organisation internationale du travail oor Japannees

organisation internationale du travail

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

国際労働機関

Organisation internationale du travail

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

国際労働機関

naamwoord

Organisation internationale du Travail

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

国際労働機関

naamwoord

voorbeelde

Employabilité ↑ Organisation internationale du Travail.
国際労働条約 労働法 ディーセント・ワーク

Selon l’Organisation internationale du travail (OIT), un chômeur est une personne en inactivité forcée qui recherche activement du travail.
国際労働機関(ILO)によると,失業者とは,仕事がなく,いつでも仕事に就くことができ,熱心に仕事を探している人のことを言います。

Autre forme de violence au travail : le harcèlement moral, considéré par l’Organisation internationale du Travail comme une violence psychologique.
職場での暴力には感情的な虐待という別の形態もあり,国際労働機関はこれを精神的な暴力として認めています。

Selon l’OIT (Organisation internationale du travail), “le tiers monde compte plus de 500 millions d’hommes sans travail ou sous-employés”.
国際労働機関(ILO)によると,第三世界では5億以上の人々が失業,あるいは不完全就業の状態にある」と,トロント・スター紙は伝えています。

En 1919, aux termes de l’article 23 du pacte de la Société des Nations, l’OIT (Organisation internationale du travail) fut fondée.
ILO(国際労働機関)は,1919年に国際連盟規約第23条に基づいて設立され,今も存在しています。

L'Organisation internationale du Travail (OIT) a déclaré que les licenciements utilisés comme moyen de rétorsion constitue une source de discrimination en matière d'emploi.
報復解雇は雇用における不法な差別にあたると、国際労働機構ILOは述べている。

La Convention 29 de l'Organisation internationale du travail sur le travail forcé a été adoptée en 1930 et a été ratifiée par 177 pays.
強制労働に関するILO29号条約は、1930年に採択され177カ国が批准する。

Quant à l’Organisation internationale du travail, elle tente de mettre un terme à certains abus, tels que l’esclavage, et de freiner l’extension du chômage.
国際労働機関(ILO)は,強制労働などを廃し,失業を防ぐために活動しています。

Ainsi, selon une estimation de l’Organisation internationale du travail (OIT), du fait de la récession, en 2010 le monde comptait 205 millions de chômeurs ”.
現在の景気後退からして,失業者数は2010年に2億500万人に達したと国際労働機関(ILO)は見ている」。

Des organismes officiels, tels que le Fonds des Nations unies pour l’enfance et l’Organisation internationale du travail, élaborent et mettent en place des stratégies afin d’éliminer l’esclavage moderne.
国連児童基金や国際労働機関など,様々な公的機関が,現代の奴隷制の廃止に向け,懸命に方策を練り,それを実践しています。

Le droit à la liberté d'association, à la négociation collective et à la grève figure dans les conventions de l'Organisation Internationale du Travail (OIT) dont le Kazakhstan est signataire.
結社の自由、団体交渉権、ストライキ権は、国際労働機構(以下ILO)の条約に盛り込まれていて、カザフスタン政府もこの条約を批准している。

Selon un récent rapport de l’Organisation internationale du travail (OIT), dans le monde 13 % des enfants âgés de 10 à 14 ans, soit 73 millions d’enfants, sont contraints de travailler.
国際労働機関の最近の報告によると,10歳から14歳までの世界の子供たちのうち13%(およそ7,300万人)は,労働を強制されている。

Le sultanat devrait ratifier la Convention sur les travailleuses et travailleurs domestiques de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et mettre ses lois en conformité avec les dispositions de cet instrument juridique.
オマーン政府はILO(国際労働機関)の家事労働者条約を批准し、国内法をその条文に適合させるべきだ。

L’Organisation internationale du Travail devrait réactiver l’initiative mondiale Minors out of Mining (« Les mineurs d’âge hors des mines ») qu’elle avait lancée en 2005 pour éradiquer le travail des enfants de l’industrie minière.
国際労働機関(ILO)は2005年に採択した、鉱業および採石業における児童労働の撤廃を目的とした「鉱山から未成年を救う」(“Minors out of Mining”)グローバル戦略を再興すべきだ。

Un rapport réalisé en 2010 par le Fonds monétaire international et l’Organisation internationale du travail (OIT), une agence onusienne, signale : “ On estime le nombre de chômeurs dans le monde à plus de 210 millions.
国際通貨基金と国連の国際労働機関(ILO)が発表した2010年の共同報告書によると,「世界の失業者数は推定で2億1,000万人を超え」ます。

