libérale oor Japannees

libérale

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

リベラル

Noun; Adjectival

Sa logique est un exemple typique de la pensée de nombreux Russes libéraux.
彼のロジックは多くのリベラル系ロシア人のそれと重なる。

自由

naamwoord

L'autorité de la loi laïque est la condition la plus délicate d'un ordre libéral.
非宗教的な法は、自由主義体制にとって、最もデリケートな必須条件である。

Soortgelyke frases

Parti européen des libéraux
欧州自由民主改革党

Parti populaire libéral et démocrate
自由民主国民党

université d'arts libéraux
リベラル・アーツ・カレッジ

Forum libéral
自由フォーラム

Parti libéral-démocrate
自由民主党

Parti libéral d’Australie
オーストラリア自由党

Parti social-libéral croate
クロアチア社会自由党

Parti libéral d’Andorre
アンドラ自由党

Parti libéral-démocrate de Russie
ロシア自由民主党

voorbeelde

Au lieu de se réjouir de l'ordre libéral, ceux d'entre nous qui ont le plaisir de vivre dans son sein ont dû lutter pour conserver sa force et son intégrité.
今度は、自由主義政治の喜びをただ享受するのではなく、その自由主義を守るための苦しみが私たちを待っていたのだ。

L’Institut Allensbach fait remarquer que beaucoup d’Allemands espèrent qu’“ outre l’économie libérale et l’économie planifiée, il puisse exister une troisième possibilité ” de gérer la société humaine.
アレンスバッハ研究所によると,多くの人は,「自由競争経済と計画経済の二つの選択肢の間に」,人類の諸問題を処理できる「第三の方法があればよいのに」と思っています。

L'Alliance des universités d'arts libéraux d'Asie (AALAU) est un consortium de grandes universités d'arts libéraux situées dans des pays et régions d'Asie.
アジアリベラルアーツ大学連合(AALAU)は、アジアの国や地域にある主要なリベラル・アーツ大学の連合。

Le règne de Frédéric VII de Danemark fut l'âge d'or du parti national libéral qui détenait le pouvoir depuis 1854.
フレデリクの統治はまた、1854年から政権を担った国民自由党の黄金時代であった。

Enfin le Tribunal cantonal de Vaud prenait une décision sensée et libérale, conforme à l’esprit et à la lettre de la loi sur le commerce!
ボー州の高等裁判所はついに,商業に関する法律の精神と条文に調和した,偏見にとらわれない健全な方針に到達したのです!

Finalement, les progressistes-conservateurs remportèrent 112 sièges contre 105 pour les libéraux.
保守党が前進して112議席を占め、105議席の自由党を逆転した。

Étant Celui qui fait libéralement “tout beau don et tout présent parfait”, il met à la disposition de toutes ses créatures intelligentes — humaines et spirituelles — exactement ce qu’il leur faut pour être heureuses à son service (Jacques 1:17).
ヤコブ 1:17)この点で,盛んにさえずる鳥やはしゃぎ回る子犬,遊び好きなイルカなどはみな,それぞれの場所で生活を楽しむようエホバが動物を創造されたことの証拠となっています。 詩編作者は詩的な表現を用い,「エホバの木々は満ち足りています。

Dans le domaine juridique, les libéraux imposent trois grandes réformes : le premier code pénal moderne est établi, la première esquisse de division territoriale de l'Espagne est réalisée et un service militaire obligatoire est instauré.
法制分野では、自由主義派が三大改革を推し進め、初めて近代刑法が確立され、初めてスペイン国内の地方区分の境界が確定され、兵役義務が確立された。

Je me décidai finalement à « demander à Dieu », concluant que s’il donnait la sagesse à ceux qui en manquaient, et la donnait libéralement et sans faire de reproche, je pouvais bien essayer.
わたし は ついに「1 神 かみ に 願 ねが い 求 もと め」よう と 決 けつ 意 い した。 もし 神 かみ が 知 ち 恵 え に 不 ふ 足 そく して いる 者 もの に 知 ち 恵 え を 与 あた え、しかも とがめ も せず に 惜 お しみなく 与 あた えて くださる なら ば、 思 おも い 切 き って 願 ねが い 求 もと めて みる べき だ と 結論 けつろん づけた の で ある。

Que vous alliez à l’école, que vous exerciez une profession libérale, que vous soyez ménagère, employé ou ouvrier, vous avez besoin de bien lire.
学生であれ,専門職に携わる人であれ,主婦であれ,事務所や工場で働く人であれ,読書の良い習慣は欠くことができません。

