machisme oor Japannees

machisme

naamwoord manlike

domination de l’homme sur la femme

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

男尊女卑

naamwoord

domination de l’homme sur la femme

マッチョ

naamwoord

マチズモ

naamwoord

だんそんじょひ

naamwoord

voorbeelde

Beaucoup font rimer virilité avec autoritarisme, sévérité et machisme.
多くの人は,男らしさを厳格な支配,屈強さ,権力意識と同じようにみなします。

Les unes sont tout à fait apolitiques (comme un rapprochement avec une attaque d'Angry Birds ou le scénario du film Armageddon de 1998), d'autres se moquent de Vladimir Poutine (et de sa culture du machisme) ou même de la membre des Pussy Riot Nadejda Tolokonnikova.
政治には無関係のもの(アングリー・バードの丸い形を隕石に似せるようなベタなネタから、1998年の映画「アルマゲドン」のあらすじまで)もあれば、ウラジミール・プーチン(と彼の権力崇拝)や、バンド プッシー・ライオットのナジェージダ・トロコンニコワをネタにしたものもある。

“ Beaucoup font rimer à tort masculinité avec autoritarisme, sévérité et machisme, a déclaré l’orateur.
話し手は次のように述べました。「 多くの人は,男らしさとは過酷な支配,屈強さ,威張り散らすことであると間違って考えています」。「

La mort accidentelle d'une chercheuse du National Institute of Technology (Calicut, État du Kerala) a une fois de plus suscité une polémique sur la vie privée des femmes, celle des défuntes en particulier, et plus généralement sur le machisme persistant de la société du Kerala.
ケーララ州カリカットにあるNIT(インド国立工科大学)の研究生が不慮の死を遂げたことで、女性や死者に対するプライバシー問題、それから、ケーララ社会における根強い男性優越主義に関する議論が再燃している。

Au lieu d’encourager le machisme, les maris chrétiens se laissent guider par les principes de la Bible, ce qui contribue au bonheur de leur conjoint. — Éphésiens 5:28, 29.
創世記 1:27,28)クリスチャンである夫は,男尊女卑という考えを支持するのではなく,聖書の諸原則を導きとします。 そうすることは妻の幸福に寄与します。 ―エフェソス 5:28,29。

Certaines chansons mariachi abordent des sujets scabreux, excusent l’ivrognerie, le machisme ou le nationalisme.
マリアッチが歌う歌の中にも,下品なテーマを助長し,泥酔や男性優越主義,国家主義などをたたえるものがあります。

Sur le même sujet, le blog Le Retour (en 3 parties) a également commenté l'affaire mais critique aussi le gouvernement pour avoir tenté d'organiser un concours de beauté qui n'aurait que perpétué le machisme de la société.
一方で、関連した話としてLe Retour(三部からなる)もこの事件に言及しているが、現在の家父長制社会を永続させるとして政府が美人コンテストを開催しようとしていることを追加的に批判している。

Les remarques montrent que le machisme est fermement ancré dans la société kéralaise, malgré l'éducation et la conscience sociale de ses membres.
ケララ州に住む人々の教育意識や社会意識が高いにもかかわらず、社会に深く根差した男性優位の考え方が傍観者のコメントからよく読み取れる。

On dit aussi que la télévision et le cinéma encouragent le machisme et présentent la violence comme un moyen légitime de régler les différends et de passer sa colère.
テレビや映画が男らしさのイメージを売り込み,争いや怒りに対処するための暴力は正当な手段であると教えている,と主張する人々もいます。

Voici ce que Morley Safer, journaliste à CBS, a déclaré à propos d’un pays d’Amérique du Sud: “Nulle part en Amérique latine le culte du machisme n’est aussi flagrant (...).
CBSテレビのリポーター,モーリー・セーファーは「中南米諸国の中でどこよりも男性優位主義が顕著な」南米のある国について伝えています。「 それは社会の至るところに浸透している。

LE MACHISME, un problème mondial
マチスモ ― 世界的な問題

En Amérique latine aussi le machisme sévit, de nombreuses personnes, surtout des femmes, étant méprisées, battues ou tuées.
中南米では,横暴な男性によって大勢の人 ― 特に女性たち ― が卑しめられ,虐待され,殺されています。