Le Bangladesh a par ailleurs ratifié les conventions 87 et 98 de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur la liberté d'association et de négociation collective, et il est tenu de protéger les droits contenus dans ces conventions.
またバングラデシュ政府は、団結権および団体交渉権に関する国際労働機関条約第87号と第98号を批准しており、これら条約は言及された諸権利の保護を義務づけている。

L'Organisation internationale du Travail (OIT) a interpelé le gouvernement birman à plusieurs reprises depuis 1998 sur la question des prisonniers utilisés comme porteurs, mais le problème persiste, tout particulièrement en période d'opérations militaires offensives de grande ampleur.
国際労働機関(ILO)は1998年以来、ビルマ政府と受刑者ポーターの問題を協議しているが、とくに大規模な軍事作戦中など、この問題は依然として続いている。

L'étude “Profil des principaux acteurs impliqués dans le travail des esclaves ruraux au Brésil”, publié en 2011 par le bureau brésilien de l'Organisation Internationale du Travail (OIT) montre la gravité de la situation actuelle dans les zones rurales brésiliennes.
国際労働機関(ILO)のブラジル支局が2011年に発表した調査報告「ブラジルの地方における奴隷労働の実態に関する分析結果」[pt] を見れば、地方の現状が深刻なものであることが分かる。

Il poursuit : “ Le problème majeur, d’après le World Labor Report publié en 1993 par l’Organisation internationale du Travail des Nations unies, est que les lieux de travail sont impersonnels, en constante modification, souvent hostiles, et donc source de stress. ”
国連国際労働機関の『1993 世界労働報告』にあるように,人間味のない,慌ただしく変化する,険悪な雰囲気になりがちな職場でストレスが生じているということが主要な問題なのである」。

Ces Dix Principes sont inspirés de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail de l'Organisation internationale du travail, de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, et de la Convention de l'ONU contre la corruption.
この10原則は世界人権宣言、国際労働機関の就業の基本原則と権利に関する宣言、環境と開発に関するリオ宣言、腐敗の防止に関する国際連合条約に基づいたものである。

Ce rapport dresse un tableau des ratifications de la Convention de l’Organisation internationale du Travail (OIT) sur les travailleuses et travailleurs domestiques, il examine les réformes des législations nationales du travail et décrit l’influence croissante de mouvements nationaux émergents qui militent en faveur des droits des travailleurs domestiques.
本報告書は、国際労働機関(ILO)家事労働者条約の批准状況や各国現行労働法の改正状況、最近力を得てきた家事労働者の権利運動の影響力などについて解説するもの。

Human Rights Watch a également exhorté le gouvernement du Maroc a adopter un projet de loi sur les travailleurs domestiques qui a été l'objet de discussions depuis plusieurs années, et à le modifier pour en assurer la conformité avec la convention de l'Organisation internationale du travail sur le Travail décent pour les travailleuses et les travailleurs domestiques.
ヒューマン・ライツ・ウォッチはモロッコ政府に、何年も議論されてきた家事労働に関する法案を採択し、「国際労働機関の家事労働者の適切な仕事に関する条約」に沿った法案とするよう修正することを強く求めた。

(New York, le 11 juin 2014) – L'adoption le 11 juin 2014 par l'Organisation internationale du travail (OIT) d'un protocole historique à la convention sur le travail forcé fera avancer la lutte pour prévenir ce type d’abus et pour protéger et indemniser les 21 millions de victimes dans le monde entier, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.
(ニューヨーク)国際労働機関 (ILO) は6月11日に画期的な新条約を採択。 強制労働の防止と世界2,100万人と推計される被害者への補償に向けた取り組みを前進させるものだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日述べた。

Le rapport recommande également aux sièges européens des entreprises de contrôler davantage les pratiques de leurs responsables aux États-Unis, et aux organisations internationales telles que l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) de renforcer les normes et les mécanismes de plainte; le rapport recommande en outre aux gouvernements européens et à l'Union européenne de prendre des mesures plus fermes pour exiger des sociétés européennes qu'elles adhèrent aux normes internationales.
本報告書内でヒューマン・ライツ・ウォッチは、米国での企業活動に対する欧州本社の監督強化を勧告・提言。 同時に、国際労働機関 (ILO)や経済協力開発機構(OECD)などの国際機関による更なる労働基準の設定と、労働者の苦情申立て制度の強化についても強く求めている。 また、欧州系企業が国際労働基準を徹底するようこれまで以上に強く働きかけるべきであると欧州各国政府とEUに勧告している。