Le principal chercheur dans ce domaine, Robert McCrae dit que "Les individus ouverts ont une affinité pour les opinions politiques libérales, progressives de gauche" -- Ils aiment une société ouverte, qui change -- "tandis que les individus fermés préfèrent les opinions conservatrices, traditionnelles, de droite."
研究の第一人者ロバート・マクレイ曰く “開放的な人がリベラル派 進歩 左派を好むのに対し” オープンで変化する社会ですね “閉鎖的な人は保守派 伝統 右派を好む”

La liberté de la contraception, la libéralisation des lois sur l’avortement et l’existence de remèdes universels ont signifié pour beaucoup la liberté sexuelle sans avoir la crainte des conséquences.
経口避妊薬,堕胎に対する制限を緩和する法律,そして万能特効薬の存在は,多くの人にとって,由々しい結果が臨むという恐れを抱かずに性の自由を享受することを意味しました。

De plus, les groupes de droite interprètent la partie de la proposition de loi qui défend la liberté d'expression politique comme “une transmission du pouvoir à de dangereux groupes de communistes inféodés au Nord [coréen]” — une expression désobligeante auquel le parti conservateur au pouvoir recourt lorsqu'il se réfère aux groupes libéraux ou aux sud-Coréens qui tiennent des positions pacifistes à l'égard de la Corée du Nord.
そのうえ、保守派団体は政治的表現の自由を保護する条項を「危険な従北共産団体を助勢するもの[ko](自由主義の団体や北朝鮮に対しハト派的スタンスの韓国人を指して、与党保守派がしばしば用いる侮蔑的な言い回し)」だとしている。

Ceux qui préconisent une libéralisation de la pornographie prétendent qu’elle n’aura aucun effet fâcheux sur les mœurs.
春画の頒布に賛成する人々の中には,春画は一般大衆の道徳になんら悪影響をもたらさないと唱える者がいる。

Ce tableau est maintenant accroché au Club libéral national à Londres, mais seulement depuis 1944.
現在この絵はロンドンの英国自由クラブ(英語版)に展示されているが、1944年まではお蔵入りになっていた。

En 1975, il s’est vu attribuer le prix qui est décerné chaque année à un membre exemplaire d’une profession libérale.
1975年,彼はその年の知的職業人として,エルサルバドルで賞を受けました。

L’attitude libérale d’un nombre croissant d’ecclésiastiques à l’égard de l’homosexualité n’est pas un facteur négligeable dans le développement de cette pratique.
この問題に関して無視できないのは,僧職者の間に顕著に見られる態度です。

Qu'ils soutiennent les islamistes ou les libéraux, les priorités des Egyptiens pour ce gouvernement sont identiques, et ce sont les emplois, la stabilité et l'éducation, pas la police morale.
原理主義者 リベラル派 双方の支持者は 政府に共通した政策を求めています 雇用 安定 教育です 道徳の取締りではありません

Même dans les professions libérales, on voit des gens aisés se dérober à leur devoir fiscal en ne mentionnant pas les revenus encaissés en travaillant à leur compte”.
高収入の専門職従事者でさえ,自由契約の仕事から得た収入を申告しようとせず,完全納税義務を怠っている」。

La Télévision suisse se montrerait- elle un jour assez libérale pour présenter les Témoins de Jéhovah au petit écran?
スイス・テレビ協会はエホバの証人に関する番組を放映するだけの度量を示すでしょうか。

Dans son livre Le monde en folie (angl.), l’ancien conseiller américain pour la sécurité nationale Zbigniew Brzezinski écrit : “ Voilà bien un paradoxe saisissant, que la plus grande victoire de la proposition ‘ Dieu est mort ’ ait eu lieu, non pas dans les États d’obédience marxiste (...), mais dans les sociétés démocratiques libérales de l’Occident, qui ont culturellement encouragé l’apathie morale.
米国の元国家安全保障問題担当大統領補佐官ズビグネフ・ブレジンスキーは,その著書「制御し難いもの」の中でこう書いています。「『 神は死んだ』という命題が,マルクス主義の行き渡った国々においてではなく,......西欧の自由な民主主義社会において最大の勝利を収めたことは,痛烈な逆説である。

L’Institut Alan Guttmacher de New York, établissement privé qui étudie les problèmes démographiques, prévoit une libéralisation encore plus grande de l’avortement.
人口問題を研究するニューヨークの民間団体アラン・グッドマヒャー研究所は,堕胎に関する法律は全世界でますます緩和の方向に向かうだろう,と予告している。

Toutefois les libéraux refusent.
自由党はこれを拒否。

Le résultat des élections a profité aux libéraux.
投票の結果は自由党の勝利だった。

Mais du fait d'une variété de facteurs qui ont fait bouger les choses, d'ici aux années 90, les partis libéral et conservateur étaient purifiés.
ところが 状況を変える 様々な要因があって 90年台には 純粋にリベラルな党や 保守的な党になっていきました