politique de terreur oor Japannees

politique de terreur

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

恐怖政治

naamwoord

きょうふせいじ

voorbeelde

Examinons par exemple cette déclaration, parue dans International Herald Tribune, à propos de la guerre qui se déroule actuellement dans les Balkans: “Une commission d’experts de la Communauté européenne est arrivée à la conclusion que [des soldats] ont violé près de 20 000 femmes et jeunes filles musulmanes. (...) Cela fait partie d’une politique systématique de terreur qui a pour but d’intimider, de décourager et d’expulser les habitants de ces régions.”
例えば,バルカン諸国で続いている戦争に関するインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙の次の言葉を考えてみましょう。「 ヨーロッパ共同体の調査団が下した結論によると,[兵士たちは]イスラム教徒の女性を2万人もレイプした。 ......それはイスラム教徒を脅し,落胆させ,家から追い出すことを意図した組織的な恐怖政策の一環だった」。

(Révélation 16:14, 16.) Bientôt, la terreur de Jéhovah va envelopper ces rois, ces dirigeants politiques.
啓示 16:14,16)間もなくエホバからの恐れがそれらの王たち,つまり支配者たちを包みます。

Les individus impliqués dans ces conflits se sont servis de la religion comme d’une identité politique et d’un prétexte à des idéologies vengeresses. ” — Dieu : un prétexte à la terreur — Montée de la violence religieuse à l’échelle planétaire (angl.).
......いまあげた諸ケースの当事者たちは,それぞれの宗教を拠り所にして政治的アイデンティティを確立し,復讐を旨とするイデオロギーを是認しているのである」。 ―「グローバル時代の宗教とテロリズム ― いま,なぜ神の名で人の命が奪われるのか」(マーク・ユルゲンスマイヤー著,古賀林幸,櫻井元雄訳,明石書店発行)。

L'Assemblée générale des Nations unies considère le terrorisme comme suit: « Les actes criminels qui, à des fins politiques, sont conçus ou calculés pour provoquer la terreur dans le public, un groupe de personnes ou chez des particuliers sont injustifiables en toutes circonstances et quels que soient les motifs de nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou autre que l’on puisse invoquer pour les justifier. ».
加えて、1994年以来、国際連合総会は次のようなテロリズムの政治的説明を用いてテロリストの行為を非難している:「政治目的で、一般の人々、集団または特定の人々の間に恐怖の状態を引き起こすために意図された、または計算された犯罪行為は、それらを正当化するために引き合いに出されることがある、政治的、哲学的、イデオロギー的、人種的、民族的、宗教的またはその他の性質を帯びた理由が何であれ、いかなる場合も正当化されない(英語版)。

Les hommes politiques qui ont survécu à la Terreur veulent à tout prix éviter la dictature d’un seul homme et ils confient le pouvoir à un directoire de cinq membres.
生き残った政治家たちは一人の人間による独裁を避けたいと思っていたので,5人の成員から成る総裁政府に権力を委ねました。

Le « nettoyage ethnique », bien que n'étant pas un terme juridique officiel, a été défini comme la politique délibérée d'un groupe ethnique ou religieux visant à éliminer de certaines zones géographiques, par des moyens violents et suscitant la terreur, la population civile d’un autre groupe ethnique ou religieux.
「民族浄化」は正式な法律用語ではないが、ある民族または宗教集団が、暴力的で恐怖を惹起する手段を用いて、別の民族または宗教集団を一定の地域から排除する意図的な政策と定義されている。