piano-forte oor Japannees

piano-forte

Instrument de musique composé d'un clavier connecté à des marteaux qui frappent des cordes pour produire du son.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ピアノ

naamwoord

Instrument de musique composé d'un clavier connecté à des marteaux qui frappent des cordes pour produire du son.

フォルテピアノ

instrument de musique à cordes frappées avec clavier

voorbeelde

Artaria a déclaré dans son Aittographische Skizze que Beethoven avait l'intention d'écrire une sonate pour mandoline et piano-forte pour Krumpholz.
アルタリアは自らの「Aittographische Skizze」でベートーヴェンがクルンプホルツのためにマンドリンとピアノのためのソナタを作曲しようとしていたと述べている。

Il nomme son invention le gravicembalo col piano e forte (clavecin pouvant jouer doux et fort), raccourci ensuite en piano-forte ou piano.
クリストフォリはこの発明品をグラビチェンバロ・コル・ピアノ・エ・フォルテ(強弱のつけられるハープシコード)と呼びました。

Il a étudié avec Bedřich Diviš Weber et est venu à Vienne en 1821, où il «a créé un grand émoi ... par ses intéressantes fantaisies libres au piano forte».
ベドルジフ・ディヴィシュ・ヴェベルの下で学んだ後、1821年にウィーンへと移り「ピアノフォルテのための興味深く自由な幻想曲によって(中略)大変に評判となった。

Le piano peut donc fort bien constituer une bombe à retardement entre les mains d’un débutant.
初心者がピアノを分解するのは時限爆弾を分解するようなものです。

L’interprète peut désormais exprimer plus librement le sentiment voulu, en jouant soit piano, doucement, soit forte, avec force.
これによって奏者は,音楽表現の幅を大きく広げることができ,望みどおりの感情を望みどおりの音量で,ピアノでも,つまり弱い音でも,フォルテでも,つまり強い音でも表現できるようになったのです。

Jouer du piano est mon point fort.
私はピアノが得意です。

On lui donnait aussi certaines indications sur l’intensité, c’est-à-dire s’il fallait jouer forte ou piano.
その演奏者は,その曲の和声上の組立てをどうするか,どんなリズムにするかはあらかじめ知っており,また強弱の程度,つまり個々の部分をどれほど強くあるいは弱く演奏するかについては,ある程度指示を与えられていました。

Mes frères, vous pouvez être forts, mais vous ne pouvez et ne devez pas soulever un piano tout seul.
兄弟の皆さん,どんなに強くても,一人でピアノを持ち上げることなどできません。

Les pianos étaient plus gros, les cordes plus tendues, et ils produisaient un son plus fort.
それらの人々の造るピアノはより大型で,弦もずっとしっかり張られていたため,より大きな音を出すことができました。

Il n’y a pas besoin de recouvrir le clavier, et vous pouvez même laisser le piano ouvert en permanence, sauf lorsque vous passez l’aspirateur ou que vous êtes en travaux, ou encore lorsqu’il y a de fortes odeurs de cuisine.
もし望むなら鍵盤にはふたをせず,ピアノのおおいもあけておくことができます。 ただしピアノの近くで働いたり掃除機をかけたりする場合,ないしは料理しているものの香りが強い場合にはその限りではありません。

Au début du siècle, la demande connut une forte augmentation, due non pas à la production d’œuvres d’art et d’objets de culte, comme cela avait été le cas jusqu’alors, mais à la fabrication de claviers de piano.
今世紀の初めに象牙の需要は非常に高まりましたが,それは以前のように美術品や宗教関係の物品のためというよりは,ピアノの鍵盤を作るためでした。「