nourriture simple oor Japannees

nourriture simple

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

粗食

Verbal; Noun

そしょく

voorbeelde

Il se peut qu’ils dédaignent la nourriture simple et ne consomment que des produits de luxe très raffinés.
簡素な食べ物には見向きもせずに,非常に手の込んだ贅沢な食べ物ばかり食べるかもしれません。

De la nourriture simple.
単純 な 料理 よ

Un proverbe africain dit: “Ne plonge pas les deux mains dans le bol de nourriture simplement parce que tu as faim.”
あるアフリカのことわざに,「ただ空腹だからと言って,食物の鉢に両手を入れるようなことはしない」というのがあります。

Demandez aux enfans de jouer sous forme de saynète l’histoire de Daniel et de ses amis refusant la nourriture riche du roi et choisissant la nourriture simple qu’ils savaient être plus saine.
王の豪華な食事を断って,もっと健康で簡単な食事の方を選んだダニエルと彼の友人たちの話のロールプレーをさせる。

Cela ne veut pas dire qu’ils mènent une vie morne, dénuée de tout confort, mais qu’ils bénéficient tous, sans distinction, d’une nourriture simple, d’un logement modeste et de la petite somme en remboursement des frais qui est accordée à chacun de ceux qui accomplissent ce service.
むしろ,そのような奉仕を行なっている人すべてに与えられる食物,住まい,出費に対する払い戻し金といったささやかな備えを公平に分け合っているということなのです。

Le gaz carbonique et l’eau, sous l’influence de ces deux éléments, se combinent pour créer la base de toute nourriture : du simple sucre.
炭酸ガスと水は,これらふたつのものの影響のもとで結合し,すべての食物の基礎である単糖を合成する」。

Mais surtout, leur nourriture est très simple.
しかし,このことを別にすれば,人々はごく普通の食物を食べています。

7 En outre, leurs fruits constituent plus qu’une simple nourriture.
7 その上,果物は,単に命を保つための必要物以上のものです。

‘Il est de fait que, pour grandir l’enfant a besoin d’affection, et non simplement de nourriture et d’eau.’”
子供たちが成長するには,食物や水だけではなく愛を必要としているというのは事実である』」。

Pour le loup, le poulet est simplement de la nourriture.
オオカミにとって,ニワトリは食べ物でしかありません。

On pourrait réduire le nombre de ces cas en fournissant tout simplement plus de nourriture aux gens pauvres.
こうした病気は,貧しい人々に良い食物を与えるという簡単な措置によって大いに減らし得るのです。

Ici, le mode de vie est simple, comme la nourriture.
ビルカバンバの生活様式は,食物がそうであるように,簡素なものなのです。

De l’avis de nombreux spécialistes, les troubles du comportement alimentaire sont plus qu’une simple question de nourriture.
摂食障害には食物以外にも多くの事柄が関係している,と言う専門家は少なくありません。「

C'est une formule simple -- mangez de la nourriture.
簡単な方式、ちゃんと食事して

Eh bien, le convoi n’a pas simplement amené de la nourriture, des vêtements et des publications.
輸送隊が持って行ったのは食物,衣服,出版物だけではありませんでした。

Mais la simple préparation de cette nourriture spirituelle n’est pas suffisante.
しかし,こうした霊的な食物を準備するだけでは不十分です。

La règle est donc simple: Plus la nourriture que vous achetez a fait l’objet d’une préparation, moins vous en avez pour votre argent.
原則は簡単です。 買おうとする食品にかけた特別の手間が大きいほど,支払った金額に対して得られる物は,少なくなるでしょう。

C'est simplement de la très bonne nourriture.
虫こそがごちそうなのです

Les locavores, les "biovores", les végétariens, les végétaliens, et les gourmets et tous ceux qui s'intéressent tout simplement à la bonne nourriture.
ベーガン達(完全菜食主義)、 グルメ達といい食べ物に興味がある人にも 共通点があります

Les cellules des végétaux fixent l’eau et le gaz carbonique (qu’elles puisent dans l’atmosphère) pour produire un sucre simple, base de toute nourriture.
植物の細胞の中で水と炭酸ガス(植物が空気中から取り入れる)が結合して,あらゆる食物の基礎である単糖を形成します。

Par contre, un chrétien qui accepte de mener une vie simple, se contentant d’avoir “ nourriture et vêtement ”, fait preuve de spiritualité. — 1 Tim.
それとは対照的に,『命を支える物と身を覆う物とがある』簡素な生活に満足するクリスチャンは,霊的な進歩を明らかにしています。

Bien que les spécialistes soient divisés sur la question du traitement, ils sont généralement d’accord sur un point : les troubles du comportement alimentaire sont plus qu’une simple question de nourriture.
専門家によって対処の方法は異なるかもしれませんが,少なくとも一つの点,つまり摂食障害は単に食べ物の問題ではないという点では大方の意見が一致しています。

Nos chers frères et sœurs n’en remercient pas moins Jéhovah pour leur nourriture quotidienne et ils apprécient leur vie toute simple.
けれども,わたしたちの愛する兄弟姉妹は,日ごとの糧をエホバに感謝し,簡素ながら楽しい生活を送っています。『

En cette occasion spéciale, je désire attirer votre attention sur une fonction plus profonde et plus importante de la « table de cuisine », où nous pouvons recevoir plus que simplement de la nourriture pour notre bien-être physique.
今日この特別な機会に,食卓が持つもっと深く,より大切な役割に皆さんの注意を向けたいと思います。 食卓は,肉体の栄養よりもはるかに多くのものを得られる場所なのです。

Si vous voulez économiser sur la nourriture, achetez la plupart des aliments sous leur forme la plus simple.
食費が高くなるのを防ぎたいなら,たいていの食品をその最も単純な形で買うことが必要です。