maitre de la maison oor Japannees

maitre de la maison

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

旦那

naamwoord

檀那

naamwoord

だんな

naamwoord

voorbeelde

Parce que le maître de la maison habitait au premier étage, au-dessus de Pierre.
家主が2階,つまりピーターの頭上に住んでいたからです。

Selon l’article précité de la revue Life, “insensiblement, l’animal finit par devenir le maître de la maison”.
ライフ誌の記事が伝えているとおり,「ペットが主人になることを事前に察知できる飼い主は少ない」のです。

« Les serviteurs du maître de la maison vinrent lui dire : Seigneur, n’as-tu pas semé une bonne semence dans ton champ ?
僕たちがきて,家の主人に言った,『ご主人様,畑におまきになったのは,良い種ではありませんでしたか。

Les serviteurs du maître de la maison vinrent lui dire : Seigneur, n'as-tu pas semé une bonne semence dans ton champ ?
僕たちがきて、家の主人に言った、『ご主人様、畑におまきになったのは、良い種ではありませんでしたか。

47 Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
47 この こと を わきまえて いなさい。 家 いえ の 主人 しゅじん は 盗人 ぬすびと が いつ ごろ 来 く る か 分 わ かって いたら、 目 め を 覚 さ まして いて、 自 じ 分 ぶん の 家 いえ に 押 お し 入 い られる の を 許 ゆる す こと なく、 用 よう 意 い を して いた で あろう。

Nous rencontrons sans doute la maîtresse de maison la plupart du temps.
大抵の場合,わたしたちはほとんどの時間を費やして,家庭の主婦と話をしてきました。

La mère d’un roi de l’Antiquité a brossé un tableau vivant de la maîtresse de maison idéale.
昔ある王の母親は,妻の理想像をあざやかに描写しました。

46 Et ils se disent : Si le maître de la maison avait su à quelle heure le voleur allait venir, il aurait veillé et n’aurait pas laissé percer sa maison et perdre ses biens.
46 すると, 彼 かれ らは 互 たが いに 言 い った。「 家 いえ の 主 しゅ 人 じん は, 盗人 ぬすびと がいつ 来 く るか 知 し っていたら, 気 き をつけていて, 自 じ 分 ぶん の 家 いえ に 押 お し 入 い られて 持 も ち 物 もの を 奪 うば われるようなことはしないだろう。」

17 Et il arriva, après ces choses, que le fils de la femme, la maîtresse de la maison, tomba malade, et sa maladie devint si violente qu’il ne resta plus de souffle en lui+.
17 そして,これらの事の後,その家の女主人であるこの女の息子が病気にかかったのである。 その病気は大変重くなったので,その子の内には息が残っていなかった+。

Alors le maître de la maison irrité dit à son serviteur: Va promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.
すると家の主人はおこって僕に言った、『いますぐに、町の大通りや小道へ行って、貧乏人、不具者、盲人、足なえなどを、ここへ連れてきなさい』。

“Alors que je discutais le prix de la chambre avec la maîtresse de la maison, je me suis aperçu qu’elle voulait le réduire par rapport à la somme qu’elle avait fixée lors de ma première visite.
「宿泊料金のことで話し合っていたところ,家の人は最初の訪問で私たちが示した額より低くしたいという態度を示しました。

Alphonse Beaudet, frère de la maîtresse de maison, prit un de ces livres.
そのうちの一冊を持って行った人の中に,家の人の肉親の兄弟に当たるアルフォンス・ボーデーがいました。

Il mesurait 90 centimètres de large, mais malheureusement, c’était aussi le cas de la maîtresse de maison!
戸口の幅は75センチほどありましたが,あいにくその家の主婦もそれだけの幅があったのです。

La Parole de Dieu dit au sujet de la maîtresse de maison: “Sa valeur est bien plus grande que celle des coraux.”
聖書は,「その価はさんごよりもはるかに貴い」と述べています。

