politique des investissements oor Japannees

politique des investissements

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

投資政策

投資振興

voorbeelde

Le parc hydraulique bénéficie d’une politique d’investissement continue : depuis le début des années 1990, Fortum a investi environ 270 millions d’euros pour la modernisation de près de 50 sites de production hydraulique.
水力発電部門は安定した投資政策の恩恵を得ており、フォータムは継続的な水力発電に投資計画で1990年代初期から50基近いの水力発電所の近代化に2.7億ユーロを投資している。

C’est pourquoi il est essentiel d’adopter des politiques nationales plus efficaces, telles que l’augmentation des investissements dans la formation et la protection sociale, afin que les travailleurs puissent développer leurs compétences, passer à des emplois mieux payés et gagner plus.
ですから、より効果的な国内政策が必要となるのです。 例えば、職業訓練や社会セーフティネットに対する投資の拡大です。 働く人々がスキルを伸ばし、より質の高い雇用へと移行し、所得を上げられるようにすることができます。

Au nombre des recommandations soumises pour résoudre ces difficultés, figurent l’augmentation des investissements en secteur agricole, l’adoption d’une politique des prix agricoles favorables aux exploitants et le recours à des mesures visant à encourager le développement industriel.
問題を緩和するために提案された手段としては,農業への投資の増加,農民の利益が上がる価格政策,工業の振興を促す刺激を取り入れることなどが挙げられた。「

Des politiques de qualité s’imposent pour veiller à ce que les hausses sensibles de l’investissement public et des dépenses sociales génèrent des dividendes de croissance élevés.
公共投資と社会的支出の大幅な増加が力強い成長の配当をもたらすようにするためには、適切な政策が必要となる。

En effet, s’il existe aujourd’hui un corpus significatif de recherche universitaire, fondée sur des politiques et explorant le marché de l’investissement social, la recherche académique empirique demeure rare.
確かに政策基盤に重要な組織と社会的な投資市場における実践者の研究調査が行われているが、実証的な学術研究は少ないといえる。

Si vous y pensez, c'est vraiment une très bonne opportunité pour investir et une opportunité pour mener des changements politiques et humanistes.
考えてみれば 実はこれは 巨大な投資のチャンスであり 政策の変更や慈善事業を 推し進めるチャンスでもあります

La stabilité des taux de change nécessite des fondamentaux sains, des politiques adaptées et un système monétaire international robuste, qui contribuent à assurer une croissance et des investissements vigoureux et durables.
強固なファンダメンタルズや健全な政策、強靭な国際通貨システムは、為替レートの安定に不可欠であり、強固で持続可能な成長や投資に貢献する。

Il a été investi du pouvoir de régner, non par les gouvernements politiques des nations, mais par le Dieu suprême lui- même.
彼の支配権は,国家や政治政府から与えられるものではなく,主権者であられる神ご自身がお与えになるものなのです。

La stabilité des taux de change nécessite des fondamentaux sains, des politiques bien conçues et un système monétaire international robuste, qui contribuent à assurer une croissance et des investissements vigoureux et durables.
強固なファンダメンタルズや健全な政策、強靭な国際通貨システムは、為替レートの安定に不可欠であり、強固で持続可能な成長や投資に貢献する。

«Les réformes structurelles doivent aller de pair avec des politiques macroéconomiques et financières propres à affermir la confiance et à promouvoir l’investissement», a déclaré Mme Lagarde.
これは、「構造改革とマクロ経済政策・金融部門政策が連携して、信認を押し上げ投資を生み出す必要がある」ことを意味する。

En créant une étude de cas comparative de deux organismes au service de mineurs qui traversent la frontière entre les É.-U. et le Mexique sans accompagnateur, nous présentons des preuves d’investissements spécifiquement axés sur les capacités dans un environnement politique complexe, et discutons des implications du renforcement des capacités pour le gouvernement et les organismes sans but lucratif.
米国とメキシコの国境を通過した同伴者のいない未成年の子供を援助する2つの組織の比較事例研究を開発することによって、複雑な政策環境における特殊能力への投資の証拠を提供して、政府や非営利団体双方にとっての能力構築の影響を議論する。

Le FMI va aussi lancer une nouvelle initiative de soutien aux politiques d’infrastructure, pour aider les États membres à accroître l’efficacité des investissements publics et, le cas échéant, à identifier les possibilités d’accroître de façon soutenable leurs dépenses d’infrastructure.
また、加盟国の公共投資の効率性向上の支援に重点を置いたインフラ政策支援イニシアティブの先頭に立つとともに、適切と判断された場合は、持続的に拡大可能なインフラ支出のオプションを特定していく。

L’amélioration des relations politiques et l’allègement des sanctions contre la Birmanie par les États-Unis et l’Union européenne pourrait créer un environnement dans lequel les investissements s’effectuent sans précautions suffisantes, a déclaré Human Rights Watch.
米国・EUによる政治関係の改善と制裁緩和により、適切な人権保護策抜きで投資が行われる環境が生まれている。

