plaider en faveur de oor Japannees

plaider en faveur de

protéger (quelqu’un)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

庇う

werkwoord

protéger (quelqu’un)

かばう

werkwoord

voorbeelde

Une fois, j’ai même entendu un pasteur épiscopalien plaider en faveur de la guerre du Viêt Nam.
別の折には,監督教会派の牧師がベトナムでの戦争を支持する発言をしているのさえ聞きました。

52 Toi aussi, porte ton humiliation quand tu dois plaider en faveur de tes sœurs.
52 あなたはまた,自分の姉妹に有利な論議を述べなければならないとき,辱めを負うがよい。

Lorsqu'il prend ses fonctions en 1907, Théodore Seitz, gouverneur allemand du Kamerun, plaide en faveur de l'acquisition de terres du Congo français.
1907年、ドイツ保護領カメルーン総督のテオドール・ザイツ(英語版)は、フランス領コンゴの領有を主張した。

Lyman Beecher, dirigeant de ce mouvement de réforme, a plaidé en faveur de mesures encore plus extrêmes, prônant l’abstinence totale de boissons alcoolisées.
この改革運動の指導者であるライマン・ビーチャーは,もっと強固な手段を取ることを主張し,アルコール飲料を完全に断つことを勧めました。

18 Le 2 janvier 1919, le San Francisco Chronicle titrait en première page : “ Le pape plaide en faveur de l’adoption de la Société des Nations de Wilson.
18 1919年1月2日,サンフランシスコ・クロニクル紙は,「法王はウィルソンの提唱する国際連盟を採択するよう嘆願する」という見出しを第一面に掲げました。

Fervent partisan d'un libre échange d'idées, il plaide en faveur de la tolérance religieuse et de l'égalité des droits pour les dissidents religieux, ce qui le conduit à apporter son soutien à la fondation de l'Unitarisme en Angleterre.
言論の自由を強く信じ、宗教的寛容と非国教徒の平等な権利を主張、イングランドにおけるユニテリアン主義の確立に関与した。

Celui-ci a convaincu Esther d’aller voir le roi pour plaider en faveur de son peuple. — Voir l’article “ Imitez leur foi — Elle a risqué sa vie pour le peuple de Dieu ” dans notre numéro du 1er octobre 2011.
―「ものみの塔」2011年10月1日号の「その信仰に倣う ― 神の民のために立ち上がった女性」という記事をご覧ください。

Après que la police ait arrêté quatre hommes dans le cadre du meurtre de Makonene, le parquet a ordonné la libération de deux d'entre eux et a plaidé en faveur de la détention préventive pour les deux autres.
警察が殺害事件をめぐって4人を逮捕した後、検察局はうち2人の釈放を命じ、残りの2人については予防拘禁を主張した。

L’injustice avec laquelle est appliquée la peine de mort plaide- t- elle en faveur de son abolition ?
特定のグループをえこひいきするような,法の不平等な適用が,死刑を無効にすると言えますか。

Mais il ne voulait pas plaider en faveur des témoins de Jéhovah.
ところが,エホバのクリスチャン証人を弁護するような依頼には応じないのです。

Il sert à persuader, fournir des informations, confirmer des décisions ou plaider en faveur d'un changement de cap.
レポートの情報に基づいて、根拠やインサイトを得たり、決定内容を検証したり、路線変更を肯定したりすることができます。

Pourquoi Abraham a- t- il plaidé en faveur des habitants de Sodome ? Son point de vue reflétait- il celui de Jéhovah ?
人々に対するアブラハムの見方はエホバの見方と調和していましたか。

Pourquoi l’ouvrage Notre corps (angl.) emploie- t- il ces termes pour décrire l’os, alors qu’il plaide par ailleurs en faveur de l’évolution?
進化論を強力に支持している「人体」と題する本は,骨についてなぜ上記のような描写をしているのですか。 その理由は次のとおりです。

Il plaide aussi en faveur d’une épargne de stabilisation de longue durée pour surmonter les chocs de grande ampleur et durables.
また、大きくて長期間続くショックを切り抜けるために、長期に向けた安定

Paul emprisonné plaide, en raison de l’amour, en faveur de l’esclave fugitif Onésime, qui est devenu chrétien à son contact.
獄中のパウロは,逃亡奴隷のオネシモのために愛に基づいて訴える。 オネシモはパウロとの交わりを通してクリスチャンになっていた

Après la guerre, devenu avocat, Leo a plaidé des dizaines de fois en faveur des Témoins de Jéhovah sur la question de la liberté de culte.
戦後,レオは弁護士となり,崇拝の自由に関係した幾十もの訴訟事件で,ものみの塔協会のために闘ってくれました。

(Tout comme Paul intercède en faveur d’Onésime, de même Jésus-Christ intercède en notre faveur et plaide notre cause devant notre Père céleste [voir D&A 45:3-5].
パウロがオネシモのために取り成したのと同様に,イエス・キリストも天の御父の御前でわたしたちのために取り成し,弁護してくださる〔教義と聖約45:3-5参照〕。

Human Rights Watch lui rend hommage pour son courage et sa persévérance hors du commun lorsqu’il s’agit de dénoncer les exactions et de plaider en faveur d’une réforme des droits humains en Tunisie.
ベンセドリン女史の勇気、そしてチュニジアにおける人権侵害を明らかにし、人権状況の改善に向けて歩みを進める粘り強い姿勢に対し、ヒューマン・ライツ・ウォッチは敬意を表します。

À présent qu’il est relevé d’entre les morts et placé à la droite de Dieu, Christ plaide activement en faveur des chrétiens.
ヨハネ第一 4:10)今キリストは死からよみがえらされ,神の右に就けられているので,クリスチャンのために積極的に願い出てくださいます。

Einstein a plaidé en sa faveur, et depuis 1945 on a entendu des dignitaires de toute sorte défendre le désarmement nucléaire mondial.
そして1945年以来,全地球的な核廃絶を求める他の大勢の著名人の上げる声が聞かれてきました。

Il plaide, à la suite d’observations de comètes effectuées en 1664-65, en faveur de leur orbite elliptique ou parabolique, s'opposant en cela à son rival Johannes Hevelius.
1664年から1665年頃、彗星の観測を行い、その軌道が楕円軌道か放物線軌道の曲線状の軌道になるという立場をとり、直線上の軌道を主張するヨハネス・ヘヴェリウスらと論争を行った。

Quand les élèves expliquent ce qu’ils ont appris, assurez-vous qu’ils comprennent ceci : Jésus-Christ est qualifié pour plaider en notre faveur devant le Père parce qu’il est parfaitement sans péché et a pu de ce fait satisfaire aux exigences de la justice pour nos péchés.
生徒たちが学んだことを説明するとき,次の内容を理解しているかを確認する。 イエス・キリストは,完全に義にかなった御方であり,わたしたちの罪への正義の要求を満たされることから,御父の前でわたしたちに代わって嘆願することができるのである。