C’est alors que la maîtresse de la maison vient à la porte et nous apprend que son mari est souffrant, et nous comprenons la raison de la présence de ces images, puisque la maladie est souvent attribuée aux démons.
女の人が戸口に出て来て,夫の具合いが良くないと言ったので,数々の像のあるわけが分かりました。 病気は悪霊のせいにされることが多いのです。

Dans un autre cas, un ministre chrétien voulait renoncer à visiter un foyer où il n’y avait personne parce que, lors de ses passages précédents, le maître de la maison avait manifesté une vive opposition au message de la Bible.
もうひとつの例では,ひとりのクリスチャン奉仕者が,ある不在の家の再訪問をやめようかと考えました。 というのは,以前訪問したときに,その家の人は,聖書の音信に強く反対したからです。

Jésus explique que ‘dès que le maître de la maison se sera levé, aura verrouillé la porte, et que des gens se tiendront dehors et frapperont à la porte, en disant: “Seigneur, ouvre- nous!”, il leur dira: “Je ne sais d’où vous êtes.
イエスはこう説明されます。『 ひとたび家あるじが起き上がって戸に錠を下ろしてしまうと,人々が外に立って戸をたたき,「だんな様,開けてください」と言っても,彼は,「わたしはあなた方がどこの者か知らない。

C’est manifestement de ces quatre divisions que Jésus parlait lorsqu’il déclara : “ Veillez donc, car vous ne savez pas quand le maître de la maison vient : ou tard dans la journée, ou à minuit, ou au chant du coq, ou tôt le matin.
イエスが述べた,「それで,あなた方は,家の主人がいつ来るか,一日も遅くなってからか,真夜中か,おんどりの鳴くころか,あるいは朝早くかを知らないのですから,ずっと見張っていなさい」という言葉は,この四つの区分に言及していたようです。(

L’esclave ne reste ni dans le service ni dans la maison de son maître. Il est expulsé de la maison et jeté “dans les ténèbres du dehors”.
そして,主人に仕える奴隷としてその家に留められるどころか,家から「外のやみ」の中に放り出されます。

◆ Dans la deuxième illustration, qui sont le “maître de maison”, la “vigne”, “les cultivateurs”, les “esclaves” et l’“héritier”?
◆ 二番目の例えの,「家あるじ」,「ぶどう園」,「耕作人たち」,「奴隷たち」,そして「相続人」とは,それぞれだれのことですか。

Comme le vacarme continuait, la maîtresse de maison est allée ouvrir la porte.
大騒ぎが続いたので,家の人がドアを開けました。

35 Veillez donc+, car vous ne savez pas quand le maître de la maison vient : ou tard dans la journée*, ou à minuit*, ou au chant du coq*, ou tôt le matin*+ ; 36 afin que, lorsqu’il arrivera soudain, il ne vous trouve pas endormis+.
35 それで,あなた方は,家の主人がいつ来るか,一日も遅くなってから*か,真夜中*か,おんどりの鳴くころ*か,あるいは朝早く*かを知らないのですから+,ずっと見張っていなさい+。 36 彼が突然に到着して,あなた方の眠っているところを見つけることがないようにするためです+。

Dans une maison où la sœur venait de sonner, la maîtresse de maison est apparue à une fenêtre du premier étage et a demandé en termes très impolis à la sœur de partir.
ある家で姉妹がベルを鳴らすと,家の人が2階の窓から手を出し,とても失礼な態度で姉妹に帰るようにと言いました。

“ Nous parlons de la Bible ”, a répondu la maîtresse de maison.
その家の女性は,「聖書について話しているんです」と答えました。

Elle présenta sa carte de témoignage à la maîtresse de maison, lut un verset ou deux dans sa Bible espagnole.
姉妹は,その家の主婦に証言カードを見せ,スペイン語の聖書から聖句を一つ二つ読み,文書に対する寄付の額を伝えました。