Patmos oor Japannees

Patmos

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

パトモス島

Jean a une vision lorsqu’il se trouve sur l’île de Patmos.
パトモス島にいたときに,ヨハネは示現を受けました。

voorbeelde

De luxueux navires de croisière ont accosté dans le port de Patmos pour loger quelques-uns des riches invités à cette manifestation.
この大主教区会議に招待された裕福な来賓の一部を宿泊させるため,パトモス港には豪華な遊覧船が到着しました。

Selon la tradition, c’est vers la fin du règne de Domitien que l’apôtre Jean fut déporté dans l’île de Patmos où il reçut la Révélation.
言い伝えによると,使徒ヨハネは,ドミティアヌスの治政の末期にパトモス島に流された。 ヨハネはそこで黙示を受けた。

JÉSUS-CHRIST glorifié détourna son attention de la congrégation de Sardes pour la porter sur celle de Philadelphie, ville située à une cinquantaine de kilomètres au sud-est de Sardes et à deux cents kilomètres environ de l’île de Patmos, où l’apôtre Jean reçut le message spécial adressé à la congrégation de Philadelphie.
栄光を受けたイエス・キリストは今度は,サルデスの会衆からフィラデルフィアの会衆に注意を向けます。 フィラデルフィアは,サルデスの南東50キロ,また,使徒ヨハネが同市の会衆に対する特別の音信を与えられたパトモス島から約200キロ離れた所にありました。

DE TEMPS à autre, les habitants de Patmos peuvent apercevoir une lumière qui scintille sur la montagne de l’île voisine de Samos, de l’autre côté de la mer Égée.
パトモス島からエーゲ海越しに目を凝らすと,近くのサモス島の山の中腹に点滅する光が見えることがあります。

Les îles de Leros et de Patmos deviennent alors des bases pour la Marine royale italienne.
レロス島やパトモス島はイタリア王国海軍の基地となった。

Sachant que Jean a consigné ce qu’il a contemplé alors qu’il était un prisonnier exilé sur l’île de Patmos en l’an 96 de notre ère, il n’était matériellement pas possible que sa vision concerne un quelconque événement du Ier siècle.
ヨハネがこの幻について書いたのは,パトモス島へ流刑にされた捕らわれ人であった西暦96年のことでしたから,その幻が1世紀と関係のある事柄を表わしていたはずがありません。

On l'appelle l'Aigle de Patmos.
ワシ の パトモス と 呼 ば れ た

L’apôtre Jean, exilé sur l’île de Patmos, écrivit que l’emprisonnement demeurerait une forme de persécution des chrétiens. — Ré 2:10.
ルカ 21:12; 使徒 26:10; ロマ 16:7; コロ 4:10; ヘブ 10:34; 13:3)使徒ヨハネはパトモス島での流刑中,投獄が引き続きクリスチャンの受ける迫害の一形態になると書きました。 ―啓 2:10。

Ayant continué de proclamer la bonne nouvelle du Royaume du Christ à venir, Jean avait été traité comme un criminel par l’Empire romain et exilé dans l’île de Patmos, dans la mer Égée.
ヨハネはキリストのきたるべき王国に関する良いたよりをふれ告げ続けたために,ローマ帝国の当局者から犯罪者としての烙印を押され,エーゲ海の孤島パトモスに流刑の身として追放されました。

Et d’annoncer aussitôt à leurs voisins qu’ils ont encore reçu un signe du plus célèbre personnage ayant vécu sur l’île de Patmos, banni il y a près de 1 900 ans sur cette petite île grecque située à quelques encablures des côtes de l’Asie Mineure.
その有名な人は,およそ1,900年前に,小アジアの沖合に浮かぶこの小さなギリシャの島に流刑にされました。

À minuit passé, au moment où le ferry pénètre dans le port de la calanque de Skála — à la fois port et ville principale de Patmos — les nuages se dispersent et laissent apparaître l’île à la lumière de la pleine lune.
真夜中過ぎ,パトモス島最大の港町スカラの深く入り組んだ港にフェリーが入ると,雲が切れ,満月の光が島の姿を浮かび上がらせました。

