pâtois oor Japannees

pâtois

voorbeelde

Comme elle connaissait le patois local (un mélange de français et d’anglais), cette sœur zélée a pu contacter une grande partie des gens de la campagne et leur transmettre le message réconfortant des Écritures.
この熱心な姉妹は,フランス語と英語の入り混じった地元の方言に通じ,田舎に住む人々の多くに聖書からの慰めの言葉を伝えました。

Le patois dérivé du français qui est parlé par près de 70 000 insulaires constitue un obstacle supplémentaire à la pénétration de la vérité biblique.
7万人近い人々は,フランス語の方言がなまった,パトワという言語を使っています。 それは,聖書の真理を伝えるうえで克服すべきもう一つの障害です。

Guido, né en Angleterre, mais d’origine italienne, ne connaissait que des mots de patois.
グイドはイングランドで生まれましたが,イタリア人の血を引いていました。

Que vous vous aventuriez dans les rues étroites pour y faire du lèche-vitrines ou que vous visitiez des endroits isolés, vous remarquerez que nombre d’insulaires parlent encore un patois qui tient de l’ancien français des Normands de la conquête.
商店を見て歩こうとして思い切って狭い通りに入ったり,辺ぴな地域を訪ねたりすると,元のノルマンフランス語に近いパトワ,つまり一種の方言をいまだに話している島民が少なくないことに気づくでしょう。

Le commentaire a été interprété en patois par un homme, et ensuite en français par une femme.
映画のナレーションは,一人の男性がそれをフランス語の方言に訳し,今度はそれを別の女性がフランス語に訳しました」。

Quand ils arrivèrent sur les lieux, ce fut pour constater que les insulaires parlaient le créole, une sorte de dialecte ou patois français.
ところが目的地に着いてみると,住民のほとんどはフランス語の方言もしくはなまりの一種であるクレオール語を話していました。

Au cours d’une nouvelle apparition, Bernadette entend la “dame” dire en patois local: “Je suis l’Immaculée Conception.”
ベルナデットはさらに別の幻影を見た時,その“聖女”がその土地の方言で,「わたしは無原罪懐胎です」と言うのを聞きました。