passer l'éponge oor Japannees

passer l'éponge

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

過去のことは水に流せ

voorbeelde

” (Colossiens 3:13). Aujourd’hui, on refuse généralement de pardonner ; on préfère rendre la pareille que passer l’éponge.
コロサイ 3:13)今日,人を許そうとしない人が増えています。

Toutefois, ne renoncez pas ; ne jetez pas l’éponge.
しかし,あきらめたり,降参したりしてはなりません。

Ne pourriez- vous pas accorder à votre professeur le bénéfice du doute et passer l’éponge?
先生のことを善意に解釈してすべてを水に流すことはできないでしょうか。

“LA CONFESSION est une purification spirituelle, un moyen de prendre un nouveau départ, de passer l’éponge.
「告解(告白)は霊的な清めです。 もう一度やり直す方法,過去を清算する方法です。

Les différends sont souvent résolus quand l’amour nous incite à passer l’éponge avec humilité.
不和は,多くの場合,謙遜な態度で愛のうちに問題を覆うことにより,解決できる

Est- il vraiment impossible de “passer l’éponge” dans l’esprit du christianisme?
もし自分がその人の立場であれば,許してほしいと思うのではないだろうか。

Si vous avez été victime de paroles ou d’actions désagréables, ne pouvez- vous pas passer l’éponge en suivant ce conseil de Psaume 4:4 : “ Parlez en votre cœur, sur votre lit, et gardez le silence.
例えば,不親切なことを言われたりされたりした場合,「言いたいことは心の中で,寝床の上で言い,黙っていよ」という詩編 4編4節に従い,問題を覆うことができるでしょう。

Mais je ne vais pas jeter l'éponge.
で も 私 は 諦め な い この 時間 を 使 っ て

Un dictionnaire de théologie (The New International Dictionary of New Testament Theology) explique: “Ce verbe évoque très probablement ici, et peut-être ailleurs, l’idée d’une tablette pour l’écriture, recouverte de cire, qu’on lisserait avant réutilisation ([voir] ‘passer l’éponge’).”
新約聖書神学新国際辞典」は,「ここで,あるいは恐らく他の箇所でも,この動詞が言い表わしている概念は,ろうの書き板の表面を平らにして再使用できるようにするということと考えてまず間違いないであろう(“過去を清算する[英文字義,石板を拭いてきれいにする]”[と比較])」と述べています。

Si vous faites passer une éponge vivante à travers un tamis en l’écrasant, les cellules vont se rassembler à nouveau et reformer l’animal de départ.
生きた海綿を裏ごしにかけると,細胞は再び集まって元の海綿に戻ります。

Ainsi, l’héritier qui connaît à l’avance le montant exact du passif évitera une mauvaise surprise et n’aura pas à éponger les dettes de son parent défunt.
負債について十分な知識を持っていれば,扶養家族が遺産を無計画に使うようなことはないでしょう。

Que faire, cependant, si vous avez le sentiment qu’il vous est impossible de passer tout bonnement l’éponge ?
しかし,傷つけられたことをどうしても忘れることができないと思うなら,どうすればよいでしょうか。

“ C’est très inhabituel ”, s’étonne Michael Nickel, car l’éponge “ n’a pas de système nerveux ”.
これは非常に珍しいことだ」と,研究者のミハエル・ニケルは言う。 その海綿には「神経系がない」からだ。

A chaque fois que quelque chose n'aurait pas fonctionné, on aurait jeté l'éponge et dit : « Oublions-ça ».
何か故障するたびに すぐに諦めて「もういいや」ってことになりますよね?

L’éponge est un animal, pas une plante.
カイメンは,植物ではなく,実際には動物です。

L’éponge est un animal, pas une plante.
カイメンは,植物ではなく動物

Même si elle se stabilisait et que les intérêts n’augmentent pas, il faudrait pour l’éponger près de cent ans à raison d’un remboursement ininterrompu de 1 000 dollars par seconde.
これ以上国債が増えず利子が生じないと仮定しても,これを償還するには,1秒に1,000ドル(約15万円)の割合で中断せずに償還を続けて100年近くかかる。

Je rêve que la jeunesse africaine trouve une idée géniale au lieu de dire : « Ça ne marchera pas dans mon pays. » et jette l'éponge.
私の夢はアフリカの若者が 素晴らしい何かを思いついた時に こう言わない事です 「んー それは自分達の国では無理だ」 そうやって諦めに入るからです

Les instruments les plus adéquats: chiffon à poussière, balai à franges, brosse, aspirateur, plumeau, éponge et savon, ne feront pas le travail tout seuls.
ぞうきん,モップ,ほうき,羽ばたき,スポンジ,電気掃除機,石けんなど,ちゃんとした掃除道具がそろっていても,それらの道具自身が家を掃除するわけではありません。

Il commence à fondre au-dessous du point d'ébullition de l'eau et n'élimine pas les polluants gras pour lesquels il est une éponge.
水の沸点以下で融解し始め 油質の汚染物質がスポンジのごとく 吸着してしまいます

S’il ne tardait pas trop, le rédacteur pouvait effacer son travail en se servant d’une éponge humide.
そのようなインクで書いた直後に,水を含んだ海綿でぬぐえば,文字を消すことができました。

S’il ne tardait pas trop, le rédacteur pouvait effacer son travail en se servant d’une éponge humide.
そのようなインクで書いた直後なら,水を含ませた海綿でぬぐって文字を消すことができたのです。

D’autres préfèrent se servir d’un chiffon, d’une éponge ou d’une houppe à poudrer afin de ne pas se salir les doigts.
しかし,塗りばけや,ぼろ切れ,パフなどを使えば,指を汚さなくてすみます。

Je peux nager à travers un grand nombre de pores de notre planète éponge, et quand je ne peux pas, d'autres formes de vie et équipements peuvent faire le voyage sans moi.
私は地球のスポンジにある たくさんの穴の中を泳げますが 行かれない場所でも 他の生命体と物質が 私なしで旅しています

Voyez ce tissu, il ne s’étire pas trop, mais un tissu plus lâche donnera au toucher, un peu l’impression d’une éponge.
ごらんください,この生地はあまり伸びませんが,目のゆるい生地はスポンジのような感じがします。