GRÂCE à une vision inspirée, l’apôtre chrétien Jean regarda bien au-delà de son emprisonnement dans l’île pénitentiaire de Patmos et vit s’approcher l’affliction la plus terrible qui se soit jamais abattue sur le genre humain.
囚人を幽閉するパトモス島における拘禁状態から,クリスチャン使徒ヨハネは霊感の視力をもってはるかかなたに目をやり,最悪の苦難が人類を襲おうとしているのを見ました。

C’est sans doute sous ce règne que l’apôtre Jean a été confiné dans l’île de Patmos pour avoir “ rend[u] témoignage à Jésus ”. — Rév.
使徒ヨハネが「イエスについて証ししたために」パトモス島に流刑にされたのは,ドミティアヌスの治世中だったようです。

Du 23 au 27 septembre 1995, les festivités ont atteint leur point culminant avec le rassemblement sur l’île de Patmos des ecclésiastiques de haut rang de la plupart des patriarcats orthodoxes.
* 1995年9月23日から27日にかけて,正教会のほとんどの総主教区の高位僧職者たちがパトモス島に集まった時,その祭典は最高潮に達しました。

* D’après Apocalypse 1:9, pourquoi Jean est-il sur l’île de Patmos ?
* 黙示1:9によると,ヨハネはなぜパトモス島にいたのでしょうか。

b) Qu’est- il arrivé à Jean sur l’île de Patmos ?
ロ)ヨハネはパトモス島でどんな経験をしましたか。

Patmos s’est vu attribuer un caractère sacré presque dès le début de sa colonisation, il y a environ 4 000 ans.
パトモス島は,今から4,000年ほど前に,小アジアから最初に人々がやって来て定住した時以来,ほとんどずっと神聖な場所とみなされてきました。

5 Le livre biblique de la Révélation fut révélé à l’apôtre Jean sur l’île de Patmos, en l’an 96 de notre ère.
5 西暦96年に,聖書の「啓示」の書の内容はパトモス島にいた使徒ヨハネに明らかにされました。

Lieu de composition : Patmos
書かれた場所: パトモス

3 “Moi, Jean, votre frère, qui participe avec vous à la tribulation et au royaume et à l’endurance, en compagnie de Jésus, je me suis trouvé dans l’île appelée Patmos, [pourquoi?]
3 「あなたがたの兄弟であり,イエスとともになって患難と王国と忍耐をあなたがたと分け合う者であるわたしヨハネは,神について語り,イエスについて証ししたために,パトモスと呼ばれる島に来ることになった。

Vers la fin du Ier siècle, l’apôtre Jean fut exilé à Patmos ‘ parce qu’il parlait de Dieu et rendait témoignage à Jésus ’.
1世紀も終わりに近づいたころ,使徒ヨハネは,「神について語り,イエスについて証ししたために」パトモス島に流刑にされました。(

Dans la Révélation reçue à Patmos, Éphèse était une des congrégations auxquelles il avait l’ordre d’écrire.
ヨハネがパトモスで受けた啓示の中で,手紙を書き送るようにと命じられた会衆の一つはエフェソスでした。

On pense que Jean a été exilé à Patmos par Domitien.
ヨハネはドミティアヌスによってパトモス島に流されたと考えられています。

L’apôtre Jean se présente lui- même comme l’écrivain et donne comme lieu de rédaction l’île de Patmos, où il était à ce moment- là en exil pour avoir prêché la Parole de Dieu et rendu témoignage à Jésus Christ (Ré 1:1, 9).
当時ヨハネは神の言葉を宣べ伝える者,またイエス・キリストの証人であったがゆえにその島で流刑の身となっていました。(

C’est pendant son exil dans l’île de Patmos que Jean écrivit la Révélation, vers 96*.
ヨハネが西暦96年ごろ「啓示」の書を書き記したのは,パトモス島に流刑にされていた時のことでした。