poudre de lait oor Japannees

poudre de lait

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

粉乳

naamwoord

voorbeelde

Tous, parents de Hong Kong ou de Chine continentale, souhaitent de la poudre de lait maternisé saine.
香港の親も、中国の親も安全な粉ミルクを求めている。

Plus récemment, elles faisaient parfois des dons alimentaires, par exemple du fromage, de la poudre de lait ou d’autres produits, pour inciter les pauvres et les affamés à se convertir. On comprend fort bien que les hindous n’aiment pas ce genre de “conversions”.
近年になってからは,チーズ,粉ミルクその他これに類する品物など,食物のわいろが,貧しい人たちや飢えた人たちを教会にこさせるためにしばしば用いられますが,当然のことながらヒンズー教徒たちはこれを嫌います。

Tous les produits de remplacement, dont le lait de vache, le lait en poudre et les bouillies de céréales, sont inférieurs.”
牛乳,調合乳,シリアルのかゆなど,どんな代用食も母乳には勝てない」と言うのももっともなことです。

Là, assis à l’ombre d’une “maraca”, nous buvons un rafraîchissement fait de lait en poudre, d’extraits de fruits et de glaçons.
わたしたちは数軒のマナカ造りの建物の日かげに腰をおろし,粉ミルクとくだものの香料,それにかき氷でできた飲み物を飲みます。

La présente invention concerne : une solution de dilution pour une suspension, qui permet l'obtention de valeurs de mesure plus précises que celles obtenues en utilisant des solutions de dilution conventionnelles dans la mesure de la quantité de cellules microbiennes vivantes contenues dans un échantillon contenant des micro-organismes, en particulier un produit pulvérulent tel qu'une poudre de lait ; et un procédé de mesure de la quantité de cellules microbiennes vivantes.
微生物を含有する検体、特に粉乳等の粉製品に含まれる微生物の生菌数測定において、従来よりも正確な測定値が得られる懸濁用希釈液および生菌数測定方法を提供する。 検体中に含まれる微生物の生菌数測定を行う際に、当該検体を懸濁液とするために用いられる懸濁用希釈液であって、0. 5%以上の濃度でポリソルベート類を含有することを特徴とする懸濁用希釈液。 検体中に含まれる微生物の生菌数測定方法であって、前記検体を、0.

Les causes profondes de la pénurie de lait en poudre remontent au [tristement] célèbre scandale du lait empoisonné à la mélanine [en anglais] de 2008.
現在起こっている粉ミルク不足の要因は、2008年に起きた悪名高きメラミン汚染粉ミルク事件にさかのぼることができる。

On peut employer à cette fin un mélange nourrissant, riche en protéines, fait de farine de maïs, de lait en poudre, de vitamines, de sels minéraux et de farine de soja.
ひきわりとうもろこし,粉乳,ビタミン類,ミネラル類,大豆かすなどを混ぜると,やはり前述の目的で用いられる,たん白質の豊富な栄養価の高い混合物が得られます。

Il avait constitué des stocks de nourriture pour nous: lait en poudre, sucre, conserves de légumes et autres denrées de première nécessité.
彼は私たちのために,粉ミルク,砂糖,野菜の缶詰その他の必要な品物を含む食糧のカートンを取っておいてくれました。

Des trafiquants profitent de cette opportunité pour faire du profit et organisent activement le passage de lait en poudre de l'autre coté de la frontière par des “voyageurs professionnels” à des fins de revente.
転売業者はこの機に便乗して利益を得ようと、転売用の粉ミルクを香港から本土へ持ち運ぶ「専門旅行集団」を盛んに結成している。

Cette tour de séchage peut produire plus de huit tonnes de lait en poudre à l’heure.
この多層乾燥機で毎時9トンを超える粉乳を乾燥することができる

1 090 kilos de lait en poudre
粉ミルク約1,000キロ

Ils ont retiré les œufs et le lait en poudre de la recette.
卵と牛乳を その粉から抜いたのです

Il est courant qu’elles sortent de l’hôpital avant d’avoir eu leur première montée de lait et qu’on leur remette simplement un paquet de lait en poudre.
多くの場合,母乳が出るようになる前に退院させられ,その際には調合乳を一箱手渡されるだけである。

Afin de protéger leurs bébés du lait empoisonné, les chinois de Chine continentale des classes moyennes achètent, par tous les moyens possibles, du lait en poudre maternisé de fabrication étrangère.
有毒ミルクから自分の子を守るため、本土中国における中流層の親達は、あらゆる可能な手をつくして外国製の乳児用粉ミルクを買っている。

