Amoy et de Canton. Ces traductions étaient en lettres romaines.
19世紀になると,キリスト教世界の宣教師たちは,ローマ字を使って聖書を蘇州,上海,寧波,廈門,そして広東などの方言に翻訳しました。

Cette lettre, écrite à un Africain qui venait de devenir Témoin de Jéhovah, reflétait un changement tout à fait insolite.
最近エホバの証人になったある人に宛てられたこの手紙は,その人の身に普通では考えられない大きな変化が生じたことを物語っています。

La lettre s’achève ainsi : “ J’aimerais remercier les Témoins de Jéhovah pour cet excellent livre qui a changé ma vie.
結びに,こう書いています。「 エホバの証人の皆さんに感謝を申し上げます。 この素晴らしい本はわたしの人生を変えてくれました。

De fait, dans le même numéro de La Tour de Garde où était publiée cette lettre, l’article de fond soulignait qu’il ne fallait pas espérer que les changements rapides et spectaculaires qu’on attendait se produisent tous en l’espace d’un an.
この手紙が掲載された「ものみの塔」誌の主要な記事は,実際,すみやかに起きて急激な変化を生じさせると期待されていた事柄すべてが一年のうちに起きるとは限らないことを指摘していました。

Dans le dernier chapitre de sa lettre 2Pi 3, Pierre dévoile de nouveau la fourberie des moqueurs qui prétendent que de tout temps les choses n’ont jamais changé.
最後の章3章でペテロはさらに,昔から物事は全く同じ状態を保っているではないかという,あざける者たちの主張の偽りを暴露することにより,神の真理を擁護しています。

Dans la première lettre qu’il a adressée aux chrétiens de Corinthe, l’apôtre Paul leur a parlé des changements qu’ils avaient opérés pour se conformer aux normes divines.
使徒パウロは,コリントの会衆にあてた最初の手紙の中で,その地の人々が神の規準に沿って生きるように変化を遂げてクリスチャンになったことを褒めました。

Voici ce qu’ils ont écrit dans une lettre touchante datée du 14 janvier 1942, soit le lendemain: “Son ‘changement’ [celui de frère Rutherford] ne nous ralentira pas dans l’accomplissement de la tâche que le Seigneur nous a assignée.
その答えは,選挙の翌日である1942年1月14日付の,ベテル家族の次のような感動的な手紙から分かります。「 彼[ラザフォード]が交代したからといって,私たちが主から割り当てられた仕事を果たす点で速度を落とすことはありません。

Paul enseigne que le changement de vie des saints est comme une épître du Christ lui-même qui sert de lettre attestant de la réputation de Paul.
聖徒たちの人生が変わったことが,キリスト御自身からの書簡のようなものであり,パウロの人格を表す推薦状のような働きをするとパウロは教えました。

La lettre suivante a donc été rédigée: “Une élève ne se soumet pas aux règles de l’établissement, et si aucun changement n’intervient d’ici une semaine, elle devra être renvoyée.”
警告の手紙が作成され,それには,「校則に従わない生徒がいる。 1週間以内に変化が見られない場合,この生徒は退学処分となる」と述べられていました。

21 Dans sa deuxième lettre aux Thessaloniciens, l’apôtre Paul parla de la présence du Christ et promit, sous l’inspiration de Dieu, que cette époque apporterait des changements merveilleux.
21 キリストの臨在に関してテサロニケの人たちに書き送った際,使徒パウロは霊感を受け,この期間が驚くべき変化をもたらすことになると約束しました。

Toutefois, si les conseils que nous avons examinés jusqu’ici dans la lettre de Jude révèlent certaines fautes dans notre attitude ou notre conduite personnelle, opérons sans tarder les changements nécessaires en recherchant par la prière l’aide de notre Père céleste.
それでも,これまで考慮してきたユダの手紙の助言によって,わたしたちの個人的な態度,方法にある程度の誤りがあることが分かったなら,わたしたちは急いで自分の歩み方を変化させ,祈りのうちに天の父の助けを求めたいものです。

Des siècles encore après la venue de Christ sur la terre, l’hébreu ne s’écrivait qu’avec des consonnes, et souvent l’omission ou l’ajout d’une seule lettre aurait changé un mot en un autre.
キリストが地上におられた時代より何世紀か後までは,筆記したヘブライ語は子音字だけで成り立っていたので,一字の省略もしくは追加により一つの言葉が別の言葉に変わることが少なくありませんでした。

1 La Société a reçu un grand nombre de lettres demandant comment faire si un aîné ou un serviteur ministériel se déplace, ou si un aîné se trouve dans l’impossibilité de remplir ses fonctions pour quelque raison, et comment effectuer des changements dans les cinq positions de service principales de chaque congrégation.
1 協会は,長老もしくは奉仕のしもべが移転したり,何らかの理由で任命された立場で奉仕できない場合にその問題をどう扱うか,また会衆内の5つの主要な奉仕の立場にどのような調整を加えるべきかに関する多くの手紙を受け取っています。

De nombreux historiens minimisent cependant la portée de ce document en expliquant qu’il ne s’agissait que d’une lettre officielle ordinaire et non d’un document impérial capital qui aurait été le signe d’un changement d’attitude envers le christianisme.
もっとも,歴史家の中には,この文書の意義を過小評価し,それは型どおりの公用書簡にすぎず,キリスト教に対する政策の変更を伝える主要な皇帝文書ではないと言う人も少なくありません。