mauvaises manières oor Japannees

mauvaises manières

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

悪癖

naamwoord

あくへき

わるぐせ

voorbeelde

Y a- t- il de bonnes et de mauvaises manières d’attendre ?
ふさわしい待ち方とそうでない待ち方があるのでしょうか。

Je ne peux plus du tout supporter ses mauvaises manières.
もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。

13:13). Mais avez- vous jamais pensé que les mauvaises manières sont également indécentes ou malhonnêtes ?
ローマ 13:13)しかし,行儀の悪いこともみだらなふるまい,すなわち不作法であると考えたことがありますか。

En outre, son influence bénéfique m’a retenu d’emprunter le langage immoral et les mauvaises manières de mes camarades.
また,その健全な影響を受けたおかげで,級友のみだらな会話や不道徳な行為に巻き込まれずにすみました。

Une ménagère constate que le climat est propice à de mauvaises manières et à la violence:
ある主婦は,無作法で怒りっぽくなったことに気づいています。

On accusera rarement quelqu’un d’avoir de mauvaises manières s’il met en pratique les enseignements du Christ.
キリストの教えを実践する人が,行儀作法をわきまえていないとして非難されることはまずないでしょう。

Avec ruse, Satan incite les humains à satisfaire leurs désirs légitimes d’une mauvaise manière. [uw p.
サタンはこうかつにも正常な欲望を間違った仕方で充足させるよう人々を誘惑します。[

Vous avez probablement été témoin de scènes de ce genre où les gens montraient leurs mauvaises manières.
あなたも恐らくこうした行儀の悪い人たちを見たことがあるでしょう。

Ils ont mis ses mauvaises manières sur le compte d'un manque d'éducation dans son enfance.
彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。

Une mauvaise manière d’attendre
誤った待ち方の事例

(...) Des mauvaises manières, mais aussi de la morosité.
......礼儀知らずの10年間であったかどうかはともかく,不幸な10年間であったことは確かだ。

N’oublions pas non plus que cette forme particulière de mauvaises manières coûte cher.
この種の無作法のために要する経費を見過ごしてはなりません。

Les chapitres 10–24 contiennent un recueil de dictons sur la bonne et la mauvaise manière de vivre.
第 10-24章 は,正しい 生き方 と 誤った 生き方 に ついて の 教訓 を 集めた もの で ある。

Que de fois les mauvaises manières ont entraîné la désaffection progressive entre les époux !
こうした好ましくない事柄のために夫婦がしだいに離れてゆくことはなんとしばしば生ずるのでしょう。

Ils pensaient être ceux qui étaient choisis, et ‘ couraient ’, c’est-à-dire poursuivaient la justice, mais d’une mauvaise manière.
ロマ 9:6,7,30‐32)彼らは,自分たちは選ばれた者であり,『走ってきた』,つまり義を追い求めてきたと思っていました。

Celui qui fait preuve de l’amour selon Dieu ne s’irritera pas des mauvaises manières courantes dans le présent monde.
神に倣った愛のある人は,世の人たちの非礼に腹を立てることはありません。

Je pense que c'est la mauvaise manière. Je pense que nous pouvons commencer à utiliser une machine plus naturelle.
これは間違っていると 僕は思います もっとずっと「自然な機械」を 使い始めることができると思っています

Cela indique que Caïn avait déjà agi d’une mauvaise manière, cherchant probablement à se ‘relever’ de façon égoïste et obstinée.
これは,カインがすでに悪の道に入っていたことを示しており,彼が利己的で強情な精神をいだいて『高められること』を求めていたことは明らかです。

Les mauvaises manières n’ont pas leur place dans la Salle du Royaume, car “l’amour (...) ne se conduit pas avec indécence”. — 1 Cor.
悪いマナーは王国会館にふさわしくありません。 なぜなら,『愛はみだりな振る舞いをしない』からです。

“ Plus de 87,7 % des employés ont signalé que les mauvaises manières au bureau affectent le moral du personnel ”, concluait un sondage australien.
オーストラリアでの一調査によると,「雇われている人の87.7%余りは,職場での無作法な振る舞いのためにやる気をそがれていると述べ」ました。

(Actes 5:29.) Il arrive que de bonnes lois soient appliquées d’une mauvaise manière dans le but de faire cesser leur activité.
使徒 5:29)時としてクリスチャンのわざをやめさせようとの意図のもとに法律が誤用されることがあります。

Je vais illustrer la mauvaise manière de chercher la paix et le bonheur, puis la bonne manière, en faisant une analogie avec l’escalade.
平安と幸福を得る方法をロッククライミングにたとえて,まずは間違ったやり方を,続いて正しい方法を紹介します。

“ Parmi les interviewés âgés de 20 à 49 ans, 66 % ont exprimé leurs soucis à propos des mauvaises manières des collégiens et lycéens. ”
20‐40歳代では,『中学生・高校生』のマナーの悪さを指摘する声が66%」に上った。