plaignante oor Japannees

plaignante

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

原告

naamwoord

Le plaignant sera légalement considéré comme un bien.
原告 は これ に 拠り 法的 に モノ と みな さ れ る

告訴人

naamwoord

Dans le cas d’une contestation civile ou d’une affaire pénale, le plaignant déposait sa plainte devant les juges.
民事上の問題を抱えた人,また刑事上の問題の告訴人は,自分の訴えを裁き人たちに提出しました。

訴人

naamwoord

訴訟人

naamwoord

Soortgelyke frases

plaignant
原告 · 告訴人 · 訴人 · 訴訟人

voorbeelde

Nous ne sommes pas des plaignantes et notre visite ne durera pas plus de trois minutes.
私たちは陳情に来たわけではありませんし,3分以上お邪魔することもありません」。

Les plaignants étaient un couple de Témoins de Jéhovah dont l’enfant mineur avait reçu, contre leur volonté, une transfusion sanguine à la suite d’une transplantation réussie du rein de son père.
原告は,自分たちの意志に反して未成年者の息子に輸血をされたエホバの証人の夫婦で,輸血が行なわれたのは,父親の提供した腎臓を息子に移植する手術が成功した後のことだった。(

Nous avons passé des heures et des heures avec nos plaignants et nos experts, à tenter de trouver des façons d'expliquer ces concepts simplement mais correctement.
私たちは何時間も 原告団や専門家と一緒に そういった概念をシンプルかつ 正確に説明する方法を 考えました

Et il s'est avéré que jamais, dans tous les cas où mon père a donné cette pilule, la toute minuscule pilule, personne n'est revenu en se plaignant encore d'être malade.
そして 父が この小さな錠剤を与えた患者が 病状を訴えて再び来ることは ありませんでした

SEPT caméras de télévision et quelques dizaines de journalistes guettaient l’arrivée du jeune plaignant lorsque Kunihito Kobayashi, 19 ans, et ses parents apparurent tout sourire dans la salle de presse de la cour d’appel d’Osaka.
大阪高裁司法記者クラブの会議室に,19歳の小林邦人さんと両親が晴れ晴れとした笑顔を浮かべて入ってきた時,この若い控訴人が姿を現わすのを7台のテレビカメラと数十人の記者が待ち構えていました。

Le plaignant sera légalement considéré comme un bien.
原告 は これ に 拠り 法的 に モノ と みな さ れ る

En manifestant du mécontentement et en se plaignant de ne pas pouvoir manger de viande, de poisson, ni de légumes tels que les concombres, les poireaux, les oignons et l’ail, mais de devoir vivre de manne, une nourriture au goût sucré ayant l’aspect d’une céréale, et qui leur était miraculeusement accordée chaque jour, sauf le jour du sabbat.
肉,魚そしてきゅうり,にら,玉ねぎ,にんにくなどの野菜が無い,そしてマナすなわち安息日を除いて毎日奇跡的に備えられたあま味のある穀類食のような食物ばかり食べねばならないとつぶやき,不平を言ったのです。

Bien entendu, les plaignants ne cessaient de réclamer l’interdiction de l’œuvre et la fermeture du bureau de Bucarest.
言うまでもなく,訴えを起こした人々はしきりに,業の禁止とブカレスト事務所の閉鎖を求めました。

Dans le cas qui nous intéresse, les plaignants [les Témoins] veulent pratiquer, enseigner et proclamer leurs croyances en se servant d’un bâtiment qu’ils jugent approprié à cette fin.”
......この点で原告[エホバの証人]は,目的に十分かなっていると自ら考える施設を用いて自分たちの宗教上の信念を実行し,教え,宣明しようとしているのである」。

“Un jour de mars 1963, Paquito est rentré de l’école en se plaignant d’un fort mal de tête.
「1963年3月のある日,パキートがひどい頭痛を訴えながら学校から帰ってきました。

Sa fille Blanche Ames, un personnage influent de l'État du Massachusetts, bombarda de lettres le sénateur d'alors se plaignant du portrait effectué et continua même son flot de reproches après l'entrée de Kennedy à la Maison Blanche.
エイムズの娘のブランチはマサチューセッツ州で厄介な人物であり、その叙述に付いて苦情を述べた手紙を当時のケネディ上院議員に送りつけ、ケネディがホワイトハウスに入ってからも攻撃を続けた。

Il y parle d’un procès lors duquel les juges pouvaient décider d’accorder d’abord au plaignant le khitôn, ou vêtement intérieur, qui avait moins de valeur.
イエスはそこで法的な訴訟について論じておられます。 そのような場合,裁き人は告訴者にまずキトーン,つまり価値の劣る内衣を取ることを認めたことでしょう。