Un éditorial paru dans le Daily Times du 29 décembre 1976 en parlait comme du “plus grand investissement (...) jamais réalisé en faveur du développement (...) des ressources économiques, politiques, sociologiques et humaines”.
1976年12月29日付デーリー・タイムズ紙の社説は,教育に関して,「経済,政治,社会面での能力や人的資源......の急速な発展に対する......最も優れた投資」である,と語っています。

Mais comment pourraient- ils à la fois s’investir dans la politique et prêcher que le Royaume de Dieu est le seul espoir des humains?
しかし,政治活動を行ないながら,同時に人類の唯一の希望として神の王国を擁護することがどうしてできるでしょうか。

Au lieu de tendre la main à la sagesse commune ou collective dans nos sociétés, investir pour trouver des solutions plus créatives, nous sommes retombés sur les manœuvres politiques.
社会に共通する知恵や 社会全体としての知恵に頼って より創造的な解決策を 見出そうという努力をせずに 政治的な体面を繕うような 選択をしてしまったのです

Nous soutenons le réexamen du cadre d’évaluation de la gestion de l’investissement public, l’élargissement de l’initiative de soutien à la politique des infrastructures et l’examen de réformes visant à mettre en place une politique budgétaire propice à la croissance, durable et équitable.
我々は、「公共投資管理の評価」枠組みを見直し、「インフラ政策支援イニシアティブ」を拡大し、及び、成長に配慮し、持続可能で、公平な財政政策に向けた改革を探求する取組みを支持する。

Pour stimuler la productivité et l’inclusion, la politique budgétaire doit donner la priorité aux investissements de qualité, soutenir les réformes structurelles, notamment pour améliorer l’efficience des systèmes fiscaux, et promouvoir le taux d’activité de la main-d’œuvre.
生産性を高め、包摂性を促進するため、財政政策は質の高い投資を優先し、より実効的な税制を含む構造改革を支え、労働参加率向上を促進すべきである。

Afin de protéger ses investissements, le FMI demande au pays débiteur de modifier sensiblement sa politique économique par la recherche de l’équilibre budgétaire, la diminution des dépenses de l’État et la dévaluation de la monnaie nationale.
その投資が貸し倒れにならないようにするため,概してIMFは,借り入れ国に対し,予算の収支を合わせ,政府の出費を減らし,国の通貨の切り下げを行なうことによってその国の経済政策を思い切って変えるよう求めます。

Comme nos chers collègues Robert McDonald et Janice Eberly l’on montré, les incertitudes liées à l’action des pouvoirs publics, y compris en ce qui a trait à la politique commerciale, peuvent avoir un effet dissuasif sur l’investissement, un ressort vital de la croissance.
私たちの同僚であり、尊敬を集めるロバート・マクドナルドやジャニス・エバリーが明らかにしたように、貿易政策を含め政策の不確実性は、成長の重要な原動力である投資の妨げとなり得ます。

Rehausser la productivité et réduire la vulnérabilité : Nous saluons les travaux qui ont été effectués récemment sur les causes de la faible croissance de la productivité et les nouveaux outils qui permettent d’identifier les lacunes des politiques structurelles, et nous attendons avec intérêt la poursuite des travaux du FMI et des recommandations spécifiques en ce qui concerne les réformes structurelles prioritaires qui permettraient d’accroître la productivité, l’investissement et la résilience aux chocs économiques.
生産性の向上と脆弱性への対応: 我々は、弱い生産性の伸びの背後にある原因、及び、構造政策ギャップを特定する新しい手段に関する最近の取組みを歓迎し、生産性、投資、経済ショックへの強靭性を高めるための優先度の高い構造改革に関するIMFの更なる取組みと個別具体的な提言を期待する。

Ces dernières années, les investisseurs ont été prêts à prendre davantage de risques pour dégager un meilleur rendement de leur investissement, et la liquidité du marché a été portée par les politiques monétaires accommodantes, notamment de faibles taux d’intérêt et des achats obligataires mieux connus sous le terme d’assouplissement quantitatif.
このところは何年にもわたり、投資家はより高い利回りを求めてより高いリスクを取る用意があった。 そして低金利や量的緩和として知られる債券購入などの金融緩和策が市場の流動性を維持していた。

J’ai lu la déclaration de la page 13, selon laquelle Mussolini avait été maçon et agitateur politique, puis était devenu chef de bande; il avait en 1922 commandé la marche sur Rome et était devenu peu après président du conseil des ministres, investi d’un pouvoir illimité.
そして13ページの一部を読みました。 そこには,ムッソリーニは元々れんが工で,政治活動家でしたが,政党の党首になり,1922年に“ローマ進軍”を指導し,その後間もなく首相,また独裁者となった,ということが書いてありました。