Les mères peuvent, sans le savoir, mélanger le lait en poudre avec de l’eau contaminée ou, par souci d’économie, trop le diluer.”
母親は知らずに,粉ミルクを汚染された水で溶かすかもしれず,あるいは,お金を節約するために薄めすぎるかもしれない」と,タイム誌は報じています。

Du siège belge (Ostende) où cette action est coordonnée avec l’aide de bénévoles anglais, français, et suisses, plus de 37 tonnes de riz, de lait en poudre, de haricots et de biscuits protéinés ont déjà été acheminées vers la capitale congolaise (Kinshasa) et réceptionnées par le siège national des Témoins de Jéhovah [à Kinshasa]. [...]
英国,フランス,スイスのボランティアの協力により,米,粉ミルク,豆類,ビタミン強化ビスケットなどの物資37トンが,ベルギーのオーステンデからキンシャサにすでに空輸され,キンシャサにあるエホバの証人の国内本部に到着した。

Lorsqu’on ajoute la poudre (ou le liquide) à une petite quantité de lait stérilisé, les bactéries redeviennent actives.
その粉末状のものを,殺菌された少量の乳汁にいれると,バクテリアは再び活性化します。

La présente invention concerne un produit inédit et sûr de type lait en poudre pouvant être utilisé dans le cadre de la prévention et du traitement de diverses affections osseuses, telles que l'ostéoporose, les fractures osseuses, les rhumatismes et l'arthrite, lorsqu'il est consommé quotidiennement.
安全で、日常的に摂取することにより、骨粗鬆症や骨折、リウマチ、関節炎などの種々の骨疾患の予防や治療に有用である新規粉乳類を提供することを課題とする。

L'invention concerne, donc, un produit de type lait en poudre contenant de 1,4 à 24 mg/15 g d'angiogénine et/ou d'un produit de dégradation de l'angiogénine et de la lactoperoxydase et/ou un produit de dégradation de la lactoperoxydase présent/s selon un rapport pondéral de 0,35 à 10 par rapport à l'angiogénine et/ou au produit de dégradation de l'angiogénine.
アンジオジェニン及び/又はアンジオジェニン分解物を1.4~24mg/15g含有し、かつ、ラクトパーオキシダーゼ及び/又はラクトパーオキシダーゼ分解物を、アンジオジェニン及び/又はアンジオジェニン分解物に対して、質量比0.

L'invention concerne, donc, un produit de type lait en poudre contenant de 1,4 à 24 mg/15 g d'angiogénine et/ou d'un produit de dégradation de l'angiogénine et de la cystatine et/ou un produit de dégradation de la cystatine présent/s selon un rapport pondéral de 0,03 à 1,3 par rapport à l'angiogénine et/ou au produit de dégradation de l'angiogénine.
アンジオジェニン及び/又はアンジオジェニン分解物を1.4~24mg/15g含有し、かつ、シスタチン及び/又はシスタチン分解物を、アンジオジェニン及び/又はアンジオジェニン分解物に対して、質量比0. 03~1.

Et ceci est fait avec des pois chiches, du lait en poudre et une variété de vitamines parfaitement adaptées aux besoins du cerveau.
これはヒヨコマメと粉末ミルクに ビタミンを加え 脳に必要な栄養が入った

Récemment, la tension politique s'est manifestée lors de plusieurs conflits culturels et sociaux comme par exemple les scandales publics au sujet de la pénurie de lait en poudre pour bébé, des femmes enceintes de Chine continentale “pillant” les ressources des hôpitaux locaux, de “l'invasion” des touristes de Chine continentale et du statut officiel du cantonais à Hong Kong.
最近では、中国・香港両者間の緊張が、文化や社会面のトラブルとして表面化する場面が何度か見られた。 たとえば、乳児用粉ミルクの不足をめぐる騒動や、中国本土からの妊婦により地元病院のリソースが奪われているという問題、中国人旅行客による「侵略」、香港における広東語の公的な立ち位置などである。

Il est possible de renforcer les os et de prévenir et traiter diverses affections osseuses comme l'ostéoporose, les fractures osseuses, les rhumatismes et l'arthrite en consommant ledit produit de type lait en poudre.
35~10の範囲で含有する粉乳類。 このような粉乳類を摂取することにより、骨を強化することができ、特に骨粗鬆症や骨折、リウマチ、関節炎などの種々の骨疾患の予防ならびに治療に役立てることができる。