Toutefois, résoudrons- nous le problème en nous plaignant à d’autres d’avoir été traités injustement?
それでも,不公平に扱われたと言って他の人に不満を述べたところで状況は良くなるでしょうか。

La cour a déclaré que l’injonction de transfuser était “ inconstitutionnelle et avait privé la plaignante de ses droits au libre exercice de sa religion, à la protection de sa vie privée et à la libre disposition de son corps, et ce sans même lui accorder un procès en équité ”.
裁判所は,輸血命令は「違憲であり,信仰の自由な実践に関する権利,プライバシー,および身体に関する自己決定権を,適法手続きなしに原告から剥奪した」と述べました。

Nous avons fini avec 20 plaignants entièrement convaincus : des conseillers génétiques, des généticiens qui avaient reçu des lettres de mise en demeure, des organisations de militants, 4 organismes scientifiques majeurs qui représentaient plus de 150 000 scientifiques et professionnels de la santé, et des femmes qui ne pouvaient pas payer les tests de Myriad, ou qui ne pouvaient pas obtenir un deuxième avis du fait des brevets.
最終的に 20人の 意欲的な原告が集まりました 遺伝子カウンセラーや 特許侵害の停止通告書を受けた 遺伝学者 支援組織や 合わせて15万人の 科学者と医療関係者を代表する 4つの科学団体や 特許のせいで ミリアド社の検査を 受けるお金がなかったり セカンドオピニオンを聞きたくても 聞けなかった 女性たちも個人的に参加しました

Des hommes insensés déversent continuellement leurs déchets dans nos réserves d’eau et d’air, tout en se plaignant de la pollution de ces éléments indispensables à notre vie.
それは,思慮の欠けた人が,好ましくない老廃物を水や空気中に絶えず投げ捨てていながら,命を保つのに不可欠な,それら水や空気の質の悪さに不平をこぼすようなものです。

Évidemment, le clergé a essayé d’incriminer les Témoins de Jéhovah en se plaignant haut et fort de leur activité de prédication.
予想通り,聖職者たちはエホバの証人の伝道活動を声高に非難し,証人たちに攻撃の矛先を向けようとしました。

« Un jour de mars 1963, Paquito est rentré de l’école en se plaignant d’un fort mal de tête.
「1963年3月のある日,パキートウは激しい頭痛を訴えて学校から帰って来ました。

En cas de vol ou de dommages causés aux biens d’autrui, la Loi ordonnait que le délinquant soit vendu comme esclave s’il ne pouvait restituer à la victime la somme prévue. Ainsi, le plaignant était indemnisé et le transgresseur travaillait pour subvenir à ses besoins personnels (Exode 22:1-6).
盗みや財産に対する破壊行為があった場合,非行者が被害者に定められた量のものを返済できないなら,非行者は奴隷として売られることがあるという条項が律法にはありました。 そのようにして,被害者には弁済がなされ,犯罪者は自分が生きてゆくために働くことになりました。(

Au contraire, un grand nombre de citoyens ont réagi à cette “bonne nouvelle” en exprimant leur frustration sur les réseaux sociaux, et en se plaignant du lourd fardeau que représente cette nouvelle “politique des deux enfants” comme on l'appelle à présent.
それどころか、多くの人々がこの「良いニュース」、新たに打ち出されたいわゆる「二人っ子政策」の負担が大きいという不満を国内のソーシャルメディアにぶつけている。

Le 17 janvier 2017, les deux associations plaignantes sont déboutées de leurs demandes.
2017年1月17日、判決が言い渡され、両団体の訴えは却下された。

Puis nous avons décidé qui seraient nos plaignants.
そして私たちは原告として 誰を選ぶかを考え

Un cas est resté en instance de jugement pendant plusieurs années, et les plaignants avaient, semble- t- il, fini par s’en désintéresser totalement.
ある裁判は数年間も未決のままで,訴訟を起こした人たちは関心を失ってしまったかに見えました。

Les enquêteurs de police lancent rarement des enquêtes sur les crimes, à moins que les plaignants ne payent pour ce travail.
警察組織の日常的な無反応と無能さの影響をもっとも受けるのが、こうした人びとなのだ。

‘Tandis qu’il était en chemin avec le plaignant pour comparaître’, le coupable devait faire tout son possible pour régler les choses sans passer par le tribunal.
『告訴者と共に裁判所へ行く道にある間に』,違反者は裁判所の外で事の解決に当たるよう精力的に努力しなければなりません。