pérestroïka oor Japannees

pérestroïka

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ペレストロイカ

naamwoord

voorbeelde

Des changements rapides, inhabituels dans leur étendue et leur originalité, interviennent actuellement dans le cadre de la perestroïka.”
......並はずれた規模と創意による急激な変化が,ペレストロイカの枠内で生じつつある」。

Bonner et Sakharov sont libérés peu de temps après en décembre 1986 en application de la perestroïka.
ボンネルとサハロフはその後すぐ1986年12月に解放された。

En 1985, la perestroïka n’apporte pas immédiatement les résultats attendus.
1985年に発表されたペレストロイカは,期待された結果をすぐにはもたらしませんでした。

Parmi les mots nouveaux figurent glasnost, perestroïka et SIDA.
新語の中には,“glasnost(グラスノスチ)”や“perestroika(ペレストロイカ)”や“AIDS(エイズ)”が含まれている。

Il y a quelques années, qui connaissait des expressions comme “glasnost”, “perestroïka”, “piratage informatique”?
数年前に,“glasnost(グラスノスチ)”,“perestroika(ペレストロイカ)”,“right to life(中絶反対)”,“pro-choice(中絶賛成)”,“computer hacker(コンピューターハッカー)”などの言葉を聞いたことのあった人がはたしているでしょうか。

Il dénonça bientôt l’échec de la perestroïka et proposa des réformes qu’il jugeait nécessaires.
エリツィンはすぐにペレストロイカの不首尾を指摘し,必要と思われた様々な改革に人々の注意を向けました。

Si Gorbatchev s’empressa de mettre en œuvre la glasnost et la perestroïka, il n’était pas dans ses intentions de détruire le communisme.
ゴルバチョフは,グラスノスチとペレストロイカという政策の履行に熱意を注いだものの,それは,共産主義体制の破壊を意図したものではありませんでした。

LA PERESTROÏKA — UNE PÉRIODE DE CHANGEMENT
ペレストロイカ ― 変化の時

La route qui y mène passe par l’instauration d’un monde dénucléarisé, non violent.” — Perestroïka, par le dirigeant soviétique Mikhaïl Gorbatchev.
それに到達する道は,核のない非暴力の世界へ向かって進むことにある」― ソ連の指導者,ミハイル・ゴルバチョフ著,「ペレストロイカ」。

Gorbatchev utilisa longtemps le terme “ perestroïka ” (“ restructuration ”) pour définir sa politique.
ゴルバチョフが長年用いていたもう一つの言葉は,「立て直し」を意味する「ペレストロイカ」です。

Toujours est- il que Gorbatchev fit savoir aux pays frères qu’ils étaient libres de mettre en œuvre la perestroïka comme ils l’entendaient.
とはいえ,ゴルバチョフは東欧の同盟国に対し,独自のペレストロイカ計画を立てて自由に試みることができる旨を通達しました。

En 1987, Mikhaïl Gorbatchev a toutefois écrit dans son livre Perestroïka: “Il est toujours possible de supprimer, contraindre, corrompre, briser ou détruire, mais seulement durant une période limitée.”
しかし,ミハイル・ゴルバチョフは1987年の著書「ペレストロイカ」の中で,「抑圧,強制,買収,破壊,攻撃などが可能なのは,ある一定の期間内に限られる」と警鐘を鳴らしています。

“Glasnost” et “perestroïka”
“グラスノスチ”と“ペレストロイカ”

L’Union soviétique était en pleine perestroïka, et c’est aux changements politiques que le prêtre a consacré la majeure partie de son sermon.
当時,ソ連ではペレストロイカが進行中で,司祭の説教の大半は政治変革に関する話でした。

La glasnost et la perestroïka, mais aussi les difficultés que rencontraient les pays communistes, étaient en train de refaçonner le bloc formé par l’Europe de l’Est.
グラスノスチとペレストロイカ,さらには共産主義陣営の直面する諸問題が,共産圏諸国全体を作り替えつつあったのは明らかでした。

Au cours d’une visite en Italie, il a affirmé que la perestroïka était indispensable pour relever les défis des années 90.
ゴルバチョフはイタリアを訪問した際にペレストロイカを擁護し,1990年代の難問に立ち向かうにはそれが必要だと言いました。

Comme l’a fait remarquer Asiaweek, “malgré certains revers, les campagnes [de M. Gorbatchev] en faveur de la glasnost (ouverture) et de la perestroïka (restructuration) ont encouragé les éléments réformateurs en Hongrie, en Pologne et dans tout le bloc soviétique”.
アジアウィーク誌が論評しているとおり,「今日,幾らかの後退はあるものの,[ゴルバチョフの]グラスノスチ(公開)とペレストロイカ(立て直し)の運動は,ハンガリー,ポーランド,およびソビエト・ブロック内の至る所の改革者たちを励まして」きました。

De la perestroïka à la révolution
政治的ペレストロイカは革命に至る

Une nouvelle ère débute en 1986 avec la perestroïka, c’est-à-dire la politique de restructuration de l’Union soviétique.
1986年にソ連がペレストロイカもしくは改革の政策を導入したことは,全く新たな時代の始まりとなりました。

En tête de ces dirigeants se trouve Mikhaïl Gorbatchev qui, peu après son arrivée au pouvoir en 1985, a lancé l’idée de la perestroïka (restructuration).
これらの指導者のトップに立つのが,1985年に権力の座に就いた早々ペレストロイカ(再建)の考えを打ち出したゴルバチョフです。

Oui, cette perestroïka!
そう その ペレストロイカ !

Ces deux mots décisifs, les mots russes glasnost et perestroïka, sont entrés dans le vocabulaire international depuis l’arrivée au pouvoir de M. Gorbatchev en 1985.
グラスノスチとペレストロイカという,重要なこれら二つのロシア語は,1985年にゴルバチョフがソ連で政権を握って以来,世界の語彙に入りました。